Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский украинский бывший спринтер и политик Валерий Пилипович Борзов (Валерій Пилипович Борзов; Валерий Филиппович Борзов; род. 20 октября 1949) — советский украинский бывший спринтер и политик. Он — двукратный олимпийский чемпион, бывший президент Национального олимпийского комитета Украины и министр молодежи и спорта Украины. В 1972 году он выиграл забеги на 100 и 200 метров на Олимпийских играх в Мюнхене.
Soviet Ukrainian former sprinter and politician
Valeriy Pylypovych Borzov (Валерій Пилипович Борзов; Валерий Филиппович Борзов; born 20 October 1949) is a Soviet Ukrainian former sprinter and politician. He is a two time Olympian, a former president of the National Olympic Committee of Ukraine, and Minister for Youth and Sports of Ukraine. In 1972 he won the 100 and 200 metres sprint events at the Olympic Games in Munich.
Карьера
Валерий Борзов родился в Самборе, Дрогобычской области, Украинская ССР, Советский Союз, и начал свою карьеру в легкой атлетике в 1968 году. Он стал широко известен в мире легкой атлетики после победы в спринтерских дисциплинах на чемпионате Европы 1971 года в Хельсинки. Он уже выиграл чемпионат на 100 м в 1969 году, повторив девятилетний европейский рекорд Армина Харри – 10,0 секунды. На Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене два американских фаворита и мировых рекордсмена, Эдди Харт и Рэй Робинсон, пропустили четвертьфинал на 100 м из-за недоразумения с временем начала предварительных забегов. По иронии судьбы, Борзов также чуть не пропустил свой четвертьфинал, заснув на стадионе, и его тренер разбудил его непосредственно перед стартом. Борзов выиграл спринт на 100 м с относительной легкостью, показав время 10,14 секунды. Затем он с большим успехом выиграл 200 м. Фотография, на которой запечатлена победа Борзова в полуфинале 200 м на летних Олимпийских играх 1972 года, была включена в Золотую пластинку «Вояджера» и позднее отправлена в космос на борту двух космических аппаратов «Вояджер» в 1977 году. Он также завоевал серебряную медаль в составе советской эстафетной команды 4 × 100 м, покинув Мюнхен с тремя медалями и титулом самого быстрого человека в мире. В период между Олимпийскими играми 1972 и 1976 годов Борзов уделял больше времени учебе и футболу. Однако это не помешало ему выиграть свой третий подряд титул на 100 м на чемпионате Европы в 1974 году. На Олимпийских играх 1976 года в Монреале он финишировал третьим в забеге на 100 м, уступив карибским спринтерам Хэсли Кроуфорду и Дональду Кварри, показав время 10,14 секунды и завоевав свою четвертую олимпийскую медаль. В эстафете 4 × 100 м его команда завоевала еще одну бронзовую медаль. Постоянная травма вынудила Борзова отказаться от участия в своих третьих Олимпийских играх. Он завершил спортивную карьеру в 1979 году. В 1977 году он женился на Людмиле Турищевой, четырехкратной олимпийской чемпионке по гимнастике.
Valeriy Borzov was born in Sambir, Drohobych Oblast, Ukrainian SSR, Soviet Union, Borzov started his track and field career in 1968. He became a household name in the Track and Field circles after having won the sprint double at the 1971 European Championships in Helsinki. He had already won the 100 m championship in 1969, when he equalled Armin Hary's nine year old European record of 10.0 seconds. At the 1972 Munich Olympics, two American favourites and world record holders, Eddie Hart and Rey Robinson, missed the 100 m quarterfinals due to a misunderstanding about the starting time of the heats. Coincidentally Borzov almost missed his own quarter final as well, having fallen asleep in the stadium, his coach waking him up just as the race was about to start. Borzov won the 100 m sprint with relative ease in a time of 10.14 seconds. Borzov then won the 200 m in great style. The picture, featuring Borzov winning the 200 m heats at the 1972 Summer Olympics was selected for the Voyager Golden Record and later launched into space aboard two Voyager spacecraft in 1977. He also won silver as part of the Soviet 4 × 100 relay team, leaving Munich with three medals and the title of the fastest human in the world. Between the 1972 and the 1976 Olympics, Borzov spent more time on his studies and soccer. Still, this did not stop him from winning his third successive 100 m title at the European Championships in 1974. At the 1976 Montreal Olympics, he finished third in the 100 m race behind Caribbean sprinters Hasley Crawford and Donald Quarrie, in a time of 10.14, his fourth Olympic medal. In the 4 × 100 m relay, his team won another bronze. A persisting injury forced Borzov to abandon his hopes to participate in his third Olympic Games. He ended his career in 1979. He married Ludmilla Tourischeva, a four time Olympic champion in gymnastics, in 1977.
Политическая карьера
Политическая карьера Борзова началась в 1970-х годах в качестве члена комсомола Украины. В 1980–1986 годах он был одним из секретарей ЦК Украинского комсомола. С 1991 по 1998 год Борзов занимал должность президента Национального олимпийского комитета Украины. С 1994 года он является членом Международного олимпийского комитета. Также он занимал пост министра молодежи и спорта в правительстве Украины с 1990 по 1997 год. С 1998 по 2006 год был депутатом Верховной Рады Украины. Вскоре после избрания по партийному списку Народного руха Украины (обычно сокращаемого как Рух) в 1998 году он перешел из фракции Руха во фракцию "Центр реформ" в 1998–1999 годах. Однако после роспуска парламентской фракции "Громада" в 1999 году Борзов одним из первых присоединился к новообразованной парламентской фракции "Батькивщина" в Верховной Раде, в которой оставался почти до конца третьего созыва. В 2001 году Борзов вступил в Социал-демократическую партию Украины (объединенную). Он оставался в этой же партии на следующих выборах в 2002 году и окончательно стал ее членом в 2003 году.
Borzov's political career started during the 1970s as a member of the Komsomol of Ukraine. In 1980–1986 he was one of the secretaries of the Central Committee of the Ukrainian Komsomol. From 1991 to 1998, Borzov served as the president of the Ukrainian Olympic Committee. He has been a member of the International Olympic Committee since 1994. He has also held a Youth and Sports cabinet minister position with the Government of Ukraine from 1990 till 1997. From 1998 until 2006, he was a member of the Ukrainian parliament. Soon after being elected to the party list for People's Movement of Ukraine (commonly abbreviated as Rukh) in 1998 he changed from the Rukh faction to the faction "Reforms Center" in 1998–1999. Yet after dissolution of the parliamentary faction of Hromada, in 1999 Borzov became one of the first who joined the newly created parliamentary faction Batkivshchyna in Verkhovna Rada, with which he stayed almost to the end of the third parliamentary convocation. In 2001, Borzov joined the Social Democratic Party of Ukraine (united). He stayed with the same party for the next elections in 2002, and eventually became a member in 2003.