Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский прыгун с шестом, его сын – теннисист.
Ukrainian pole vaulter
his son, the tennis player
Бубка выиграл шесть подряд чемпионатов мира IAAF, олимпийскую золотую медаль и 35 раз побивал мировой рекорд в прыжках с шестом. Он был первым прыгуном с шестом, преодолевшим отметки 6,0 и 6,10 метра. Он являлся обладателем мирового рекорда в помещении на высоте 6,15 метра, установленного 21 февраля 1993 года в Донецке, Украина, и удерживал его почти 21 год, пока француз Рено Лавильени не преодолел 6,16 метра 15 февраля 2014 года на тех же соревнованиях в той же арене. Он держал мировой рекорд на открытом воздухе на высоте 6,14 метра с 31 июля 1994 года по 17 сентября 2020 года. Бубка является старшим вице-президентом Международной ассоциации легкой атлетики (IAAF) с 2007 года и занимал пост президента Национального олимпийского комитета Украины с 2005 по ноябрь 2022 года. Он также является почетным членом Международного олимпийского комитета (МОК), сотрудничая с ним с 1996 года. Его старший брат, Василий Бубка, также был медалистом в прыжках с шестом.
Bubka won six consecutive IAAF World Championships, an Olympic gold medal, and broke the world record for men's pole vault 35 times. He was the first pole vaulter to clear 6.0 meters and 6.10 meters. He held the indoor world record of 6.15 meters, set on 21 February 1993 in Donetsk, Ukraine for almost 21 years until France's Renaud Lavillenie cleared 6.16 meters on February 15, 2014, at the same meet in the same arena. He held the outdoor world record at 6.14 meters between July 31, 1994, and September 17, 2020. Bubka is Senior Vice President of the International Association of Athletics Federations (IAAF), serving since 2007, and served as President of the National Olympic Committee of Ukraine from 2005 to November 2022. He is also an Honorary Member of the International Olympic Committee (IOC), having been involved since 1996. His older brother, Vasiliy Bubka, was also a medal winning pole vaulter.
Биография
Родившийся в Луганске Сергей Назарович Бубка был легкоатлетом, специализирующимся на беге на 100 метров и прыжках в длину, но всемирную известность и титулы завоевал лишь перейдя к прыжкам с шестом. В 1983 году он выиграл чемпионат мира в Хельсинки, Финляндия, а в следующем году установил свой первый мировой рекорд, взяв высоту 5,85 м. До распада СССР в конце 1991 года Бубка выступал за советские команды. К 1992 году он больше не был связан обязательствами перед советской системой и подписал контракт с Nike, предусматривавший выплату бонуса в 40 000 долларов за каждое установленное мировое достижение. Его сын, Сергей Бубка (теннис) – профессиональный теннисист. С 2002 по 2006 год Бубка был депутатом Верховной Рады Украины от фракции Партии регионов, а до 2014 года – советником Виктора Януковича. В период пребывания в Верховной Раде он входил в комитет по вопросам молодежной политики, физической культуры, спорта и туризма. Бубка связывают с бизнесом, осуществляемым на территориях Украины, оккупированных Россией. 5 марта 2022 года, после российского вторжения в Украину, Бубка выразил свою любовь к родине и заявил: "Украина победит".
Born in Luhansk, Sergey Nazarovych Bubka was a track and field athlete in the 100 meter dash and the long jump, but became a world class champion only when he turned to the pole vault. In 1983, he won the world championship in Helsinki, Finland, and the following year set his first world record, clearing 5.85m (19 ft 2 in). Until the dissolution of the USSR in late 1991, Bubka competed for Soviet teams. By 1992, he was no longer bound to the Soviet system, and signed a contract with Nike that rewarded each world record performance with special bonuses of $40,000. His son, Sergei Bubka (tennis) is a professional tennis player. From 2002 to 2006, Bubka was a member of the Ukrainian Verkhovna Rada with the Party of Regions group and until 2014 an advisor to Viktor Yanukovych. He was on the youth policy, physical culture, sport and tourism committee while a MVR. Bubka has been linked to business conducted in Ukraine’s Russian occupied territories. On 5 March 2022, Bubka professed his love for his homeland after the 2022 Russian invasion of Ukraine, and declared: "Ukraine will win".
