Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинс (pʁɔvɛ̃) — коммуна в департаменте Сена и Марна региона Иль-де-Франс, расположенная в северно-центральной Франции. Провинс известен своей прекрасно сохранившейся средневековой архитектурой и значительной ролью в Средние века как экономический центр и место проведения ежегодных торговых ярмарок. В 2001 году Провинс был включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Provins (pʁɔvɛ̃) is a commune in the Seine et Marne department in the Île de France region in north central France. Known for its well preserved medieval architecture and importance throughout the Middle Ages as an economic center and a host of annual trading fairs, Provins became a UNESCO World Heritage Site in 2001.
Администрация
С населением 11 844 жителей (2017 год) Провинс не самый крупный город в округе Провинс, но является его центром (подпрефектурой). Самый крупный город – Монтерео-Фольи-Йонн (20 206 жителей). В округе 176 коммун и 188 637 жителей (2017 год).
With 11,844 inhabitants (2017), Provins is not the largest town in the arrondissement of Provins, but it is the seat (sous préfecture). The largest town is Montereau Fault Yonne (20,206 inhabitants). The arrondissement has 176 communes and 188,637 inhabitants (2017).
Средневековье
В качестве доказательства его растущего значения, к IX веку Провинс начал чеканить собственную монету – "денье провинское", и Карл Великий направил туда своих missi dominici. Под защитой графов Шампанских Провинс принимал одну из крупнейших ярмарок в Шампани, сельскохозяйственную и торговую ярмарку, имевшую ключевое значение для средневековой экономики. Политическая и экономическая нестабильность привела к снижению значимости города. В одном из самых известных событий в истории Прованса, недавно коронованный король Карл VII посетил мессу в коллегиальной церкви Сен-Кириака вместе со своим королевским двором и святой Жанной д’Арк 3 августа 1429 года.
As proof of its growing importance, by the 9th century, Provins was minting its own coin, the “denier provinois,” and Charlemagne had sent his missi dominici to the town. Under the protection of the Counts of Champagne, Provins hosted one of the largest Champagne fairs, an agricultural and trade fair crucial to the medieval economy. This political and economic instability reduced the importance of the city. In one of the most famous events in Provins’ history, the recently crowned King Charles VII attended mass at the Collégiale Saint Quiriace church, along with his royal court and saint Joan of Arc on August 3, 1429.
Достопримечательности
Провинс известен своими хорошо сохранившимися оригинальными укреплениями XII века, такими как башня Цезаря (Tour César) и городские стены. Полицейский участок (2010 года) – это образец современной архитектуры, спроектированный парижскими архитекторами Филиппом Амеллером и Жаком Дюбуа. Под частями города расположены два комплекса пещер. Пещеры первого типа, вероятно, использовались для хранения продуктов в Средние века. Во втором, более глубоком комплексе пещер содержатся граффити эпохи бронзы и железа.
Provins is known for its well preserved, original fortifications from the 12th century, such as the Tour César (the Caesar Tower) and city walls. The police station (2010) is a piece of contemporary architecture designed by Parisian architects Philippe Ameller and Jacques Dubois. Two sets of caves underlie parts of the town. The first type were probably used to store food in the Middle Ages. The second, deeper, type contains Bronze and Iron Age graffiti.
Экономика
В Провинсе развито выращивание роз. Там производят разнообразные продукты из роз, а главными специалитетами являются варенье из лепестков розы, розовый мёд из Провена и розовые конфеты. Провинс также был крупным производителем вина, и средневековые методы виноделия до сих пор применяются местными жителями, а некоторые виноградники по-прежнему используются для производства вина.
Provins has important rose cultivation. It produces all sorts of foods from roses, and its main specialties are rose petal jam, Provinois rose honey and rose candy. Provins also used to be a large producer of wine, with the medieval methods of wine making still being carried out by residents, and some vineyards are still being used to produce.
Образование
Государственные дошкольные учреждения (maternelles): Coudoux, Raymond Louis, Terrier Rouge, Ville Haute и Voulzie. Государственные начальные школы: Coudoux, Désiré Laurent, Marais, Terrier Rouge, Ville Haute и Voulzie. Государственные школы второго цикла (collèges): Jules Verne, Lelorgne de Savigny и Marie Curie. Государственные лицеи (lycées): Thibaut de Champagne и Les Pannevelles. Существует частное учебное заведение, от дошкольного до старшего школьного возраста, Institution Sainte Croix.
Public preschools (maternelles): Coudoux, Raymond Louis, Terrier Rouge, Ville Haute and Voulzie. Public primary schools: Coudoux, Désiré Laurent, Marais, Terrier Rouge, Ville Haute and Voulzie. Public junior high schools (collèges): Jules Verne, Lelorgne de Savigny, and Marie Curie. Public senior high schools (lycées): Thibaut de Champagne and Les Pannevelles. There is a private preschool through high school, Institution Sainte Croix.