Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
25-й президент Гаити в период с 1915 по 1922 год.
25th President of Haiti from 1915 to 1922
Филипп Судрэ Дартигенев (Philippe Sudre Dartiguenave; 6 апреля 1863 – 26 июля 1926) – гаитянский политический деятель. Он занимал пост президента Гаити с 12 августа 1915 года по 15 мая 1922 года, во время военной оккупации США, начавшейся 27 июля 1915 года. Адмирал США Уильям Б. Капертон был командующим американскими оккупационными войсками на Гаити после убийства президента Жана Вильбруна Гийома Сэма. Гражданский порядок на Гаити полностью рухнул, и Вашингтон поручил Капертону найти подходящего кандидата на пост президента. Были выдвинуты две кандидатуры: Росальво Бобо, лидер продолжавшегося восстания против правительства Гийома Сэма, и Дартигенев, в то время президент гаитянского Сената. После собеседования с обоими Капертон пришел к выводу, что Бобо психически нестабилен и не пригоден для какой-либо должности. Он сообщил об этом в Вашингтон, где помощник министра военно-морского флота Франклин Д. Рузвельт заявил, что "Соединенные Штаты предпочитают избрание Дартигенева". Дартигенев выиграл выборы в гаитянском Сенате 94 голосами против 3 и был приведен к присяге 12 августа 1915 года.
Philippe Sudre Dartiguenave (filip sydʁe daʁtiɡnav; 6 April 1863 – 26 July 1926) was a Haitian political figure. He served as president of Haiti from 12 August 1915 to 15 May 1922, during the U. S. military occupation that had begun on 27 July 1915. U. S. Admiral William B. Caperton was the commander of the American occupation troops in Haiti after the assassination of President Jean Vilbrun Guillaume Sam. Civil order in Haiti had completely broken down and Caperton was ordered by Washington DC to find a suitable candidate for the presidency. Two names emerged, Rosalvo Bobo, who was the leader of an ongoing rebellion against the Guillaume Sam government, and Dartiguenave, then president of the Haitian Senate. After interviewing both men Caperton formed the opinion that Bobo was mentally unstable and unfit for any office. He informed Washington of this and was told by assistant secretary of the Navy, Franklin D Roosevelt that "the election of Dartiguenave is preferred by the United States" Dartiguenave won the election in the Haitian Senate by a vote of 94 to 3 and was inaugurated on 12 August 1915.
Биография
Дартигенев был мулатом, родившимся 6 апреля 1863 года. Он занимал пост президента Сената Гаити в 1910-х годах. Он был президентом Гаити с 12 августа 1915 года по 15 мая 1922 года в правительстве, сформированном Соединенными Штатами после начала военной оккупации 27 июля 1915 года, последовавшей за восстанием, в результате которого погиб президент Вильбрун Гийом Сэм. Он умер 26 июля 1926 года.
Dartiguenave was a mulatto, born on 6 April 1863. Dartiguenave served as the President of the Senate of Haiti in 1910s. He served as President of Haïti from 12 August 1915 to 15 May 1922 in a government set up by the United States after its military occupation began on 27 July 1915 following an uprising which resulted in the death of President Vilbrun Guillaume Sam. He died on 26 July 1926.