Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский морской пролив с одним из самых сильных приливных течений в мире.
Norwegian sea strait with one of the strongest tidal currents in the world
Солтструмен – небольшой пролив, характеризующийся одним из самых мощных приливных течений в мире. Он расположен в муниципалитете Бодо, в фюльке (округе) Нордланд, Норвегия, примерно в юго-восточном направлении от города Бодо. Узкий канал соединяет внешний Солтфьорд с обширным Скьерстадским фьордом между островами Страумёя и Кнаплундсёя. Мост Солтструмен, расположенный на Норвежской окружной дороге 17, пересекает Солтструмен.
Saltstraumen is a small strait with one of the strongest tidal currents in the world. It is located in the municipality of Bodø in Nordland county, Norway. It is located about southeast of the town of Bodø. The narrow channel connects the outer Saltfjorden to the large Skjerstad Fjord between the islands of Straumøya and Knaplundsøya. The Saltstraumen Bridge on Norwegian County Road 17 crosses Saltstraumen.
Текущий
В Солтструмене одно из самых сильных приливных течений в мире. Каждые шесть часов до 500 миллионов тонн морской воды прорывается сквозь длинный и широкий пролив. Вихри, известные как водовороты или маэлстромы, диаметром до и глубиной до, формируются, когда течение достигает максимальной силы. По одним данным, в этом месте приливное течение может достигать.
Saltstraumen has one of the strongest tidal currents in the world. Up to of seawater forces its way through a long and wide strait every six hours. Vortices known as whirlpools or maelstroms up to in diameter and in depth are formed when the current is at its strongest. At this point, one source claims that the tidal current can reach
Солтструмен существует около двух-трех тысяч лет. До этого территория была иной из-за постледникового поднятия суши. Течение возникает, когда прилив пытается заполнить фьорд Скьерстад. Разница в высоте между уровнем моря и уровнем воды внутри фьорда может достигать. Когда течение меняет направление, наступает период, когда пролив судоходен. Описание нормального течения, приведенное в руководстве для мореплавателей, основано на времени прилива в Бодо. Наибольшее течение в южном направлении наблюдается примерно за полтора часа до прилива в Бодо, когда приток достигает скорости, превышающей. Скорость течения имеет широкий максимум, превышая, в течение трех часов до прилива в Бодо и до полутора часов после прилива в Бодо. Наибольшее течение в северном направлении наблюдается примерно через четыре с половиной часа после прилива в Бодо, когда отток достигает скорости более шести узлов в течение двух часов сорока минут после прилива в Бодо и до пяти с половиной часов до следующего прилива в Бодо. Поведение течения может отклоняться от нормы из-за сильных ветров или при поступлении в фьорд из окружающих гор большего, чем обычно, количества пресной воды.
Saltstraumen has existed for about two to three thousand years. Before that, the area was different due to post glacial rebound. The current is created when the tide tries to fill Skjerstad Fjord. The height difference between the sea level and the fjord inside can be up to When the current turns, there is a period when the strait is navigable. The Pilot’s description of the normal current is based on the time of the high tide at Bodø. The greatest southbound current occurs about one and a quarter hours before Bodø high tide, when the inflowing current reaches about The speed of the current has a broad maximum being greater than from three hours before Bodø high tide until half an hour after Bodø high tide. The greatest northbound current occurs about four and a half hours after Bodø high tide, when the outflowing current reaches over The speed of this current also has a broad maximum being above six knots from two hours and forty minutes after Bodø high tide until five and a half hours before the next Bodø high tide. The behavior of the current may differ from normal due to strong winds or when more fresh water than usual is entering into the fjord from the surrounding mountains.
Рыбалка
Солтстраумен популярен среди рыболовов благодаря обилию рыбы, такой как сайда, треска, морской волк, пикша и палтус. Рыба-угольник – деликатес этого региона. Самая крупная задокументированная рыба-угольник была поймана в Солтстраумене на удочку. Морские утки – единственные птицы, способные нырять за мидиями в сильном течении.
Saltstraumen is popular with anglers, due to its abundance of fish such as saithe, cod, wolffish, rose fish, and halibut. Coalfish is a specialty of the area. The largest documented coalfish of was caught in Saltstraumen on a fishing rod. Eiders are the only birds capable of diving for mussels in the strong stream.
Имя
Первый элемент — название округа Сальтен, а последний элемент — определённая форма слова *straum*, означающая «поток» или «русло».
The first element is the name of the district Salten and the last element is the definite form of straum, meaning "stream" or "water flow".
История
Останки 10-тысячелетнего поселения охотников в этом районе – самые древние известные следы человеческого присутствия в Бодо и одно из старейших археологических открытий в Норвегии. Эти охотники жили на границе ледника, привлеченные обилием рыбы, вызванным сильными морскими течениями.
The remains of a 10,000 year old hunter settlement in the area are the oldest known traces of human settlement in Bodø, and also one of the oldest archaeological discoveries in Norway. These hunters lived on the edge of the ice, attracted by the abundance of fish caused by the strong currents.