Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Найтбридж философия профессоры – Кембридж университетінің философия бойынша аға профессоры. Барлығы 22 Найтбридж профессоры болды, қазіргі кезде Рей Лэнгтон осы лауазымды иеленуде. Кембридждегі ең көне профессорлық лауазымдардың бірі саналатын бұл кафедра 1683 жылы Джон Найтбридж (1619/20–1677), дін қызметкері және Питерхаус мүшесі тарапынан құрылды. Найтбридж 1677 жылы қайтыс болғаннан кейін оның негізін салу үшін қаржы бөлді. Оның өсиетінің талаптарына сәйкес, профессор дінтану ғылымдарының докторы немесе бакалавры болуы керек; елу жастан асқан болуы керек; және әр семестрде латын тілінде бес лекция оқып, осы лекциялардың жазбаша нұсқасын вице-канцлерге тапсыруы керек. Профессор жақсы себепсіз талап етілген бес лекцияны оқымаса, оның жалақысы (£50 жылына) тоқтатылуы мүмкін еді. Өсиетте сондай-ақ профессорды Региус және Леди Маргареттің дінтану профессоры, Питерхаус магистрі және Кембридж вице-канцлері сайлау арқылы таңдауы керек екені де көрсетілген, вице-канцлердің дауысы шешуші болды. Осыдан 1813 жылы Фрэнсис Барнстың профессорлық лауазымға өзінің сайлануын қамтамасыз ете алғаны туралы әңгіме пайда болды, себебі ол Питерхаус магистрі және вице-канцлер болған. Алайда, бұл оқиғаның шындықтан алыс екені анық, өйткені Барнс сол кезде вице-канцлер болған жоқ. Найтбридждің өсиетін басқарушылар өсиет талаптарына сәйкес келетін кандидатты таба алмады. Сондықтан олар Court of Chancery-ге жүгініп, бастапқы шектеулерді жеңілдету және өзгерту туралы өтініш жасады. 18 шілде 1682 жылы профессордың жасы кемінде қырық болуы және әр семестрде бес емес, төрт лекция оқуы мүмкін деген жарлық қабылданды. 1683 жылы кафедраға алғашқы сайлау өтті, және Найтбридждің қайтысынан бес жылдан астам уақыт өткен соң, Сент-Джон колледжінің Томас Смульт тағайындалды. Смульт 1707 жылы қайтыс болғаннан кейін профессорлық лауазымға мұра қалдырды, ол жер сатып алу үшін 300 фунт стерлинг бөлді, осылайша алынған кірістер Найтбридж профессорын қаржыландыруға пайдаланылды. Бұл жалақыны жылына шамамен 70 фунт стерлингке дейін арттырды. Профессорға қойылатын талаптар – жасы және оқуға тиіс лекциялардың саны 1861 жылы күштен шығарылды. 1882 жылы лауазым иесінің дінтану ғылымдарының докторы немесе бакалавры болуы талабы да алынып тасталды. Найтбридж профессоры лауазымын иеленгендердің тоғызыншы ғасырға дейін талап етілген лекцияларды оқығаны күмәнді. 1838 жылы профессорлық лауазымға тағайындалған Уильям Уивелл Университет комиссиясына өзінің алдыңғыларының лекция оқығанын білмейтінін мәлімдеді. Бастапқыда "Моральдық теология немесе Казуистикалық дінтану профессоры" деп аталған, оның иесі көбінесе "Казуистика профессоры" деп танымал болды, кейіннен ол "Моральдық теология, Казуистикалық дінтану және Моральдық философия профессоры" деп аталды. 1896 жылы ол Моральдық философия профессоры болып өзгертілді. 1965 жылы профессорлық лауазымның ауқымы ресми түрде тек моральдықтан жалпы философияға дейін кеңейтілді.
The Knightbridge Professorship of Philosophy is the senior professorship in philosophy at the University of Cambridge. There have been 22 Knightbridge professors, the incumbent being Rae Langton. One of the oldest professorships in Cambridge, the chair was founded in 1683 by John Knightbridge (1619/20–1677), a clergyman and Fellow of Peterhouse. Knightbridge gave money for its foundation on his death in 1677. The terms of his will required the Professor to be a Doctor or Bachelor of Divinity; to be aged fifty or older; and to give five lectures in Latin each term, providing a written copy of these lectures to the Vice Chancellor. If the Professor did not give the required five lectures without a good reason, then their maintenance (£50 per annum) could be withdrawn. The Will also laid out that the Professor would be chosen by election by the Regius and the Lady Margaret's Professors of Divinity, the Master of Peterhouse and the Vice Chancellor of Cambridge, with the latter having the casting vote. This has given rise to a story that in 1813 Francis Barnes was able to secure his own election to the Professorship, because he was Master of Peterhouse as well as Vice Chancellor. However, the story is almost certainly apocryphal since Barnes was not Vice Chancellor at the time. The trustees of Knightbridge's Will were unable to find a suitable person to be elected to the Professorship according to these terms. They therefore appealed to the Court of Chancery to relax and modify the original restrictions. A decree was obtained in 18 July 1682, allowing the Professor to be aged forty or older, and to deliver four lectures in each term rather than five. In 1683 the first election to the chair took place, and Thomas Smoult of St John's College was appointed, more than five years after Knightbridge's death. Smoult further endowed the Professorship with a bequest upon his death in 1707, leaving £300 to purchase land so that the rents could be used to maintain the Knightbridge Professor. This increased the stipend to around £70 per annum. The requirements for the Professor regarding their age and the number of lectures that they were required to deliver, were repealed in 1861. In 1882, the requirement that the post holder should be a Doctor or Bachelor of Divinity was also repealed. It is unlikely that any of the holders of the Knightbridge Professorship gave the required lectures until the nineteenth century. William Whewell who was appointed to the Professorship in 1838, gave evidence to the University Commission stating that he was not aware that any predecessor to the post had lectured. Originally entitled the "Professorship of Moral Theology or Casuisticall Divinity", with the holder often known as simply the "Professor of Casuistry", it was subsequently designated the Professorship of Moral Theology, Casuistical Divinity, and Moral Philosophy. In 1896 it became the Professorship of Moral Philosophy. The scope of the professorship was officially broadened from merely moral to general philosophy under its present name in 1965.