Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессорство философии Найтбриджа — старшее профессорство философии в Кембриджском университете. На данный момент было 22 профессора Найтбриджа, действующим является Рей Лэнгтон. Одно из старейших профессорств в Кембридже, кафедра была основана в 1683 году Джоном Найтбриджем (1619/20–1677), священнослужителем и членом Питерхауса. Найтбридж выделил средства на его основание по своей смерти в 1677 году. В его завещании требовалось, чтобы профессор имел степень доктора или бакалавра богословия, был не моложе пятидесяти лет и читал пять лекций на латыни каждый семестр, предоставляя письменную копию этих лекций вице-канцлеру. В случае невыполнения требования о пяти лекциях без уважительной причины, его содержание (£50 в год) могло быть отозвано. Завещание также предусматривало, что профессор избирается профессорами богословия Регия и леди Маргарет, магистром Питерхауса и вице-канцлером Кембриджа, при этом последний имел решающий голос. В связи с этим возникла история о том, что в 1813 году Фрэнсис Барнс смог обеспечить свое избрание на профессорство, поскольку он был магистром Питерхауса и одновременно вице-канцлером. Однако эта история почти наверняка апокрифична, так как Барнс в то время не был вице-канцлером. Попечители завещания Найтбриджа не смогли найти подходящего кандидата на профессорство, соответствующего этим условиям. Поэтому они обратились в Канцлерский суд с просьбой смягчить и изменить первоначальные ограничения. 18 июля 1682 года был получен указ, разрешающий профессору быть не моложе сорока лет и читать четыре лекции в каждом семестре вместо пяти. В 1683 году состоялись первые выборы на эту должность, и Томас Смульт из колледжа Святого Иоанна был назначен, более чем через пять лет после смерти Найтбриджа. Смульт также дополнительно наделил профессорство, завещав после своей смерти в 1707 году 300 фунтов стерлингов на покупку земли, чтобы доходы от аренды могли использоваться для содержания профессора Найтбриджа. Это увеличило стипендию примерно до 70 фунтов стерлингов в год. Требования к профессору относительно возраста и количества лекций были отменены в 1861 году. В 1882 году было также отменено требование о наличии у претендента на должность степени доктора или бакалавра богословия. Вряд ли кто-либо из обладателей профессорства Найтбриджа читал необходимые лекции до XIX века. Уильям Уилвелл, назначенный на профессорство в 1838 году, дал показания в университетской комиссии, заявив, что не знает, чтобы кто-либо из его предшественников читал лекции. Первоначально профессорство называлось «Профессорством моральной теологии или казуистического богословия», а его обладатель часто упоминался просто как «Профессор казуистики». Впоследствии оно было названо Профессорством моральной теологии, казуистического богословия и моральной философии. В 1896 году оно стало Профессорством моральной философии. Сфера деятельности профессорства была официально расширена с простой морали до общей философии под нынешним названием в 1965 году.
The Knightbridge Professorship of Philosophy is the senior professorship in philosophy at the University of Cambridge. There have been 22 Knightbridge professors, the incumbent being Rae Langton. One of the oldest professorships in Cambridge, the chair was founded in 1683 by John Knightbridge (1619/20–1677), a clergyman and Fellow of Peterhouse. Knightbridge gave money for its foundation on his death in 1677. The terms of his will required the Professor to be a Doctor or Bachelor of Divinity; to be aged fifty or older; and to give five lectures in Latin each term, providing a written copy of these lectures to the Vice Chancellor. If the Professor did not give the required five lectures without a good reason, then their maintenance (£50 per annum) could be withdrawn. The Will also laid out that the Professor would be chosen by election by the Regius and the Lady Margaret's Professors of Divinity, the Master of Peterhouse and the Vice Chancellor of Cambridge, with the latter having the casting vote. This has given rise to a story that in 1813 Francis Barnes was able to secure his own election to the Professorship, because he was Master of Peterhouse as well as Vice Chancellor. However, the story is almost certainly apocryphal since Barnes was not Vice Chancellor at the time. The trustees of Knightbridge's Will were unable to find a suitable person to be elected to the Professorship according to these terms. They therefore appealed to the Court of Chancery to relax and modify the original restrictions. A decree was obtained in 18 July 1682, allowing the Professor to be aged forty or older, and to deliver four lectures in each term rather than five. In 1683 the first election to the chair took place, and Thomas Smoult of St John's College was appointed, more than five years after Knightbridge's death. Smoult further endowed the Professorship with a bequest upon his death in 1707, leaving £300 to purchase land so that the rents could be used to maintain the Knightbridge Professor. This increased the stipend to around £70 per annum. The requirements for the Professor regarding their age and the number of lectures that they were required to deliver, were repealed in 1861. In 1882, the requirement that the post holder should be a Doctor or Bachelor of Divinity was also repealed. It is unlikely that any of the holders of the Knightbridge Professorship gave the required lectures until the nineteenth century. William Whewell who was appointed to the Professorship in 1838, gave evidence to the University Commission stating that he was not aware that any predecessor to the post had lectured. Originally entitled the "Professorship of Moral Theology or Casuisticall Divinity", with the holder often known as simply the "Professor of Casuistry", it was subsequently designated the Professorship of Moral Theology, Casuistical Divinity, and Moral Philosophy. In 1896 it became the Professorship of Moral Philosophy. The scope of the professorship was officially broadened from merely moral to general philosophy under its present name in 1965.