Дэвид Ахенакев: политик и противоречия вокруг разжигания ненависти.
David Ahenakew
Дэвид Ахенакев (1933-2010) – канадский политик, лидер коренных народов (Cree). Был главой Ассамблеи Первых Наций. Известен антисемитскими высказываниями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Ахенакеу (28 июля 1933 – 12 марта 2010) – канадский политик (1933–2010) из числа коренных народов (кри), бывший национальный вождь Ассамблеи первых народов. Ахенакеу родился в резервации индейцев Сэнди-Лейк в провинции Саскачеван. У него и его жены, Грейс Ахенакеу, было пятеро детей.
Canadian politician (1933 2010)
David Ahenakew (July 28, 1933 – March 12, 2010) was a Canadian First Nations (Cree) politician, and former National Chief of the Assembly of First Nations. Ahenakew was born at the Sandy Lake Indian Reserve in Saskatchewan. He and his wife, Grace Ahenakew, had five children.
Реакция общественности
Эти комментарии впервые появились в канадских национальных СМИ через несколько дней и были быстро осуждены как антисемитские еврейскими организациями, лидерами коренных народов и канадскими политиками. Как Перри Беллгард, президент FSIN, так и Мэтью Куон Коу, национальный вождь AFN, быстро дистанцировались от высказываний Ахенакева. В июне 2003 года Министерство юстиции Саскачевана официально предъявило Ахенакеву обвинение в разжигании ненависти. В связи с высказываниями 2002 года, которые были записаны на пленку с его ведома, Ахенакев позже, в июле 2005 года, был признан виновным в умышленном разжигании ненависти к евреям. Ахенакев извинился за свои слова, заявив, что они не отражают его убеждений и что он "поддался пылу момента. Я пытался спровоцировать дискуссию о том, что происходит с нашим народом коренных народов". На суде он впоследствии отказался от своих извинений и свалил свою вспышку на диабет, вино и смену лекарств, защиту, которую суд отклонил; в результате он был оштрафован на 1000 долларов. Несмотря на это, он продолжал верить, что евреи развязали Вторую мировую войну. Еврейские организации, представители коренных народов и политики впоследствии призвали лишить Ахенакева членства в Ордене Канады. Генерал-губернатор отозвал членство Ахенакева вскоре после суда.
The comments were first circulated in the Canadian national media several days later, and were quickly condemned as antisemitic by Jewish groups, aboriginal leaders and Canadian politicians alike. Both Perry Bellgarde, president of FSIN, and Matthew Coon Come, AFN national chief, were quick to distance themselves from Ahenakew's comments. In June 2003, Ahenakew was formally charged by the Saskatchewan Justice Department with promoting hatred. In connection with the remarks from 2002, which were recorded on tape with his knowledge, Ahenakew was later convicted in July 2005 of willfully promoting hatred against Jews. Ahenakew apologized for the remarks, saying they did not represent his beliefs and that he was "caught up in the heat of the moment. I was attempting to spark debate on what has been happening to our First Nations people." At his trial, he later recanted his apology and blamed his outburst on his diabetes, some wine and a change in medication, a defense that was rejected by the court; he was subsequently fined $1,000. Despite this, he retained his belief that the Jews started the Second World War. Jewish groups, aboriginals and politicians later called for Ahenakew's membership in the Order of Canada to be revoked. The Governor General revoked Ahenakew's membership shortly after his trial.
Второе судебное разбирательство
Ахенакеу был повторно судим в Саскатуне в 2008 году. В феврале 2009 года судья провинциального суда Саскачевана Уилфред Такер оправдал Ахенакева, поскольку его высказывания, хотя и "возмутительные, отвратительные и ложные", не показали умысла на разжигание ненависти.
Ahenakew was retried in Saskatoon in 2008. In February 2009, Saskatchewan Provincial Court Judge Wilfred Tucker acquitted Ahenakew because his statements, while "revolting, disgusting and untrue" did not show an intent to incite hatred.
Смерть
Ахенакеу умер 12 марта 2010 года от рака в больнице в Шеллбруке, Саскачеван, в возрасте 76 лет.
Ahenakew died on March 12, 2010 from cancer at a hospital in Shellbrook, Saskatchewan, aged 76.