Кавалан: история и культура коренного народа Тайваня
Kavalan people
Кавалан – коренной народ Тайваня, проживающий в уездах Хуалянь и Тайдун. История, язык и поселения Кавалан, включая деревню Xinshe. Тайваньские аборигены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренной народ Тайваня
Indigenous ethnic group of Taiwan
Кавалан (эндоним kbalan; "люди, живущие в равнине";) или Кувалан – это коренной народ Тайваня. В XIX веке большинство из них переселилось в прибрежные районы уездов Хуалянь и Тайдун из-за наступления ханьских поселенцев. Их язык также известен как каваланский. В настоящее время крупнейшим поселением каваланцев является деревня Синьше (Кавалан: pateRongan) в уезде Фэнбин, округ Хуалянь.
The Kavalan (endonym kbalan ; "people living in the plain"; ) or Kuvalan are an indigenous people of Taiwan. Most of them moved to the coastal area of Hualien County and Taitung County in the 19th century due to encroachment by Han settlers. Their language is also known as Kavalan. Currently, the largest settlement of Kavalan is Xinshe (Kavalan: pateRongan) Village in Fengbin Township, Hualien County.
История
Легенда гласит, что каваланцы прибыли по морю с востока и, увидев ошеломляющую красоту этого места, сразу же решили поселиться на этой благодатной земле. Новые каваланцы вели множество сражений с местными атаяльцами, и в конечном итоге каваланцы вытеснили атаяльцев в горы, что соответствовало их названию "кавалан", означающему "люди равнин". Это название впоследствии трансформировалось в "Хамалан", а затем и в современный город Илан. Их называли 36 племенами кавалан (蛤仔難三十六社), хотя их было более 60. В прошлом племена к северу от реки Ланьян назывались Саи се хоан (西勢番), а к югу от реки – Тан се хоан (東勢番). Первое историческое упоминание о каваланцах относится к 1632 году, когда испанский корабль из-за тайфуна случайно оказался в этом районе. Более чёткие сведения появились в 1650 году благодаря Голландской Ост-Индской компании (VOC). Сообщается, что в какой-то момент в этом районе существовала испанская провинция Кабаран. Представители ханьской народности пытались поселиться в этом районе уже в 1768 году. Однако поселение удалось только в 1796 году, когда У Ша (吳沙) основал первую деревню (ныне Тучэн). В конечном итоге в этот район прибыло много ханьцев, и жизнь каваланцев была вынуждена измениться. Многие из них переехали в деревню Бейпу (в уезде Синьчжэнь округа Хуалянь) между 1830 и 1840 годами.
Legend has it that the Kavalan arrived by sea from the east and that when they saw the stunning beauty of this location, they decided then and there to settle this bountiful land. The newly arrived Kavalan fought many battles against the local Atayal people, and in the end the Kavalan drove the Atayal into the mountains—true to their name "Kavalan", which means "flatland people". That name subsequently morphed into "Hamalan", ultimately yielding the modern day Yilan City. They were referred as 36 Kavalan tribes (蛤仔難三十六社), although there were more than 60. In the past, tribes north of the Lanyang River were called Sai sè hoan (西勢番) while those south of the river were Tang sè hoan (東勢番). The earliest record of the Kavalan in history was in 1632, when a Spanish ship went astray to this area by a typhoon. More clear record came in 1650 by the Dutch East India Company (VOC). Reportedly, at some point there was a Spanish province of Cabarán in the area. Han Chinese tried to settle in the area as early as 1768. However, settlement did not succeed until 1796, when 吳沙 established the first village (now Toucheng). Eventually, many more Han Chinese entered this area and the life of Kavalan was forced to change. Many of them moved to Beipu Village (in Sincheng Township of Hualien County) between 1830 and 1840.
Одежда
В прошлом мужчины кавалан иногда предпочитали более короткую одежду или обнажали грудь и спину. Влияние ханьцев привело к появлению хлопковой одежды, выполненной в стиле хань. Каваланцы носят традиционную одежду только во время важных традиционных представлений и ритуальных практик. Традиционные наряды общины кавалан унисекс и отличаются простотой, обычно выполнены в одном или двух цветах, преимущественно черном или белом, и лишены сложной окраски и ярких геометрических узоров. Верхняя одежда практически идентична для мужчин и женщин. Белая рубашка имеет круглый вырез, длинные рукава и ряд пуговиц в китайском стиле по центру, украшенных черной тканью спереди. Вожди, старейшины и шаманы являются исключением и носят черные брюки и черную рубашку. Ключевым элементом в изготовлении одежды кавалан является волокно банана. Каваланцы ткут из этого волокна конопляную ткань, которую затем используют для создания традиционных нарядов кавалан, а также предметов первой необходимости и аксессуаров, таких как пояса, соломенные накидки и сумки-тоут, которые часто дополняют их традиционную одежду.
In the past, Kavalan`s men sometimes opted for shorter garments or exposing their chests and backs. The Han Chinese influence brought about the introduction of cotton clothing in the Han style. Kavalan people wear traditional clothes only during important traditional performances and ritual practices. These traditional attires of the Kavalan community are unisex and are characterized by simplicity, typically featuring only one or two colors, predominantly black or white, and lack elaborate dyeing and colorful geometric patterns. The upper garments are practically identical for both men and women. The white shirt has a round neck, long sleeves, and a row of Chinese style buttons in the middle, adorned with black cloth on the front. Chiefs, elders, and shamans make an exception to this attire by wearing black pants and black shirt. A crucial element in the crafting of Kavalan clothing is banana fiber. The Kavalan people weave this fiber into hemp fabric, which is then used for creating traditional Kavalan attire, as well as daily necessities and accessories like belts, straw capes, and tote bags, often complementing their traditional clothing.
Инцидент Каревана
В 1878 году каваланцы и их союзники сакизая сражались в опустошительной битве против цинских захватчиков после того, как спор с цинскими чиновниками спровоцировал местное восстание. Это привело к катастрофе для обеих общин, многие члены которых были убиты в инциденте 加禮宛 (также известном как инцидент Галееван). Другие были вытеснены поселенцами хань. Оставшиеся сакизая, в свою очередь, были вынуждены ассимилироваться с другими народами, такими как ами, чтобы сохранить свою идентичность.
In 1878, the Kavalan, and their Sakizaya allies, fought a devastating battle against Qing invaders after a dispute with Qing officials led to a local uprising. This event ended in disaster for both communities with many of their members slaughtered in the 加禮宛事件 (also known as the “Galeewan Incident” Others were displaced by Han settlers. The remaining Sakizaya, meanwhile, were forced to blend with other peoples, such as the Amis, with the intention of protecting their identity.