Река Турия в Испании: исток, течение по провинциям Теуэль, Куэнка, Валенсия и впадение в Средиземное море. Изменение русла в Валенсии для защиты от наводнений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Испании
River in Spain
Турия или Túria ( ; lang es ˈri. o ˈtuɾja; Tūria) — река в Испании, берущая начало в горах Монтес Универсалес, в северо-западной части горной системы Системы Иберико, в провинции Теруэль. От истока и примерно до города Теруэль она называется рекой Гвадалавиар. Река протекает через провинции Теруэль, Куэнка и Валенсия и впадает в Средиземное море вблизи города Валенсия. Ранее река протекала через центр города, но была отклонена к югу, чтобы предотвратить наводнения.
The Turia or Túria ( ; lang es ˈri. o ˈtuɾja; Tūria) is a river in Spain, which has its source in the Montes Universales in the mountain ranges of the northwesternmost end of the Sistema Ibérico, Teruel province. From its source to roughly the city of Teruel, it is called Guadalaviar river. It runs through the provinces of Teruel, Cuenca and Valencia, and discharges into the Mediterranean Sea near the city of Valencia. The river formerly ran through the center of the city but was diverted south of the city to prevent flooding.
Имя
Латинское название Тюрия (также зафиксированное как Тириус) связано с кельтским корнем *dubr, означающим «река»; таким образом, эта река имеет общий корень с рекой Дуро.
The Latin name Tūria (also recorded as Tyrius) has been connected with the Celtic root *dubr , "river"; the river would thus share a root with the Douro.
Проект по отведению
Река печально известна своими наводнениями. Наводнение, произошедшее 14 октября 1957 года, известное как Великое наводнение Валенсии, затопило значительную часть города Валенсия и нанесло огромный ущерб жизни и имуществу. Чтобы предотвратить повторение подобного в будущем, был разработан проект отвода реки (Plan Sur de Valencia), завершенный в 1969 году, в результате которого река была разделена на два русла на западной границе города. Во время наводнений большая часть воды отводится на юг по новому каналу, огибающему город, до соединения со Средиземным морем. Старое русло реки было превращено в центральное зеленое пространство города – культурную достопримечательность, известную как Сад Турии. Подобно реке Лос-Анджелес, искусственно проложенный канал отвода на юг от города часто бывает сухим, поскольку вода течет преимущественно в периоды паводков. При нормальном расходе воды она направляется по оросительным каналам для возделывания плодородной равнины Валенсии. На протяжении всей истории вода реки Турия использовалась для орошения этого региона. В настоящее время создана сложная сеть орошения, центральным элементом которой является проект отвода. Помимо орошения, эти каналы также отводят поверхностные и избыточные воды из Турии в водно-болотные угодья и болота вокруг Валенсии.
The river is notorious for its floods. The flood which occurred on 14 October 1957, known as the Great Flood of Valencia, flooded large parts of the city of Valencia, and caused a great deal of damage to both life and property. To prevent this from happening in the future, a diversion project was devised (Plan Sur de Valencia), completed in 1969, and the river was divided in two at the western city limits. During floods, most of the water is diverted southwards along a new course that skirts the city, until it meets the Mediterranean. The old course of the river has been turned into a central green space for the city, a cultural attraction known as the Garden of the Turia. Not unlike the LA River, the man made diversion channel south of the city is often found dry, since water primarily flows during periods of flooding. Under ordinary flow rates the water is directed through irrigation channels to help cultivate the fertile plain of Valencia. Throughout history the water of the River Turia has been used to irrigate the region. In modern times, a complex network of irrigation has been created, with the main axis centred on the diversion project. Beyond irrigation, these channels also take runoff and surplus water from the Turia to the wetlands and marshes around Valencia.
Привлекательные места на старом трассе
Старое русло реки теперь представляет собой зеленый парковый комплекс, расположенный ниже уровня земли, который позволяет велосипедистам и пешеходам пересекать значительную часть города, не используя дороги. Парк, известный как «Сад Турии» (Jardí del Túria/Jardín del Turia), располагает многочисленными прудами, дорожками, фонтанами, цветами, футбольными полями, кафе, произведениями искусства, скалодромами, легкоатлетической трассой, дзен-садом и многим другим. Множество мостов, проходящих над парком, обеспечивают транспортное сообщение. В восточной части парка, вдоль русла реки, находится Валенсийский Дворец Музыки (el Palau de la Música Valenciana). Также в восточной части расположен Парк Гулливера (Parc Gulliver/Parque Gulliver) – детская приключенческая площадка с огромной моделью Лемуэля Гулливера из стекловолокна, привязанной к земле веревками. Конструкция модели позволяет взбираться по этим веревкам. Кроме того, одежда Гулливера образует горки и лестницы для игр. Восточной границей парка является неофутуристический архитектурный и культурный комплекс Валенсии – Город искусств и наук, включающий в себя оперный театр Palau de les Arts Reina Sofia, кинотеатр/планетарий L'Hemisfèric, научный музей Museu de les Ciències Príncipe Felipe и океанографический парк L'Oceanogràfic. Под руслом реки расположены две станции метро "Метро Валенсия" – Túria и Alameda, с входами с обоих берегов.
The old riverbed is now a verdant sunken park that allows cyclists and pedestrians to traverse much of the city without the use of roads. The park, called the 'Garden of the Turia' (Jardí del Túria/Jardín del Turia) boasts numerous ponds, paths, fountains, flowers, football pitches, cafés, artworks, climbing walls, an athletics track, a zen garden and more. The many bridges overhead carry traffic across the park. Towards the park's eastern end of the river course is the Valencian Music Palace (el Palau de la Música Valenciana). Also towards the eastern end is the Gulliver Park (Parc Gulliver/Parque Gulliver) , a children's adventure playground featuring a huge fibreglass model of Lemuel Gulliver tied to the ground with ropes. The model is constructed such that the ropes are climbable. In addition, Gulliver's clothes form slides and ladders on which to play. Marking the park's eastern extreme is Valencia's neo futuristic architectural and cultural complex, the City of Arts and Sciences, featuring the opera house Palau de les Arts Reina Sofia, an cinemax/panetarium L'Hemisfèric, the science museum Museu de les Ciències Príncipe Felipe, and an oceanographic park L'Oceanogràfic. Two Metrovalencia stations lie beneath the riverbed, with entrances on either bank: Túria and Alameda.