Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комната, предназначенная для приема пищи
Комната
Room dedicated to consuming food
the room
Столовая – это комната для приема пищи. В наше время она обычно примыкает к кухне для удобства подачи блюд, хотя в средневековье часто располагалась на совершенно другом этаже. Исторически столовая обставлена довольно большим обеденным столом и несколькими обеденными стульями; наиболее распространенная форма обычно прямоугольная, с двумя стульями с подлокотниками на концах стола и четным числом стульев без подлокотников по длинным сторонам.
A dining room is a room for consuming food. In modern times it is usually adjacent to the kitchen for convenience in serving, although in medieval times it was often on an entirely different floor level. Historically the dining room is furnished with a rather large dining table and several dining chairs; the most common shape is generally rectangular with two armed end chairs and an even number of un armed side chairs along the long sides.
История
В Средние века британская знать и другие европейские дворяне в замках или больших усадьбах обедали в большом зале. Это была просторная многофункциональная комната, способная вместить большую часть обитателей дома. Семья располагалась за главным столом на возвышении, а остальные члены домохозяйства рассаживались в порядке убывания ранга, удаляясь от них. Столы в большом зале обычно представляли собой длинные складные столы со скамьями. Большое количество людей в большом зале создавало оживлённую и шумную атмосферу. Утверждения о том, что там было также неприятно пахнуло и задымлено, скорее всего, необоснованны, если судить по меркам того времени. В этих помещениях были большие дымоходы и высокие потолки, а также обеспечивался свободный приток воздуха через многочисленные дверные и оконные проёмы. Действительно, владельцы таких поместий стали предпочитать более камерные собрания в небольших «залах» или «приватных залах», примыкающих к главному залу, но это объясняется не только политическими и социальными изменениями, но и большим комфортом, который предлагали эти комнаты. Со временем знать стала чаще принимать пищу в залах, и зал, по сути, превратился в столовую (или был разделён на две отдельные комнаты). Он также переместился дальше от большого зала, часто доступ к нему осуществлялся через парадные лестницы, ведущие с возвышения в большом зале. В конечном итоге обеды в большом зале стали проводиться в основном по особым случаям. К началу XVIII века сформировалась тенденция, когда дамы после ужина удалялись из столовой в гостиную, а джентльмены оставались в столовой, чтобы выпить. В результате столовая приобрела более мужественный характер. В 1930-х и 1940-х годах столовые по-прежнему отделялись от кухни, даже когда комнаты для прислуги становились менее распространёнными в домах среднего класса. В 1950-х и 1960-х годах обеденные и кухонные зоны объединили, а гостиные – с кухней и столовой. Во время пандемии COVID-19 сохранившиеся столовые использовались в качестве домашних офисов или учебных классов и ценились за их уединённость.
In the Middle Ages, upper class Britons and other European nobility in castles or large manor houses dined in the great hall. This was a large multi function room capable of seating the bulk of the population of the house. The family would sit at the head table on a raised dais, with the rest of the population arrayed in order of diminishing rank away from them. Tables in the great hall would tend to be long trestle tables with benches. The sheer number of people in a Great Hall meant it would probably have had a busy, bustling atmosphere. Suggestions that it would also have been quite smelly and smoky are probably, by the standards of the time, unfounded. These rooms had large chimneys and high ceilings and there would have been a free flow of air through the numerous door and window openings. It is true that the owners of such properties began to develop a taste for more intimate gatherings in smaller 'parlers' or 'privee parlers' off the main hall but this is thought to be due as much to political and social changes as to the greater comfort afforded by such rooms. Over time, the nobility took more of their meals in the parlour, and the parlour became, functionally, a dining room (or was split into two separate rooms). It also migrated farther from the Great Hall, often accessed via grand ceremonial staircases from the dais in the Great Hall. Eventually dining in the Great Hall became something that was done primarily on special occasions. Towards the beginning of the 18th century, a pattern emerged where the ladies of the house would withdraw after dinner from the dining room to the drawing room. The gentlemen would remain in the dining room having drinks. The dining room tended to take on a more masculine tenor as a result. In the 1930s and 40s, dining rooms continued to be separate from kitchens even as servant's rooms became less common in middle class houses. In the 1950s and 60s, dining and kitchen areas were merged, and living rooms were merged with the kitchen dining rooms. During the COVID 19 pandemic, dining rooms that still existed were used as home offices or classrooms and were valuable for their seclusion.
Современное использование
Типичная североамериканская столовая включает в себя стол со стульями, расположенными по сторонам и концам, а также другую мебель, такую как серванты и буфеты, если позволяет пространство. Часто в современных столовых столы имеют откидную столешницу, чтобы можно было разместить больше людей по особым случаям, не занимая дополнительное место в обычное время. Хотя "типичный" семейный обед обычно проходит за деревянным столом или в кухонной зоне, некоторые предпочитают обустроить столовую более комфортно, используя диваны или кресла. В современных американских и канадских домах столовая обычно примыкает к гостиной и все чаще используется только для официальных обедов с гостями или по особым случаям. Для неформальных ежедневных приемов пищи большинство домов среднего и большего размера имеют пространство, примыкающее к кухне, где можно поставить стол и стулья. Большие пространства часто называют обеденной зоной, а меньшие – закуточным уголком для завтраков. В небольших домах и квартирах может быть барная стойка для завтраков, часто отличающаяся по высоте от обычной кухонной столешницы (либо выше для барных стульев, либо ниже для обычных стульев). Если в доме нет обеденной зоны, закуточного уголка или барной стойки, то для ежедневного приема пищи используют кухню или гостиную. В Великобритании многие семьи традиционно использовали столовую только по воскресеньям, а остальные приемы пищи проводили на кухне. В Австралии столовая по-прежнему распространена, но не является обязательным элементом современного дизайна дома. Для большинства это пространство предназначено для официальных мероприятий или праздников. В небольших домах, как в США и Канаде, для еды используют барную стойку или стол, расположенные в пределах кухни или жилой зоны.
A typical North American dining room will contain a table with chairs arranged along the sides and ends of the table, as well as other pieces of furniture such as sideboards and china cabinets, as space permits. Often tables in modern dining rooms will have a removable leaf to allow for the larger number of people present on those special occasions without taking up extra space when not in use. Although the "typical" family dining experience is at a wooden table or some sort of kitchen area, some choose to make their dining rooms more comfortable by using couches or comfortable chairs. In modern American and Canadian homes, the dining room is typically adjacent to the living room, being increasingly used only for formal dining with guests or on special occasions. For informal daily meals, most medium size houses and larger will have a space adjacent to the kitchen where table and chairs can be placed, larger spaces are often known as a dinette while a smaller one is called a breakfast nook. Smaller houses and condos may have a breakfast bar instead, often of a different height than the regular kitchen counter (either raised for stools or lowered for chairs). If a home lacks a dinette, breakfast nook, or breakfast bar, then the kitchen or family room will be used for day to day eating. In Britain, many families would traditionally use the dining room only on Sundays, eating other meals in the kitchen. In Australia, the use of a dining room is still prevalent, yet not an essential part of modern home design. For most, it is considered a space to be used during formal occasions or celebrations. Smaller homes, akin to the USA and Canada, use a breakfast bar or table placed within the confines of a kitchen or living space for meals.