Карьера в прыжках с подвеской
Сергей Бубка начал выступать на международной легкоатлетической арене в 1981 году, когда участвовал в чемпионате Европы среди юниоров, заняв седьмое место. Но настоящий выход Сергея Бубки на мировой уровень произошел на чемпионате мира 1983 года в Хельсинки, где относительно неизвестный спортсмен завоевал золотую медаль, взяв высоту 5,70 метра (18 футов 8 дюймов). Последующие годы ознаменовались беспрецедентным доминированием Бубки, который устанавливал новые рекорды и стандарты в прыжках с шестом. 26 мая 1984 года он установил свой первый мировой рекорд – 5,85 м, который улучшил до 5,88 м через неделю, а затем до 5,90 м еще через месяц. Впервые он преодолел отметку 6,00 метра (19 футов 8 дюймов) 13 июля 1985 года в Париже. Он стал первым атлетом, которому удалось перепрыгнуть через 6,10 метра, в Сан-Себастьяне, Испания, в 1991 году. С 1984 по 1994 год Бубка увеличил мировой рекорд на 21 сантиметр. Он 45 раз преодолевал высоту 6,00 метра и выше. Сергей Бубка официально завершил карьеру в прыжках с шестом в 2001 году на церемонии во время соревнований Pole Vault Stars в Донецке.
Sergey Bubka started competing on the international athletics scene in 1981 when he participated in the European Junior Championship finishing seventh. But the 1983 World Championship held in Helsinki was his actual entry point to the world athletics, where a relatively unknown Bubka snatched the gold, clearing 5.70 meters (18 feet 8 inches). The years that followed witnessed the unparalleled dominance of Bubka, with him setting new records and standards in pole vaulting. He set his first world record of 5.85m on 26 May 1984 which he improved to 5.88m a week later, and then to 5.90m a month later. He cleared 6.00 meters (19 feet 8 inches) for the first time on 13 July 1985 in Paris. He became the first athlete ever to jump over 6.10 meters, in San Sebastián, Spain in 1991. Bubka increased the world record by 21 centimeters (8 inches) in the period from 1984 to 1994. He cleared 6.00 meters or better on 45 occasions. Bubka officially retired from pole vault in 2001 during a ceremony at his Pole Vault Stars meeting in Donetsk.
Олимпийское проклятие
Первые Олимпийские игры после выхода Бубки на международную арену легкой атлетики состоялись в 1984 году и были бойкотированы СССР вместе с большинством других стран Восточного блока. В 1988 году Бубка участвовал в Олимпийских играх в Сеуле и выиграл свою единственную олимпийскую золотую медаль, взяв высоту 5,90 метра. В 1992 году он не смог преодолеть планку с трех попыток (5,70, 5,70, 5,75 метра) и выбыл из борьбы на Олимпийских играх в Барселоне. На Олимпийских играх в Атланте в 1996 году травма пятки вынудила его сняться с соревнований, не сделав ни одной попытки. В 2000 году на Олимпийских играх в Сиднее он был исключен из финала после трех неудачных попыток на высоте 5,70 метра.
The first Olympics after Bubka's introduction to the international athletics was held in 1984 and was boycotted by the USSR along with the majority of other Eastern Bloc countries. In 1988 Bubka competed in the Seoul Olympics and won his only Olympic gold medal clearing 5.90 meters. In 1992 he failed to clear in his first three attempts (5.70, 5.70, 5.75 meters) and was out of the Barcelona Olympics. At the Atlanta Olympics in 1996, a heel injury caused him to withdraw from the competition without any attempts. In 2000 at the Sydney Olympics, he was eliminated from the final after three unsuccessful attempts at 5.70 meters.
Техника
Бубка держал шест выше, чем большинство прыгунов с шестом, чтобы получить дополнительное преимущество в рычаге, хотя сам Бубка не придавал большого значения влиянию только хвата. Его разработка технической модели Петрова/Бубки также считается ключевым фактором его успеха. Модель Петрова/Бубки позволяет прыгуну непрерывно передавать энергию шесту, поднимаясь к планке. Большинство традиционных моделей сосредоточены на создании максимального изгиба шеста перед отрывом от земли, путем резкого погружения шеста в посадочный сектор. Модель Петрова/Бубки основана на технике, которую использовал Кьелл Исаксон, которая заключается в акценте на подъеме шеста, а не на его изгибе при втыкании в посадочную площадку, в сочетании с высокой скоростью разбега. В то время как традиционные модели полагались на энергию упругости, возникающую при изгибе шеста, модель Петрова/Бубки может использовать энергию упругости шеста и передавать больше энергии шесту во время маха.
Bubka gripped the pole higher than most vaulters to get extra leverage, though Bubka himself played down the effect of grip alone. His development of the Petrov/Bubka technical model is also considered a key to his success. The Petrov/Bubka model allows the vaulter to continuously put energy into the pole while rising towards the bar. Most conventional models focus on creating maximum bend in the pole before leaving the ground, by planting the pole heavily in the pole vault box. The Petrov/Bubka model follows the technique used by Kjell Isaksson, which concentrates on driving the pole up, rather than bending it while planting it on the landing pad, combined with high running speed. While the traditional models depended on the recoil by bending the pole, the Petrov/Bubka model may exploit the recoil of the pole and exert more energy on the pole during the swinging action.