Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удар в затылок или основание черепа, запрещенный в боевых видах спорта. Незаконный прием в боксе.
Blow to the back of the head or base of the skull, considered illegal in combat sports
the illegal boxing move
"Удар кролика" – это удар, нанесенный в затылок или основание черепа, печально известный своим потенциалом вызывать серьезные и необратимые повреждения, включая травмы спинного мозга и даже мгновенную смерть.
A rabbit punch is a blow delivered to the back of the head or to the base of the skull, notorious for its potential to cause severe and irreversible injuries, including spinal cord injury or even instant death.
Этимология
Термин "куниный удар" появился в начале XX века и происходит от охотничьей техники, при которой быстрый и резкий удар в затылок кролика использовался для обеспечения мгновенной смерти, не повреждая шкуру – этот метод считался гуманным способом умерщвления раненых или попавших в ловушку кроликов.
The term "rabbit punch" dates back to the early 20th century, which derives from a hunting technique where a quick, sharp strike to the back of a rabbit's head was used to ensure a swift kill without damaging the fur, considered a humane method for killing injured or trapped rabbits.
Законность и риски
Удары в затылок запрещены во всех основных видах боевых искусств, включая бокс, ММА и другие единоборства, где применяются ударные техники, из-за значительного риска повреждения спинного мозга и ствола головного мозга. Такие удары могут привести к катастрофическим последствиям, включая паралич, тяжелейшие повреждения мозга или смерть, ввиду уязвимости затылочной области и шеи. Исключение составляют поединки без правил, такие как Международный чемпионат Vale Tudo (до внесения изменений в правила в середине 2012 года).
Rabbit punches are illegal across all major combat sports, including boxing, MMA, and other combat sports that involve striking due to the significant risk they pose to the spinal cord and brain stem. Such strikes can lead to catastrophic injuries, including paralysis, severe brain damage, or death, due to the vulnerability of the back of the head and neck area. The only exceptions are no holds barred events such as the International Vale Tudo Championship (prior to rule changes in mid 2012).
Санкции и принудительное исполнение
Последствия нанесения удара в затылок (кролика) очень серьезно рассматриваются в мире боевых видов спорта, что отражает значительную опасность, которую такие удары представляют для здоровья и безопасности спортсменов. Применение санкций за удары в затылок (кролика) регулируется конкретными правилами спортивной организации, осуществляющей надзор за мероприятием, будь то бокс, смешанные единоборства (MMA), кикбоксинг или другие соревнования по боевым искусствам.
The consequences of delivering a rabbit punch are taken very seriously within the realm of combat sports, reflecting the significant danger these strikes pose to the health and safety of athletes. The enforcement of penalties for rabbit punches is governed by the specific rules of the sporting organisation overseeing the event, which may include boxing, mixed martial arts (MMA), kickboxing, and other martial arts competitions.
Умышленные удары кролика
Умышленные удары в затылок считаются грубыми нарушениями правил из-за их потенциала причинить серьезные повреждения спинного мозга или ствола мозга. Спортсмены, уличенные в преднамеренном нанесении таких ударов, могут понести различные санкции, включая:
Intentional rabbit punches are considered severe violations of the rules due to their potential to cause critical injury to the spinal cord or brain stem. Athletes that are found guilty of intentionally delivering such strikes can face a range of penalties, including:
Снятие очков: Судьи могут немедленно снимать очки у нарушителя, что может существенно повлиять на исход поединка. Дисквалификация: В случаях, когда умышленный удар в затылок признан вопиющим, нарушитель может быть дисквалифицирован из поединка, что приведет к автоматическому поражению. Штрафы: Регулирующие органы могут налагать денежные штрафы на спортсмена, размер которых может варьироваться в зависимости от степени тяжести нарушения и правил руководящей организации. Отстранение: Бойцы могут быть отстранены от участия в соревнованиях на определенный срок, что запрещает им участвовать в мероприятиях, санкционированных руководящим органом. Лишение лицензии: В крайних случаях лицензия спортсмена на участие в соревнованиях может быть аннулирована, временно или навсегда, что фактически лишает его права на участие в профессиональных соревнованиях под юрисдикцией регулирующего органа.
Point Deductions: Referees may immediately deduct points from the offender's scorecard, which can significantly impact the outcome of a match. Disqualification: In cases where an intentional rabbit punch is deemed egregious, the offending fighter may be disqualified from the match, resulting in an automatic loss. Fines: Regulatory bodies may impose monetary fines on the athlete, the amount of which can vary based on the severity of the infraction and the rules of the governing organisation. Suspension: Fighters may be suspended from competition for a period of time, which prohibits them from participating in events sanctioned by the governing body. License Revocation: In extreme cases, the athlete's license to compete can be revoked, either temporarily or permanently, effectively banning them from professional competition under the jurisdiction of the regulating body.