Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэр дворца Австразии при Дагоберте I (623–629)
Mayor of the Palace of Austrasia under King Dagobert I (623 629)
Пепин I (также Пеппин, Пипин или Пиппин) Ланденский (ок. 580 – 27 февраля 640), также известный как Старший, был мэром дворца Австразии при меровингском короле Дагоберте I с 623 по 629 год. Он также занимал должность мэра при Зигеберте III с 639 года до своей смерти.
Pepin I (also Peppin, Pipin, or Pippin) of Landen (c. 580 – 27 February 640), also called the Elder or the Old, was the Mayor of the palace of Austrasia under the Merovingian King Dagobert I from 623 to 629. He was also the Mayor for Sigebert III from 639 until his death.
Жизнь
Отец Пепина был назван Карломаном в «Хронике Фредегара» – главном источнике сведений о его жизни. Его прозвище происходит от вероятного места рождения – Ландена, расположенного в современной Бельгии. Однако, по мнению Годфруа Курта, брабантские хронисты начали связывать его с этой местностью лишь в XII веке. Его иногда называют Пепином I, а прозвища Старший и Древний связаны с его положением во главе семьи, получившей имя Пиппиниды в его честь. Он был властителем значительной части Брабанта и наместником Австразии, когда их король, Теодеберт II, потерпел поражение от Теодориха II, короля Бургундии. В 613 году несколько видных вельмож Австразии и Бургундии отказались от Брунильды, прабабушки и регента их короля Сигеберта II, и обратились за поддержкой к Хлотару II Невстрийскому, обещая не восставать в защиту королевы-регента и признавая Хлотара законным регентом и опекуном юного короля. Среди этих вельмож были Варнахар II, Радо, Арнульф и Пепин. Последние двое, по описанию Фредегара, были «двумя наиболее влиятельными баронами Австразии» и заключили с Хлотаром некое соглашение в Андернахе. Однако, хотя Радо был утвержден майордомом в Австразии, а Варнахар – в Бургундии, Пепин получил награду лишь в 623 году, когда был назначен майордомом Австразии после того, как Хлотар провозгласил своего малолетнего сына Дагоберта королем этой земли. Арнульф, его друг на всю жизнь, был назначен советником нового короля. Современники высоко ценили Пепина за благоразумное правление и мудрые советы. Несмотря на то, что некоторые враги пытались настроить короля против него, их заговоры были раскрыты, и Пепин поддерживал хорошие отношения с королем до 629 года, когда по неясным причинам он ушел (или был отправлен) в свои поместья, где оставался в течение следующего десятилетия, до смерти Дагоберта. После смерти Дагоберта Пепин вернулся из отставки, чтобы занять должность майордома в Австразии при наследнике Сигеберте III и контролировать распределение королевской казны между Сигебертом и его братом Хлодовиком II, а также их мачехой Нантильдой, которая управляла от имени Хлодовика в Невстрии и Бургундии. Доля Сигеберта в наследстве была мирно уступлена, отчасти благодаря дружбе между Пепином и бургундским майордомом Эгой. Куниберт, епископ Кельна, преемник Пепина и Арнульфа на посту главного советника короля, получил сокровище в Компьене и доставил его в Мец. Пепин умер в 640 году. Он был настолько популярен в Австразии, что, хотя его и не канонизировали, в некоторых мартирологах он упоминается как святой. Батлер называет его «благословенным». День его памяти отмечается 21 февраля.
Pepin's father was named Carloman by the Chronicle of Fredegar, the chief source for his life. His byname comes from his probable birthplace: Landen, modern Belgium. However, according to Godefroid Kurth, it was only in the twelfth century that the chroniclers of Brabant began to associate him with that locality. He is sometimes called Pepin I and his other nicknames (Elder and Old) come from his position at the head of the family called the Pippinids after him. He was lord of a great part of Brabant, and governor of Austrasia, when their king, Theodebert II, was defeated by Theodoric II, king of Burgundy. In 613, several leading magnates of Austrasia and Burgundy abandoned Brunhilda, the great grandmother and regent of their king, Sigebert II, and turned to Chlothar II of Neustria for support, promising not to rise in defense of the queen regent and recognizing Chlothar as rightful regent and guardian of the young king. Chief among these leading men were Warnachar II, Rado, Arnulf, and Pepin. The latter two were described by Fredegar as the "two most powerful barons of Austrasia" and they made some agreement with Chlothar at Andernach. However, while Rado was confirmed as mayor in Austrasia and Warnachar in Burgundy, Pepin did not receive his reward until 623, when he was appointed mayor in Austrasia after Chlothar made his young son Dagobert king there. Arnulf, his lifelong friend, was appointed adviser to the new king alongside him. Pepin was praised by his contemporaries for his good government and wise counsel. Though some enemies tried to turn the king against him, their plots were foiled and Pepin remained on good terms with the king until 629, when, for reasons unknown, he retired (or was retired) to his estates, where he remained for the next decade, until Dagobert's death. On Dagobert's death, Pepin came out of retirement to take on the mayoralty in Austrasia for the heir Sigebert III and to oversee the distribution of the treasury between Sigebert and his brother, Clovis II, and his stepmother Nanthild, who was ruling on Clovis' behalf in Neustria and Burgundy. Sigebert's share of the inheritance was amicably surrendered, partly because of the friendship between Pepin and the Burgundian mayor of the palace, Aega. Pepin and Arnulf's successor as chief counselor to the king, Cunibert, Bishop of Cologne, received the treasure at Compiègne and brought it back to Metz. Pepin died in 640. He was so popular in Austrasia that, though he was never canonized, he was listed as a saint in some martyrologies. Butler lists him as "blessed". His feast day was 21 February.