Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаннутри — небольшой остров в Тирренском море у побережья Тосканы, Италия; это самый южный остров Тосканского архипелага и является фракцией коммуны Изола-дель-Джильо в провинции Гроссето.
Giannutri is a small island in the Tyrrhenian Sea off the coast of Tuscany, Italy; it is the southernmost island of the Tuscan Archipelago and it is a frazione of the comune of Isola del Giglio in the Province of Grosseto.
География
Гианнутри был известен римлянам как Дианиум, а грекам – как Артемисия (Αρτεμησία). Остров имеет форму полумесяца, образующего залив Спальматоио, и расположен к юго-востоку от Изола-дель-Джильо и Порто-Эрколе. Длина береговой линии острова составляет , он протянулся примерно от Пунта-дель-Капо-Россо до Пунта-Секка (с севера на юг) и от Пунта-Сан-Франческо до Пунта-делла-Сальвецца (с запада на восток). Почва известняковая, берега скалистые и изрезанные, с бухтами и пещерами, преимущественно в южной части, которую прерывают лишь два пляжа: Кала-делло-Спальматоио (на северо-востоке) и Кала-Маэстра (на северо-западе), где находятся причалы. Ландшафт острова характеризуется тремя холмами: Поджио-дель-Канноне (83 м) и Монте-Марио (78 м) в северной части, и Поджио-Капель-Россо (93 м) – самым высоким, расположенным на юге, где находится маяк.
Giannutri was known as Dianium by the Romans and Artemisia, Αρτεμησία by the Greeks; it has a crescent moon shape which forms the Gulf of Spalmatoio and is placed at south east from the Isola del Giglio and from Porto Ercole. The island has a coastal perimeter of , is stretched approximately from Punta del Capo Rosso to Punta Secca (north south) and from Punta San Francesco to Punta della Salvezza (west east). The soil is calcareous and has a rocky and rugged coasts with inlets and caves mainly in the southern part interrupted only by two beaches called Cala dello Spalmatoio (on the north east) and Cala Maestra (on the north west) where the dockings are. The island landscape has three hills: Poggio del Cannone (83 m) and Monte Mario (78 m) in the northern part and Poggio Capel Rosso (93 m), the highest, in the south where the lighthouse is.
Флора
Флора острова преимущественно представлена высоким средиземноморским маки в северной части, переходящим в гарриг на юге. На острове произрастают такие растения, как земляничник (Arbutus), мирт, мастиковое дерево (Pistacia lentiscus), волчеягодник (mock privet), морской боярышник, финикийский можжевельник (Juniperus phoenicea) и лимоний Сомьера (Limonium sommierianum), известные только на островах Изола-дель-Джильо и Монтекристо. Мягкий климат благоприятствует росту растений, таких как молочай (Euphorbia), пальмы и дикие орхидеи. Морская флора богата губками, мадерпоровыми кораллами, черными кораллами и красными кораллами.
The island’s flora is prevalently a high macchia mediterranea in the northern part which become garrigue in the southern. Plants as arbutus, Myrtus, pistacia lentiscus, mock privet, Mediterranean buckthorn, juniperus phoenicea and limonium sommierianum knew only on Isola del Giglio and Montecristo, grow up on the island. The mild climate has favoured the growth of plants such as euphorbia, palm trees and wild orchids. The marine flora is abundant in sponges, madreporaria, black coral and red coral.
Фауна
Остров, как и все острова Тосканского архипелага, является местом остановки перелётных птиц во время их сезонных перемещений с севера на юг. На острове часто встречаются аудуинова чайка, Puffinus yelkouan, западный черноухий каменный дрозд, пеночка Мраморного моря и гагара.
The island, as all that of the Tuscan Archipelago, is a place where the bird migration take a stop along their seasonal movement from North to South. The Audouin's gull, Puffinus yelkouan, western black eared wheatear, Marmora's warbler and European shag are common on the island.
