«Rouge» (1988) – гонконгская романтическая драма Стэнли Квана с Анитой Муй и Лесли Чеуном. История призрака и потерянной любви, охватывающая десятилетия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Стэнли Квана 1988 года
Фильм Кисловского
1988 film by Stanley Kwan
the Kieślowski film
«Красное» (Jyutping: Jin1zi1 kau3) — гонконгская сверхъестественная романтическая драма 1988 года, снятая Стэнли Кваном с Анитой Муи и Лесли Чэном в главных ролях. Фильм является экранизацией одноименного романа Лилиан Ли.
Rouge (; Jyutping: Jin1zi1 kau3) is a 1988 Hong Kong supernatural romantic drama film, directed by Stanley Kwan and starring Anita Mui and Leslie Cheung. The film is the adaptation of a novel with the same title by Lilian Lee.
Сюжет
В 1987 году в Гонконге журналист Юэнь и его девушка Чор оказываются втянуты в трагический роман 1930-х годов, когда призрак куртизанки Флер публикует объявление в газетах, разыскивая своего потерянного возлюбленного Чан Чен Пэна. Она ждала Чана в загробном мире 53 года и верит, что он пропал. Чан был ветреным сыном богатой семьи, но мечтал стать актером, и встретил талантливую и прекрасную Флер в одном из гонконгских чайных домов, где они полюбили друг друга. Осознавая, что их роман никогда не будет принят обществом, влюбленные покончили с собой, приняв передозировку опиума, чтобы воссоединиться в загробной жизни. Прагматичные Юэнь и Чор очарованы романтикой истории Флер и гламурной красотой призрака, но их поиски Чана раскрывают правду: Чан не умер вместе с Флер, растратил свое состояние и теперь живет в бедности, подрабатывая массовкой в кино. Тогда они осознают ценность своих собственных, искренних отношений. Название отсылает к пудренице, которую Чан подарил Флер, и которую она возвращает теперь уже пожилому и мучимому чувством вины мужчине, прежде чем покинуть мир живых.
In 1987 Hong Kong, newspaperman Yuen and his girlfriend, Chor are drawn into a doomed 1930s romance when the ghost of courtesan Fleur publishes an advertisement in the newspapers, looking for her lost lover Chan Chen Pang. She has waited in the afterlife for Chan for 53 years and believes he has become lost. Chan was the playboy son of a wealthy family, but longed to be an actor, met and fell in love with talented, beautiful Fleur in one of Hong Kong's teahouses. Realising their romance would never be accepted, the couple committed suicide by opium overdose in order to be together in the afterlife. Pragmatic Yuen and Chor become dazzled by the romance of Fleur's story and the ghost's glamorous beauty, but as their search for Chan reveals the truth that Chan did not die with Fleur, frittered away his inheritance and now lives impoverished as a movie extra they see the value of their own, honest relationship. The title refers to a rouge case Chan gave to Fleur, which she returns to the now elderly, guilt wracked man, before leaving the living world.
Релиз
Фильм вышел на домашнем видео в коллекции Criterion Collection (Регион 1) в 2022 году.
The film received a Region 1 Criterion Collection home video release in 2022.
Награды
+ Год Премия Категория Получатель Результат Примечания 1988 Торинский международный фестиваль молодого киноМеждународный конкурс полнометражных фильмов Специальный приз Фестиваль "Три континента" в НантеГран-приПобедитель 24-й церемонии вручения премии "Золотая лошадь"Лучшая ведущая актрисаАнита МуиАзиатско-тихоокеанский кинофестивальЛучшая актриса19898-я церемония вручения Гонконгской кинопремииЛучший фильмGolden Way Films Ltd./Golden Harvest FilmsРежиссёрСтэнли КванЛучшая актрисаАнита МуиЛучший монтажПитер Чен Лучшая оригинальная музыка к фильмуЛай Сиу ТинЛучшая оригинальная песня к фильму "Йин Цзи Кау"
+YearAwardCategoryRecipientResultNotes1988Torino International Festival of Young CinemaInternational Feature Film CompetitionSpecial MentionNantes Three Continents FestivalGrand PrixWon24th Golden Horse AwardsBest Leading ActressAnita MuiAsia Pacific Film FestivalBest Actress19898th Hong Kong Film AwardsBest FilmGolden Way Films Ltd./Golden Harvest FilmsDirectorStanley KwanBest ActressAnita MuiBest Film EditingPeter Cheung Best Original Film ScoreLai Siu TinBest Original Film Song"Yin Ji Kau"