Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щетинки на растениях и животных, вызывающие физическое раздражение при внедрении.
Bristles on plants and animals that cause physical irritation when embedded
Уртицирующие щетинки – один из основных защитных механизмов, используемых многочисленными растениями, почти всеми тарантулами Нового Света и различными гусеницами чешуекрылых. *Urtica* – латинское название крапивы (жгучие крапивы относятся к роду *Urtica*), и щетинки, вызывающие раздражение, характерны для этого типа растений, а также для многих других растений из нескольких семейств. Этот термин также относится к определенным видам зазубренных щетинок, покрывающих спинную и заднюю поверхность брюшка тарантула или гусеницы. Многие виды тарантулов выбрасывают щетинки из брюшка, направляя их на потенциальных нападающих. Эти щетинки могут внедряться в кожу или глаза другого животного, вызывая физическое раздражение, обычно сильный дискомфорт. Термин "волосы" технически неверен, поскольку настоящие волосы есть только у млекопитающих. Научный термин для растительных волосков – трихомы.
Urticating hairs or urticating bristles are one of the primary defense mechanisms used by numerous plants, almost all New World tarantulas, and various lepidopteran caterpillars. Urtica is Latin for "nettle" (stinging nettles are in the genus Urtica), and bristles that urticate are characteristic of this type of plant, and many other plants in several families. This term also refers to certain types of barbed bristles that cover the dorsal and posterior surface of a tarantula's or caterpillar's abdomen. Many tarantula species eject bristles from their abdomens, directing them toward potential attackers. These bristles can embed themselves in the other animal's skin or eyes, causing physical irritation, usually to great discomfort. The term "hairs" is technically a misnomer, as only mammals possess true hairs. The scientific term for plant hairs is trichomes.
В растениях
Наиболее распространенной формой жгучих волосков у растений являются крапивы, которые имеют острые, заостренные полые щетинки, сидящие на железе, выделяющем едкую жидкость. Кончики этих щетинок обычно обламываются в ране, и едкая жидкость проникает в нее. Различные растения, не относящиеся к настоящим крапивам (видам Urtica), также обладают подобными защитными щетинками, что часто отражается в их народных названиях (например, "колючник бычий"). Многие кактусы из подсемейства Opuntioideae имеют мелкие, слабо прикрепленные короткие колючки, называемые глохидиями. При прикосновении к растению многие из этих колючек отламываются и проникают в кожу, вызывая раздражение. Многие глохидии снабжены зазубринами, что затрудняет их удаление и увеличивает время их пребывания в коже. Контакт с глохидиями представляет собой профессиональный риск для сборщиков фруктов и других работников, занятых на открытом воздухе в районах, где растут Opuntioideae, поскольку колючки могут задерживаться на одежде и перчатках и могут распространяться по воздуху при определенных условиях.
The most common form of urticating hairs in plants are typified by nettles, which possess sharp pointed hollow bristles seated on a gland that secretes an acrid fluid. The points of these bristles usually break off in the wound, and the acrid fluid is pressed into it. Various plants unrelated to true nettles (Urtica species) possess similar defensive bristles, and the common names often reflect this (e. g. "bull nettle"). Many cacti of the sub family Opuntioideae feature fine, loosely attached short spines called glochids. When the plant is disturbed many of these spines fall off and penetrate the skin, causing irritation. Many glochidia are barbed, complicating their removal and enhancing their persistence in the skin. Exposure to glochidia is an occupational hazard to fruit pickers and other outside workers in areas where Opuntioideae thrive, as the spines can persist in clothing and gloves and can become airborne under the right conditions.
Типы, характерные для видов
Не все виды тарантулов обладают крапивными волосками. Крапивные волоски типа II встречаются в родах Avicularia, Iridopelma и Pachistopelma (подотриба Aviculariinae). Крапивные волоски типов I и III представлены у широкого разнообразия крупных родов в подотрибе Theraphosinae, таких как Lasiodora и Acanthoscurria Nhandu spp., Megaphobema spp., Sericopelma spp., Eupalaestrus spp., Proshapalopus spp., Brachypelma spp., Cyrtopholis spp. и другие, хотя у некоторых только тип I встречается у взрослых самцов. Необычно, у видов Theraphosa spp. обнаружены только крапивные волоски типа III, но в остальном они схожи со многими видами, у которых также есть волоски типа I. Только тип III встречается у многих "карликовых" родов Нового Света, таких как Hapalopus spp. Тип IV встречается в нескольких южноамериканских родах Grammostola, Euathlus и др. (проявляет типы III и IV). Крапивные волоски типа V типичны для видов рода Ephebopus. Они расположены на педипальпах. Они значительно короче и легче по сравнению с другими типами крапивных волосков. Паук легко разбрасывает их в воздух. Крапивные волоски типа VI встречаются в роде Hemirrhagus. Роды с наибольшим количеством крапивных волосков – Lasiodora, Grammostola и Acanthoscurria.
