Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король-меровинг Австразии (ок. 500 – 547)
Теодеберт I (504 – 548) был королем-меровингом Австразии с 533 года до своей смерти в 548 году. Он был сыном Теодорика I и отцом Теодебальда.
Merovingian king of Austrasia (c.500 547)
Theudebert I (504 – 548) was the Merovingian king of Austrasia from 533 to his death in 548. He was the son of Theuderic I and the father of Theudebald.
История
Во время правления отца, молодой Теодеберт проявил себя как умелый воин. В 516 году он разгромил датское войско под предводительством короля Хлочилайха (Гигелака из «Беовульфа») после их набега на северную Галлию. Его репутация укрепилась благодаря ряду военных кампаний в Септимании против вестготов. После смерти отца Теодеберту пришлось бороться за наследство с дядями – Хильдебертом и Хлотарем I. В конечном итоге, его военное мастерство убедило Хильдеберта отказаться от претензий и признать Теодеберта своим наследником. Франкские короли, начиная с падения Римской империи, всегда проявляли определенную почтительность к византийскому императору, но Теодеберт отверг свой статус подчиненного правителя: он нарушил имперскую традицию, начав чеканить золотые монеты со своим изображением. Ранее франкские короли соблюдали имперские нормы и выпускали золотые монеты с изображением императора. Неудивительно, что византийский хронист Агафий зафиксировал слух в Константинополе о том, что византийцы подозревали Теодеберта в планировании вторжения в Фракию. Как и другие франкские правители того времени, Теодеберт брал себе несколько жен по своему усмотрению. Будучи наследником королевства отца, он был обручен с Визигардой, дочерью Вахо, короля лангобардов. Такой политический брак был редкостью для меровингских королей. Теодеберт оставил её ради Дютерии, галло-римлянки, с которой он познакомился во время похода в Южной Галлии. Однако его сторонники были недовольны его обращением с Визигардой, возможно, из-за политической значимости этого союза, и убедили Теодеберта вернуть её. Впрочем, Визигарда вскоре умерла, и Теодеберт женился вновь. Помимо воинской доблести, Теодеберт был известен современникам своей поддержкой Галльской (Французской) Церкви. Григорий Турский особо отмечает его в этом отношении, а о его благочестии упоминает и Фортунат. Теодеберт умер на четырнадцатом году правления (в конце 547 или начале 548 года). Он был убит зубром во время охоты. Его преемником стал Теодебальд, его сын от Дютерии. В отличие от многих меровингских королей, восшествие Теодебальда на престол прошло мирно.
During his father's reign, the young Theudebert had shown himself to be an able warrior. In 516 he defeated a Danish army under King Chlochilaich (Hygelac of Beowulf) after it had raided northern Gaul. His reputation was further enhanced by a series of military campaigns in Septimania against the Visigoths. Upon his father's death, Theudebert had to fight both his uncles Childebert and Clotaire I to inherit his father's kingdom. In the end, his military prowess persuaded Childebert to abandon the dispute and adopt Theudebert as his heir. Since the fall of the Roman Empire, the Frankish kings had always shown a certain deference to the Byzantine Emperor, but Theudebert rejected his status as an inferior leader: for example, he broke imperial custom by minting gold coins containing his own image. Hitherto former Frankish kings had respected imperial convention and circulated gold coins with the image of the emperor. Not surprisingly, perhaps, the Byzantine chronicler Agathias recorded the rumour in Constantinople that the Byzantines suspected Theudebert of planning an invasion of Thrace. In common with other Frankish rulers at the time, Theudebert took several wives as and when he wanted. As heir to his father's kingdom, he was betrothed to Wisigard, daughter of Wacho, king of the Lombards. This sort of political match was rare for the Merovingian kings. Theudebert abandoned her for Deuteria, a Gallo Roman he had met while on campaign in southern Gaul. However, his supporters were not best pleased by his treatment of Wisigard, perhaps because of the political dimension, and persuaded Theudebert to take her back. Wisigard, though, soon died, and Theudebert married again. As well as being renowned for his military prowess, Theudebert was lauded by contemporaries for his patronage of the Gallic (French) Church. Gregory of Tours reserves special praise for him in this regard, but his piety is also mentioned by Fortunatus. Theudebert died in the 14th year of his reign (at the end of 547 or the beginning of 548). He was killed by a bison during a hunting party. Theudebald, his son by Deuteria, succeeded him. In contrast to that experienced by many Merovingian kings, Theudebald's accession was peaceful.