Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командующий Канадскими Вооруженными Силами
Commander of the Canadian Armed Forces
Начальник штаба обороны (CDS; ; ) является профессиональным руководителем Канадских Вооруженных Сил. Как высшая военная должность, начальник штаба обороны консультирует Кабинет министров, в особенности министра национальной обороны и премьер-министра. Назначение на эту должность осуществляется Короной по представлению премьер-министра через генерал-губернатора. Генерал-лейтенант Уэйн Д. Эйр был назначен исполняющим обязанности начальника штаба обороны 24 февраля 2021 года после того, как адмирал Арт Макдональд ушел в добровольный оплачиваемый отпуск в связи с расследованием, проводимым Национальной следственной службой Канадских вооруженных сил. 13 августа 2021 года Эйр был повышен в звании до генерала и 25 ноября 2021 года официально назначен на должность.
The chief of the Defence Staff (CDS; ; ) is the professional head of the Canadian Armed Forces. As the senior military position, the chief of the Defence Staff advises the Cabinet, particularly the minister of national defence and the prime minister. The role is a Crown in Council appointment made by the viceroy on the advice of the prime minister. Lieutenant General Wayne D. Eyre was designated as the acting chief of the Defence Staff on 24 February 2021, following Admiral Art McDonald taking a voluntary paid leave pending an investigation by the Canadian Forces National Investigation Service. On 13 August 2021, Eyre was promoted to general and was appointed to the position on a permanent basis on 25 November 2021.
История
До 1964 года существовали начальник военно-морского штаба как глава Королевского канадского флота, начальник Генерального штаба как глава Канадской армии и начальник штаба ВВС как глава Королевских канадских ВВС. С 1951 по 1964 год существовала должность председателя Комитета начальников штабов, выполнявшая функции координации, хотя и не обладавшая полномочиями командования и управления, которыми впоследствии был наделен начальник штаба обороны (CDS). За 13 лет существования этой должности на ней побывали лишь два офицера: генерал Чарльз Фолкс (1951–1960) и главнокомандующий авиацией Фрэнк Роберт Миллер (1960–1964). В 1964 году должность председателя Комитета начальников штабов и должности трех начальников видов вооруженных сил были упразднены и заменены должностью CDS. Это изменение было основано на «белой книге», инициированной министром национальной обороны Полом Хеллиером при премьер-министре Лестере Б. Пирсоне. После представления «белой книги» министр внес законопроект, вступивший в силу в августе 1964 года. Новообразованному начальнику штаба обороны надлежало «возглавлять все вооруженные силы Канады, опираясь на штаб обороны, который был объединен и реструктурирован для отражения шести так называемых функциональных командований, заменивших одиннадцать прежних командований видов вооруженных сил. Функциональное командование определялось как командование, не привязанное к определенной территории и не относящееся к какому-либо конкретному виду вооруженных сил или традиционному роду войск». В 2011 году три функциональных командования – Морское командование, Командование сухопутных войск и Командование ВВС – восстановили свои первоначальные названия, вновь став Королевским канадским флотом, Канадской армией и Королевскими канадскими ВВС соответственно.
Until 1964, there existed a chief of the Naval Staff, as head of the Royal Canadian Navy; a chief of the General Staff, as head of the Canadian Army; and a chief of the Air Staff, as head of the Royal Canadian Air Force. A position known as the Chairman of the Chiefs of Staff Committee existed from 1951 to 1964, which had a loose coordination function, although it lacked the command and control responsibilities of the later position of chief of the Defence Staff (CDS). Only two officers served in the role in its 13 year history:General Charles Foulkes (1951–1960) and Air Chief Marshal Frank Robert Miller (1960–1964). The position of chairman of the Chiefs of Staff Committee and the positions of the three service chiefs were abolished in 1964 and replaced by the position of CDS. This change was based on a white paper initiated by National Defence Minister Paul Hellyer in the Cabinet of Prime Minister Lester B. Pearson. Following the tabling of the white paper, the minister introduced legislation that took effect in August 1964. The newly established chief of the Defence Staff was to "head all of Canada's military forces, backed by a defence headquarters that was integrated and restructured to reflect six so called functional commands, replacing eleven former service commands. Functional described a command that was non geographic and beyond any particular service or traditional arm." In 2011, the three functional commands—named Maritime Command, Land Force Command, and Air Command—had their original names reinstated, becoming once again the Royal Canadian Navy, Canadian Army, and Royal Canadian Air Force, respectively.
Звание и командование
Начальник штаба обороны (CDS) по рангу уступает только главнокомандующему Канадскими вооруженными силами, которым является канадский монарх, представленный генерал-губернатором. Закон о национальной обороне предоставляет полномочия назначать CDS генерал-губернатору в совете; фактически, генерал-губернатор действует по конституционному совету своих министров. Главнокомандующий – это лицо, от которого CDS получает свои приказы. Однако, в соответствии с принципами конституционной монархии и ответственного правительства, монарх и генерал-губернатор почти всегда следуют указаниям министров, что означает, что CDS обычно консультирует премьер-министра и весь кабинет министров напрямую по военным вопросам. Во-вторых, от CDS ожидается расширение регулярных и резервных сил для выполнения международных и внутренних обязательств, что включает в себя управление Группой набора Канадских вооруженных сил с целью оптимизации процесса приема на службу новых военнослужащих. Этот комитет аналогичен комитету для Ордена Военных заслуг, в котором CDS является членом по должности и Главным Командиром. Кроме того, CDS вручает Награду Начальника штаба обороны за выдающуюся деятельность или службу, превосходящую обычные ожидания. Наградой могут быть удостоены военнослужащие Канадских вооруженных сил, гражданские сотрудники Оборонного ведомства (в ходе зарубежной операции) и военнослужащие союзных иностранных армий (чьи действия принесли пользу Канаде).
The chief of the Defence Staff (CDS) follows in rank only the commander in chief of the Canadian Armed Forces, who is the Canadian monarch represented by the governor general. The National Defence Act gives the authority to appoint the CDS to the Governor in Council; effectively, the governor general acting on the constitutional advice of his or her ministers of the Crown. The commander in chief is the person from whom the CDS receives his or her orders. However, according to the tenets of constitutional monarchy and responsible government, the monarch and viceroy almost always follow ministerial direction, meaning the CDS normally advises the prime minister and the rest of Cabinet directly on military matters. Secondly, the CDS is expected to expand the regular and reserve forces to meet international and domestic obligations, which means the management of the Canadian Forces Recruiting Group so as to streamline the enlistment process of new forces members. This committee mirrors that for the Order of Military Merit, of which the CDS is ex officio a member and the Principal Commander. Separately, the CDS presents the Chief of the Defence Staff Commendation to recognize activity or service beyond regular expectations. It can be presented to members of the Canadian Forces, civilian members of the Defence Team (in an overseas operation), and members of an allied foreign military (whose actions benefited Canada).
Различительный флаг
Начальник штаба обороны имеет право использовать военно-морской флаг Канадских вооруженных сил – белый флаг с канадским флагом в кантоне и эмблемой Канадских вооруженных сил в центре, в качестве своего личного знамени.
The chief of the Defence Staff is entitled to fly the Canadian Armed Forces ensign, a white flag bearing the Canadian flag in the canton and defaced by the badge of the Canadian Forces, as their distinguishing flag.