Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый чемпионат мира по легкой атлетике (; Världsmästerskapen i friidrott 1983) был проведен под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций и проходил на Олимпийском стадионе в Хельсинки, Финляндия, с 7 по 14 августа 1983 года.
1st World Championships in Athletics
The 1st World Championships in Athletics (; Världsmästerskapen i friidrott 1983) were run under the auspices of the International Association of Athletics Federations and were held at the Olympic Stadium in Helsinki, Finland between 7 and 14 August 1983.
Резюме
Общая медальная таблица получилась очень конкурентной. Восточная Германия завоевала наибольшее количество золотых медалей (10) на первых чемпионатах и завершила соревнования с общим количеством 22 медали. Соединенные Штаты стали вторыми по количеству золотых медалей, завоевав восемь, и показали лучший общий результат, выиграв в общей сложности 24 медали. Советский Союз выиграл на одну медаль больше, чем Восточная Германия, и завоевал шесть золотых медалей, хотя почти половина их призеров, занявших места на пьедестале, были бронзовыми медалистами. В дебютном турнире медали завоевали представители двадцати пяти стран, представлявших все шесть континентов. В начале 1980-х годов это был основной турнир, на котором спортсмены из стран Восточного блока соревновались со спортсменами из США, что было связано с бойкотом Олимпийских игр 1980 года в Москве, организованным США, и ответным бойкотом Олимпийских игр 1984 года в Лос-Анджелесе, организованным странами Восточного блока. Карл Льюис выиграл бег на 100 метров и прыжки в длину, а завершил соревнования, став завершающим бегуном в эстафете 4×100 метров, установившей мировой рекорд, вместе с чемпионом на 200 метров Калвином Смитом, бронзовыми призерами Эммитом Кингом и Вилли Гоултом. Ярмила Кратохвилова доминировала в беге на 400 и 800 метров, установив мировой рекорд – 47,99 секунды. Мэри Декер показала свой лучший результат на соревнованиях, завоевав золотые медали в беге на 1500 и 3000 метров среди женщин. Среди других известных спортсменов – Марита Кох, выигравшая 200 метров и обе золотые медали в эстафете, а также серебряную медаль на 100 метров. Сергей Бубка выиграл первую из своих шести подряд золотых медалей чемпионата мира в прыжках с шестом.
The overall medal table was a closely contested affair. East Germany took the most gold medals (10) over the first championships and finished with a total of 22 medals. The United States had the next largest number of golds, with eight, and also had the greatest overall medal haul, having won 24 medals altogether. The Soviet Union won one more medal than the East Germans and had six golds, although almost half of their podium finishers were bronze medalists. Twenty five nations reached the medal tally at the inaugural competition, with all six continents being represented. During the early 1980s this was the top venue in which Soviet Bloc athletes competed against American athletes due to the American led boycott of the 1980 Olympics in Moscow and the retaliatory Soviet Bloc boycott of the 1984 Olympics in Los Angeles. Carl Lewis won both the 100 metres and the long jump, and finished the competition by anchoring the 4×100 metres relay team to a world record time, along with the 200 metres champion Calvin Smith, and bronze medallists Emmit King and Willie Gault. Jarmila Kratochvílová dominated the 400 metres and 800 metres events, setting a world record of 47.99 seconds. Mary Decker enjoyed her best competition performance, taking the golds in the women's 1500 metres and 3000 metres. Other prominent athletes included Marita Koch, who won the 200 m and both relay golds, as well as the 100 m silver medal. Sergey Bubka won the first of his six consecutive World Championship gold medals in the pole vault.