Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман "Лето ночи" Дэна Симмонса – первая книга в серии романов ужасов американского писателя Дэна Симмонса, опубликованная в 1991 году издательством Warner Aspect. В 1992 году роман был номинирован на премию British Fantasy Award. Последующие книги серии: "Дети ночи" (1992), "Огонь Эдема" (1994) и "Зимнее преследование" (2002).
1991 novel by Dan Simmons
Summer of Night is the first in a series of horror novels by American writer Dan Simmons, published in 1991 by Warner Aspect. It was nominated for a British Fantasy Award in 1992. The subsequent books are Children of the Night (1992), Fires of Eden (1994) and A Winter Haunting (2002).
Краткое содержание сюжета
Действие романа «Лето ночи» разворачивается в Элм-Хейвене, штат Иллинойс, в 1960 году и повествует о том, как пятеро подростков обнаруживают зловещие и ужасающие события, происходящие в старой Центральной школе. Служители древнего зла, стремящегося к возрождению в их время и в их городе, – мертвый солдат, гигантские черви с рядами острых, зазубренных зубов, оживший труп умершего учителя, школьные хулиганы, водитель машины для переработки отходов, их школьный учитель и директор школы. Только объединившись, подростки могут надеяться победить чудовище, прежде чем оно уничтожит их, их друзей, их семьи и, возможно, весь мир. Продолжением «Лето ночи» является роман «Зимнее преследование», в котором Дейл Стюарт, повзрослев, возвращается в Элм-Хейвен. Еще одним продолжением является «Дети ночи», где Майк О’Рурк, ставший католическим священником, отправляется с миссией расследовать странные события в европейском городе. Младший брат Дейла, Лоуренс Стюарт, еще один персонаж из «Лето ночи», появляется в качестве эпизодического персонажа в триллере Симмонса «Лезвие Дарвина», а взрослая Корди Кук – в романе «Огни Эдема».
Set in Elm Haven, Illinois, in 1960, Summer of Night recounts its five pre teen protagonists' discovery that eerie, terrifying events are unfolding in the Old Central School. Operatives, including a dead soldier; giant worms with rows of sharp, serrated teeth; the animated corpse of a deceased teacher; schoolyard bullies; the driver of a rendering truck; their school teacher, and the principal of the school, serve a centuries old evil that seeks to be reborn in their time — and in their town. It is only by banding together that the pre teens can hope to defeat the monstrosity before it destroys them, their friends, their families — and, possibly, the world. The sequel to Summer of Night is A Winter Haunting, in which Dale Stewart, now grown, returns to Elm Haven. Another sequel is Children of the Night, which features Mike O'Rourke, now a Roman Catholic priest, who is sent on a mission to investigate bizarre events in a European city. Another Summer of Night character, Dale's younger brother, Lawrence Stewart, appears as a minor character in Simmons' thriller Darwin's Blade, while the adult Cordie Cooke appears in Fires of Eden.
Исходные материалы
На своем веб-сайте Симмонс намекает, что его младший брат Уэйн послужил прототипом для персонажа Лоуренса ("Ларри") Стюарта, а сам он – для Дейла, основываясь на их детских воспоминаниях об Элм-Хейвене, штат Иллинойс, в 1960 году. Друзья братьев, такие же, какими они были в том же году, стали прототипами для других персонажей: Майк О’Тул и Джим Хэттен – для Майка О’Рурка и Джима Харлена соответственно, а Кевин Хассельбахер – для Кевина Грумбахера. Симмонс утверждает, что Бримфилд, штат Иллинойс, где он провел часть своего детства, послужил источником вдохновения для его вымышленного Элм-Хейвена. Старая центральная школа в романе основана на школе Бримфилда, которая была снесена в 1960 году. Некоторые эпизоды романа, такие как бесплатное представление и ярмарка, также основаны на подобных событиях, происходивших в Бримфилде в детстве Симмонса.
On his website, Simmons implies that his younger brother Wayne is the real life model for the character Lawrence ("Larry") Stewart, as he himself is the model for Dale, as they were as boys in 1960 Elm Haven, Illinois. The brothers' friends, as they were as boys in the same year, are the models for other characters: Mike O'Toole and Jim Hatten, for Mike O'Rourke and Jim Harlen, respectively, and Kevin Hasselbacher, for Kevin Grumbacher. Simmons states that Brimfield, Illinois, where he lived for part of his childhood, is the source of his fictional 'Elm Haven'. The novel's Old Central School is based upon Brimfield School, which was torn down in 1960. Some of the incidents in the novel, such as the free show and the fair, are also based upon similar events that took place in Brimfield during Simmons' boyhood.