Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магдалина колледжінің Пеппс кітапханасы – Сэмюэл Пеппс жинаған және 1703 жылы қайтыс болғаннан кейін колледжге сыйлаған жеке кітапханасы.
The Pepys Library of Magdalene College, Cambridge, is the personal library collected by Samuel Pepys which he bequeathed to the college following his death in 1703.
Өмірбаян
Сэмюэл Пепис өмір бойы кітап сүйгіш болды және кітаптар, қолжазбалар мен гравюралардың үлкен жинағын қамқорлықпен сақтап, бағалады. Ол қайтыс болғанда, 3000-нан астам том, соның ішінде күнделігі де мұқият тізімделген және көрсетілген болатын; бұл 17 ғасырдағы ең маңызды жеке кітапханалардың бірі. Пепис өсиетімен кітаптар жинағын сақтау үшін толыққанды шаралар қарастырды, ал оның туысы және мұрагері Джон Джексон 1723 жылы қайтыс болғанда, кітапхана Магдалена колледжіне толығымен берілді. Мұраға барлық түпнұсқа кітап сөрелері және кітаптардың орналасуы "қатаң тексеріліп, қажет болған жағдайда, одан да мұқият реттелсін" деген оның егжей-тегжейлі нұсқаулары кірді. Мұраның талаптарына сәйкес, кітаптардың ешқайсысы сатылмайды және кітапханаға жаңа кітаптар қосылмайды. Кітапхана колледждің екінші ауласындағы Пепис ғимаратының бірінші қабатындағы бөлмеде орналасқан. Онда Пепис кітаптарын сақтаған 3000 кітап (әлде Симпсон шеберге жатқызылатын кітаптар) бар, олар оның тізімдегеніндей көлемі бойынша реттелген.
Samuel Pepys was a lifelong bibliophile and carefully nurtured his large collection of books, manuscripts, and prints. At his death, there were more than 3,000 volumes, including the diary, all carefully catalogued and indexed; they form one of the most important surviving 17th century private libraries. Pepys made detailed provisions in his will for the preservation of his book collection, and when his nephew and heir, John Jackson, died in 1723, it was transferred intact to Magdalene. The bequest included all the original bookcases and his elaborate instructions that placement of the books " be strictly reviewed and, where found requiring it, more nicely adjusted". Under the terms of the bequest, none of the books may be sold, and no additional ones may be added to the library. The library is housed in a room on the first floor of the Pepys Building in the second court of the college. It contains 3,000 books preserved in Pepys's own bookcases for them (perhaps those his journal attributes to Sympson the Joiner) and organised by size as he had catalogued them.
Сапарға
Кітапхана әдетте дүйсенбіден сенбіге дейін күндіз ашық болады. Қазіргі уақыттағы сағаттар туралы ақпарат алу үшін Magdalene колледжінің веб-сайтына қараңыз.
The library is usually open to the public in the afternoons from Monday to Saturday. It is best to consult the Magdalene College website for current times.
Пеппс ғимараты
Пеппис ғимараты колледждің ең басты көркі және маңызды сәулеттік мүддеге ие. Арқа жағы кірпіштен, ал алдыңғы жағы неоклассикалық стильде Кеттон тасынан салынған. 1670-1703 жылдар аралығында салынған бұл ғимарат "сол кезеңнің өте ерекше классикалық құрылысы" деп сипатталған. Ақша тапшылығынан құрылыс баяу жүрді, бірақ 1677 жылы Роберт Гуктан кеңес алғаннан кейін жоба қайта жанданды. Сэмюэл Пеппс құрылыс қорына үш рет үлес қосты. Ғимараттың ал жағында кітапхананың келу күнін көрсететін "Bibliotheca Pepysiana 1724" деген жазу бар; оның үстінде Пеппис гербі және оның ұраны "Mens cujusque is est quisque" ("Адам – өзінің ойы", Цицеронның "De re publica 6.26" еңбегінен алынған) бейнеленген.
The Pepys Building is the principal ornament of the College and of considerable architectural interest. The plainer rear is of brick while the front is neo classical and in Ketton stone. Built between 1670 and 1703, it has been described as "a highly remarkable classical building of the date". Construction was slow for want of money, but the project was revived after advice was sought from Robert Hooke in 1677. Samuel Pepys made three subscriptions to the building fund. On the front of the building is the painted inscription Bibliotheca Pepysiana 1724 which records the date of arrival of the library; above it are painted Pepys's coat of arms and his motto "Mens cujusque is est quisque" ("The mind's the man" taken from Cicero's De re publica 6.26).