История
Гианнутри упоминается Плинием Старшим в его «Naturalis Historiae» и латинским географом Помпонием Мелой в его труде «de Chorographia». Остров был заселен римлянами, от которых сохранились остатки великолепной римской виллы, вновь открытой 2 июля 2015 года. Гианнутри был заброшен по невыясненным причинам с III века до 805 года, когда Карл Великий пожертвовал аббатству Тре-Фонтан земли, включая остров, который вновь был заселен монахами-кенобитами и отшельниками. В последующие века остров был передан по эмфитевсису семье Альдобрандески из Сованы в 1269 году, Орсини из Питильяно 15 июня 1410 года и Сиене 12 августа 1452 года по указу папы Николая V. Остров несколько раз переходил под разные правления: испанское, французское и немецкое, а иногда служил убежищем для пиратов и сарацинов, вплоть до подписания Люневильского договора, который в 1801 году передал Гианнутри Королевству Этрурия, а затем Великому герцогству Тосканскому до объединения Италии в 1861 году. В 1806 году на остров был отправлен небольшой военный гарнизон. Министр финансов Квинтино Селла королевским указом передал остров коммуне Джильо в 1865 году для организации фермерского хозяйства. В 1908 году коммуна продала остров семье Руффо делла Скалетта, которая оставалась его владельцем до смерти принца Руфо. В 1960-х и 1970-х годах инвестиции в недвижимость радикально изменили облик острова: за несколько лет был построен курорт в Кала-Спалматио и множество домов, разбросанных по всему острову. Компания Società Porto Romano обанкротилась, и многочисленные владельцы домов были вынуждены объединиться в общество под названием Libero Consorzio Giannutri для управления островом. Жилые помещения и другие комнаты располагались на верхнем уровне, доступном по лестнице; на том же уровне находилась терраса с видом на побережье Аргентарио. В задней части жилого квартала находятся остатки длинного здания с восемью комнатами, вероятно, использовавшегося монахами в качестве монастыря и с тех пор называемого Conventaccio. Вилла соединена с Кала-Маэстра лестницей. Калидарий, представлявший собой прямоугольную комнату, стены которой пропускали теплый воздух, располагался на полпути между виллой и Кала-Маэстра и был богато украшен мрамором и мозаичным полом. Римляне построили небольшую гавань и причал в Кала-Маэстра, вырубив скалу для увеличения пространства. Вилла была оборудована цистерной для сбора дождевой воды, поскольку на острове нет родников; вода, производимая сегодня опреснительным заводом, собирается в той же цистерне. В 1980-х годах в Пунта-Сан-Франческо была построена короткая травяная взлетно-посадочная полоса, которая использовалась в течение короткого времени, а затем была заброшена.
Giannutri was mentioned by Pliny the Elder in his Naturalis Historiae and by the Latin geographer Pomponio Mela in his "de Chorographia". The island was inhabited by Romans of which are the vestiges of a magnificent Roman villa reopened on 2 July 2015. Giannutri was abandoned for mysterious reasons from the 3rd century until 805 when Charlemagne donated to the Tre Fontane Abbey some lands, including the island which returned to be inhabited by cenobitic monks and some hermits. In the following centuries the Island was assigned by emphyteusis to the Aldobrandeschi family of Sovana in 1269, to the Orsini of Pitigliano on June 15, 1410 and to Siena on August 12, 1452 by Pope Nicholas V award. The island changed several times of rule: Spanish, French and German and for sometimes became refuge of pirates and Saracens until the Treaty of Lunéville which assigned Giannutri to the Kingdom of Etruria in 1801, afterward to the Grand Duchy of Tuscany till the Italian unification in 1861. In 1806 a small military garrison was sent on the island. The Minister of Finances Quintino Sella, with a Royal decree, donated the island to the Comune of Giglio in 1865 in order to settle a farm. In 1908 the Comune sold the island to the family Ruffo della Scaletta which remained the owner until the death of the Prince Rufo. In the 1960s and 1970s the real estate investing transformed radically the island; in a few years a holiday resort at Cala Spalmatoio and many houses scattered through the island were built. The Società Porto Romano declared bankruptcy and the numerous owners of the houses were obliged to form a society, called Libero Consorzio Giannutri, in order to administer the island. The rooms employed as residence and the others were disposed on the highest level accessible by stairs; on the same level was a terrace from which to watch the Argentario coast. In the back of the residential quarter are the remains of a long building, with 8 rooms aligned, likely used by the monks as convent and since then called Conventaccio. The Villa is connected to Cala Maestra through a set of stairs. The Calidarium, formed by a rectangular room from whose walls passed the warm air, was placed halfway between the Villa and Cala Maestra and was richly adorned with marbles and mosaic floor. The Romans built a small harbour and a wharf at Cala Maestra cutting the rock in order to have more space. The Villa was provided with a cistern to collect the rain water since the island is lack of springs; the water produced today by a desalination plant is collected in the same cistern. In the 1980s a short, grassy airstrip was built and used for a short time at Punta San Francesco, later was abandoned.
Национальный парк
Остров и прилегающие морские территории входят в состав Национального парка «Тосканский архипелаг» и морского заповедника. Остров преимущественно находится в частной собственности, при этом некоторые участки принадлежат Министерству экологии Италии и участвуют в Программе управления прибрежными зонами, разработанной этим министерством.
The island and adjacent sea environs are within the Arcipelago Toscano National Park and marine sanctuary. The island is mainly privately owned, with some areas owned by Italy’s Ministry of the Environment it is involved in the Coastal Area Management Programme issued by Ministry of the Environment.