Not all urticating hair types are exhibited by each species of tarantula. Type II urticating hairs can be found in the genera Avicularia, Iridopelma and Pachistopelma (subfamily Aviculariinae). Type I and III urticating hairs are representative on a wide diversity of large bodied genera in the subfamily Theraphosinae Lasiodora and Acanthoscurria Nhandu spp., Megaphobema spp., Sericopelma spp., Eupalaestrus spp., Proshapalopus spp., Brachypelma spp., Cyrtopholis spp., and others, although some only have Type I in mature males. Unusually, Type III urticating hair is found alone on the species of Theraphosa spp., but these otherwise are similar to many species that also have Type I hairs. Type III alone is found in many 'dwarf' new world genera Hapalopus spp Type IV is found in several South American genera Grammostola, Euathlus etc. (exhibits types III and IV). Type V urticating hair is typical of the species of genus Ephebopus. They are located on the pedipalps. They are much shorter and lighter in contrast with other types of urticating hair. These are easily thrown by the spider into the air. Type VI urticating hair is found in the genus Hemirrhagus. Genera with the most urticating hairs are Lasiodora, Grammostola and Acanthoscurria.
Защитное поведение
В момент опасности тарантулы Нового Света поворачиваются к нападающему и быстро растирают задние лапы о опистосому, выбрасывая крапивные волоски в сторону врага. Облако мелких щетинок может попасть на слизистые оболочки мелких млекопитающих и вызвать отек, который может быть смертельным. Эти волоски наносят коже и слизистым оболочкам как механические, так и химические повреждения. Реакция и степень раздражения от защитного залпа крапивных волосков могут значительно варьироваться в зависимости от вида. Некоторые, такие как чилийская розовая тарантула (Grammastola rosea) и тарантула с розовыми пальцами (Avicularia avicularia), относительно мягкие и безопасны для человека. Другие, например, бразильская белоколенная гигантская тарантула (Acanthoscurria geniculata), вызывают умеренное раздражение. А другие, такие как птицеед Голиаф (Theraphosa blondi), – гораздо более сильное. Эти волоски могут вызывать болезненные высыпания и напоминают острые осколки стекловолокна. После выбрасывания крапивных волосков у тарантула на брюшке остается лысый участок.
New World tarantulas will, at the moment of danger, turn toward the attacker and briskly rub their hind legs against the opisthosoma throwing the urticating hairs in the direction of the enemy. The cloud of small bristles can get into the mucous membrane of small mammals and cause edema, which can be fatal. The bristles cause both mechanical and chemical harm to the skin and membranes. Reaction and the degree of irritation to a defensive urticating hair barrage can vary tremendously, based on the species in question. Some, such as those of the Chilean rose tarantula (Grammastola rosea) and the pinktoe tarantula (Avicularia avicularia), are fairly mild and innocuous to humans. Others, such as those of the Brazilian giant white knee tarantula (Acanthoscurria geniculata), are moderately irritating. Still others, such as the Goliath birdeater (Theraphosa blondi), are far more severe. These bristles can result in painful rashes, and have been likened to sharp shards of fiberglass. After kicking urticating hairs, the tarantula will have a bald spot on its abdominal region.
В качестве территориальных знаков
Уртикующие волоски используются не только для защиты, когда их сбрасывают на врага, но и для обозначения территории. Их можно обнаружить на входе в нору и вокруг неё, а также в паутине для защиты (например, некоторые виды подсемейства Theraphosinae включают эти щетинки в шёлк коконов). Уртикующие волоски защищают яйцевые коконы тарантулов (Avicularia spp. и Theraphosa blondi, соответственно). Предполагается, что это отпугивает личинок мух от поедания яиц и молодняка.
Urticating hairs are not just thrown at an enemy as a first line defense, but are also used as an indication of territory. They can be found on and around the burrow entrance and in webbing for protection (for example, some subfamily Theraphosinae species include these bristles in cocoon silk). Urticating hairs protect tarantula egg sacs (Avicularia spp. and Theraphosa blondi, respectively). This is thought to discourage fly larvae from consuming their eggs and young.
Реакция человека
У людей уртцирующие волоски могут вызывать аллергические кожные реакции, проявляющиеся воспалением, сыпью и зудом. Реакции могут длиться от нескольких часов до нескольких недель. При попадании зазубренных щетинок в роговицу может развиться офтальмия нодоза – воспалительная реакция. Обрабатывающим материал рекомендуется использовать средства защиты глаз.
In humans, urticating hairs can cause allergic skin reactions which can manifest as inflammation, rash and itching. The reactions can last from several hours to weeks. Ophthalmia nodosa, an irritation reaction, can result when the barbed bristles lodge in the cornea. Handlers are advised to wear eye protection.