Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Клайва Баркера "Холодное сердце" – роман Клайва Баркера, опубликованный в 2001 году издательством HarperCollins. Издание в мягкой обложке вышло 5 ноября 2002 года под брендом HarperTorch. В центре сюжета – Тодд Пикетт, терпящий неудачу киноактер, и Тэмми Лаупер, его навязчивая поклонница.
2001 novel by Clive Barker
Coldheart Canyon is a novel by Clive Barker, published in 2001 by HarperCollins. The paperback edition was published by HarperTorch on November 5, 2002 The story centers on Todd Pickett, a failing movie star, and Tammy Lauper, Todd's obsessive fan.
Синопсис
История начинается в Румынии в 1920-х годах, где бедность и болезни свирепствуют. Американский агент по поиску талантов Виллем Зеффер и актриса Катя Лупи, родом из Румынии, которую он представляет, отправляются туда, чтобы навестить родственников Кати. Зеффер посещает старинный средневековый замок, переоборудованный в монастырь, и решает приобрести уникальное произведение искусства – серию резных и расписанных изразцов, изображающих в гротескной и откровенно непристойной манере местную легенду о графе, проклятом вечно скитаться по окрестным диким местам. Вторая часть истории разворачивается в 2000 году, когда переживающая кризис кинозвезда Тодд Пикетт решается на пластическую операцию, чтобы вернуть себе молодость и подготовить почву для своего профессионального возвращения. Во время операции что-то идет не так, и обезображенный Тодд вынужден скрываться в период восстановления. Его агент выбирает бывший дом Кати Лупи – заброшенный особняк в Каньоне Холодное Сердце, уединенном районе недалеко от Голливуда, где Тодд вскоре обнаруживает, что Катя и ее "последователи" по-прежнему здесь хозяйничают.
The story begins in Romania during the 1920s, where poverty and disease run rampant. American talent agent Willem Zeffer and the Romanian born actress he represents, Katya Lupi, have travelled there in order to visit Katya's relatives. Zeffer visits an old medieval castle which has been turned into a monastery and decides to buy a unique work of art, a series of sculpted and painted tiles depicting, in a grotesque and obscene manner, the local legend of a Count who was cursed to haunt the nearby wilderness for all eternity. The second part of the story begins in the year 2000, when failing movie star Todd Pickett decides to undergo plastic surgery to make himself look younger as prelude to his professional comeback. Something goes wrong during the surgery, and Todd, now disfigured, is forced to go into hiding during his recovery. His agent selects Katya Lupi's former home, an abandoned house in Coldheart Canyon, a secluded area outside Hollywood, where Todd soon discovers that Katya and her "subjects" still hold court.
Прием
Каньон Холодного Сердца получил благоприятные отзывы. Publishers Weekly назвала его «одним из наиболее выдающихся и значимых романов года». Kirkus Reviews дала положительный отзыв о книге.
Coldheart Canyon received favorable reviews. Publishers Weekly called it "one of the most accomplished, and most notable, novels of the year". Kirkus Reviews gave a positive review to the book.