Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миддлсекс Севенс — ежегодный турнир по регби-7, проходивший на стадионе Твикенхэм в Лондоне, Англия, до 2011 года. Впервые он был проведен в 1926 году по инициативе доктора Дж. А. Рассела Каргилла, шотландца, проживавшего в Лондоне. В течение 75 лет мероприятие проводилось в конце сезона регби, в мае, каждый год, а в 2001 году было перенесено на август из-за нехватки свободных дат стадиона и доступности игроков в мае. Турнир Миддлсекс Севенс в последний раз состоялся в 2011 году, поскольку новая Серия регби-7 Премьер-лиги привела к отказу многих ведущих клубов, ранее принимавших участие. Этот турнир по регби-7 был благотворительным мероприятием, официально называвшимся Middlesex Charity Sevens, а его бенефициарами являлись Wooden Spoon и Фонд помощи травмированным игрокам RFU. Middlesex Charity Sevens собрал более 10 миллионов фунтов стерлингов для благотворительных организаций. Знаменитые победы одержали команды по регбилиг «Виган» в 1996 году и «Брэдфорд Буллс» в 2001 году.
The Middlesex Sevens was a Rugby Sevens tournament held annually at Twickenham stadium in London, England until 2011. It was first held in 1926, and started by Dr J. A. Russell Cargill, a London based Scot. The event was held at the end of the rugby union season in May every year for 75 years and moved to August in 2001 due to lack of available stadium dates and players in May. The Middlesex Sevens tournament was last played in 2011, as the new Premiership Rugby 7s Series caused many of the top clubs that previously took part to pull out. This Rugby Sevens tournament was a charitable event, officially called the Middlesex Charity Sevens, with the beneficiaries being Wooden Spoon and the RFU's RFU Injured Players Fund. Middlesex Charity Sevens has raised over £10 million for charities. It was famously won by Rugby league side Wigan in 1996 and again by a Rugby league side in 2001 (Bradford Bulls).
История
Традиционно турнир Миддлсекский севенс был пригласительным, с развлекательной программой, включавшей выступления зарубежных команд и квалификационные команды, бросавшие вызов ведущим регбийным клубам. В 2005 году турнир стал соревнованием между двенадцатью командами, в котором участвовали только клубы Регби Премьершип. В 2008 году турнир вернулся к формату шестнадцати команд. Финал 2010 года состоялся между «Лондон Иришем», выставившим в составе трех братьев Армитаж, и ULR Samurai с сильным международным составом. Бразилия была среди команд, приглашенных принять участие в Vauxhall Middlesex Charity 7s 2011 года. Финал прошел между «Эшером» и «Самурай». Два клуба регби-лиги выиграли Миддлсекский севенс: во-первых, «Уиган», который привез в Твикенхэм в 1996 году звездную команду, включавшую Оффиа, Шона Эдвардса, Энди Фаррелла, Туигамалу и молодого Джейсона Робинсона, в качестве подготовки к матчу с «Батом» в рамках исторической серии «Столкновение кодов». К списку победителей «Уигана» присоединились «Брэдфорд Буллз», ставшие чемпионами в 2002 году. Женский турнир Middlesex 7s был впервые проведен в 2011 году, в последний год проведения турнира, и его победительницей стала команда Wooden Spoon Women.
Traditionally the Middlesex Sevens was an invitation tournament with entertainment derived from overseas and qualifying sides challenging the rugby union top teams. In 2005 the tournament became a twelve team competition with Rugby Premiership teams only participating. In 2008 the tournament reverted to sixteen teams. The 2010 final was played between London Irish who fielded three Armitage brothers and ULR Samurai with a strong international contingent. Brazil was amongst the teams invited to take part in the 2011 Vauxhall Middlesex Charity 7s. The Final was played between Esher RFC and Samurai. Two rugby league clubs have won the Middlesex Sevens: firstly Wigan, who brought a star studded team including Offiah, Shaun Edwards, Andy Farrell, Tuigamala and a young Jason Robinson to Twickenham in 1996 as a tune up before the union leg of their historic Clash of the Codes series against Bath. Wigan were joined on the honours list by Bradford Bulls, champions in 2002. The Women's Middlesex 7s was introduced in 2011, the final year of the tournament, and was won by Wooden Spoon Women.