Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская художница (1898–1920)
French painter (1898–1920)
Жанна Хебутерн (ʒan ebytɛʁn; 6 апреля 1898 – 26 января 1920) – французская художница и модель, наиболее известная как частая натурщица и гражданская жена художника Амедео Модильяни. Она покончила жизнь самоубийством через два дня после смерти Модильяни и похоронена рядом с ним.
Jeanne Hébuterne (ʒan ebytɛʁn; 6 April 1898 – 26 January 1920) was a French painter and art model best known as the frequent subject and common law wife of the artist Amedeo Modigliani. She took her own life two days after Modigliani died, and is now buried beside him.
Ранние годы
Жанна Хебутерн родилась в Мео, департамент Сена и Марна, в семье Ахилла Казимира Хебутерна (родившегося в 1857 году), работавшего в универмаге Le Bon Marché, и Евдоксии Анаис Тельер Хебутерн (родившейся в 1860 году). Семья была католической. Красивая девушка, она была представлена художественному сообществу Монпарнаса своим братом Андре Хебутерном, который мечтал стать художником. Она познакомилась с несколькими бедствующими художниками того времени и позировала для Цугухару Фудзиты. Стремясь к карьере в искусстве и обладая талантом к рисованию, она поступила в Академию Коларосси, где весной 1917 года скульптор Чана Орлофф познакомила Хебутерн с Амедео Модильяни. Орлофф, как и многие другие художники, приходила в академию, чтобы воспользоваться возможностью поработать с натурщиками. Жанна завязала роман с харизматичным художником, и они глубоко полюбили друг друга. Вскоре она переехала жить к нему, несмотря на решительное неприятие родителей.
Jeanne Hébuterne was born in Meaux, Seine et Marne, the second child to Achille Casimir Hébuterne (born 1857), who worked at Le Bon Marché, a department store, and Eudoxie Anaïs Tellier Hébuterne (born 1860). The family was Roman Catholic. A beautiful girl, she was introduced to the artistic community in Montparnasse by her brother André Hébuterne, who wanted to become a painter. She met several of the then starving artists and modeled for Tsuguharu Foujita. Wanting to pursue a career in the arts, and with a talent for drawing, she chose to study at the Académie Colarossi, where in the spring of 1917 Hébuterne was introduced to Amedeo Modigliani by the sculptor Chana Orloff, who came with many other artists to take advantage of the academy's live models. Jeanne began an affair with the charismatic artist, and the two fell deeply in love. She soon moved in with him, despite strong objections from her parents.
Жизнь с Модильяни
Описанная писателем Чарльзом Альбертом Сингриа [fr] (1883–1954) как кроткая, застенчивая, тихая и хрупкая, Жанна Хебутерн стала одним из главных объектов творчества Модильяни. Весной 1918 года пара переехала в более теплый климат Ниццы на Лазурном берегу, где агент Модильяни надеялся повысить его известность, продав некоторые работы богатым знатокам искусства, проводившим там зиму. В Ницце 29 ноября родилась их дочь Жанна Модильяни. Следующей весной они вернулись в Париж, и Жанна снова забеременела. К тому времени Модильяни страдал туберкулезным менингитом, и его здоровье, ухудшенное осложнениями, вызванными злоупотреблением психоактивными веществами, стремительно ухудшалось.
Described by the writer Charles Albert Cingria [fr] (1883–1954) as gentle, shy, quiet, and delicate, Jeanne Hébuterne became a principal subject for Modigliani's art. In the spring of 1918, the couple moved to the warmer climate of Nice on the French Riviera where Modigliani's agent hoped he might raise his profile by selling some of his works to the wealthy art connoisseurs who wintered there. While they were in Nice, their daughter, Jeanne Modigliani, was born on 29 November. The following spring, they returned to Paris and Jeanne became pregnant again. By this time, Modigliani was suffering from tuberculous meningitis and his health, made worse by complications brought on by substance abuse, was deteriorating badly.
Смерть
24 января 1920 года Модильяни умер, когда Жанна была на восьмом месяце беременности вторым ребенком. Семья Эбютерн привезла её к себе домой, но через два дня после смерти Модильяни она бросилась из окна квартиры на пятом этаже, покончив с собой и своим нерожденным сыном. Семья, обвинявшая в её гибели Модильяни, похоронила её на кладбище Банье. Почти десять лет спустя, по просьбе брата Модильяни, Эмануэле, семья Эбютерн согласилась на перенос её останков на кладбище Пер-Лашез, чтобы она покоилась рядом с Модильяни. На её надгробной плите написано: "Преданная спутница до крайнего самопожертвования". В январе 2010 года стало известно, что работы, представленные на выставке, были подделками. Кристиан Паризо, куратор выставки, был обвинен внучатым племянником Эбютерн в подделке 77 рисунков. Французский апелляционный суд приговорил его к двум годам условного заключения и штрафу в размере 50 000 евро.
On 24 January 1920, Modigliani died, when Jeanne was eight months pregnant with their second child. Hébuterne's family brought her to their home, but she threw herself out of the fifth floor apartment window two days after Modigliani's death, killing herself and her unborn child, a son. Her family, who blamed her demise on Modigliani, interred her in the Cimetière de Bagneux. Nearly ten years later, at the request of Modigliani's brother, Emanuele, the Hébuterne family agreed to have her remains transferred to Père Lachaise Cemetery to rest beside Modigliani. Her epitaph reads: "Devoted companion to the extreme sacrifice." It was revealed in January 2010 that the works presented at the exhibition were forged. Christian Parisot, the curator of the exhibition, had been accused by Hébuterne's grandnephew of faking 77 drawings. He was sentenced to a two year suspended sentence and a €50,000 ($70,000) fine by a French court of appeals.