Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокко маңындағы адам тұрмайтын арал қарулы жанжал
Uninhabited islet near Morocco
the armed conflict
Perejil Island (lang es, or Toṛa, تورة), also known as Parsley Island, is a small, uninhabited rocky islet located off the coast of Morocco. It is administered by Spain as one of the plazas de soberanía, and its sovereignty is disputed by Morocco. It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
Переджил аралы (lang es, немесе Toṛa, تورة), сондай-ақ Петрушка аралы деп те аталады, Марокко жағалауынан таяу орналасқан кішкентай, адам тұрмайтын жартасты арал. Оны Испания өз билігіндегі "plazas de soberanía" ретінде басқарады, ал оның егемендігі Марокко тарапынан дауланып келеді. 2002 жылы екі ел арасында қарулы жанжал орын алды.
Uninhabited islet near Morocco
the armed conflict
Perejil Island (lang es, or Toṛa, تورة), also known as Parsley Island, is a small, uninhabited rocky islet located off the coast of Morocco. It is administered by Spain as one of the plazas de soberanía, and its sovereignty is disputed by Morocco. It was the subject of an armed incident between the two countries in 2002.
Атауы
Исла-де-Перехиль испан тілінде әдепкіде "Парсилий аралы" деген мағынаны білдіреді. Оның түпнұсқа бербер тіліндегі атауы – "тура", яғни "бос" дегенді көрсетеді. Кейде араб тілінде "Жазират әл Маданус" деп те аталады, бұл "Парсилий аралы" атауының аудармасы. Марокко тарихында бұл арал тек "Тура" деп белгілі. 2002 жылдың 30 шілдесінде Марокко халқына "Тәж күнін" тойлауға арналған сөйлесінде Марокко королі аралдағы Испаниямен болған қарулы қақтығысты айтқанда, "Тура" атауын ғана қолданды.
The name Isla de Perejil literally means "Parsley Island" in Spanish. Its original Berber name is Tura, meaning "empty". It is sometimes referred to in Arabic as "Jazirat al Ma'danus" (links=no), which is a translation of "Parsley Island". In Moroccan historical references, it is only known as "Tura". In his speech to the Moroccan people commemorating the "Throne Day" on 30 July 2002, the King of Morocco used the name "Tura" exclusively, when he mentioned the armed incident with Spain over the island.
География
Арал Марокко жағалауында, Испанияның Сеута қаласының шекарасынан бастап, Сеута қаласының өзіне дейін және материктік Испаниядан шалқап жатыр. Аралдың ауданы шамамен 15 гектарды құрайды. Оның теңіз деңгейінен максималды биіктігі – [мәнді қосу керек] метр.
The island lies off the coast of Morocco, from the border of the territory of the Spanish city of Ceuta, to Ceuta itself and from mainland Spain. The island is about in size, with an area of 15 ha or It has a maximum height of above sea level.
Тарих
1415 жылы Португалия Сеутаны қайта басып алумен қатар, қазіргі Марокко мемлекетінің алдағы Маринид сұлтанатынан жақын орналасқан кішкентай аралды да иеленді. 1580 жылы Португалия Испания королі болған Филипп I-нің билігіне өтті, бұл екі елді біріктірмей, бір корольдің басқаруымен Иберия одағын құрды. 1640 жылы одақ тараған кезде Сеута Испанияның бақылауында қалды.
In 1415, Portugal, along with the reconquest of Ceuta (Part of the old Hispania Tangeriana), took possession of the nearby islet from the Marinid Sultanate, a predecessor to the current state of Morocco. In 1580, Portugal came under the sovereignty of Philip I of Portugal, who was also King of Spain, creating an Iberian Union under one king, without unifying the countries. When the Union split in 1640, Ceuta remained under Spanish sovereignty.
Испания мен Марокко арасындағы даулар
Аралдың егемендігі Марокко мен Испания арасында даулы болып табылады. Жергілікті марокколық малшылар оны мал жаю үшін пайдаланған, бірақ испандықтар мен марокколықтардың көпшілігі 2002 жылдың 11 шілдесіне дейін, марокколық әскерилер тобы аралда база құрғанға дейін осы арал туралы естімеген. Марокко үкіметі аралға заңсыз көші-қонды бақылау үшін келгендерін мәлімдеді, бірақ Испания үкіметі бұл түсіндірмені қабылдамады, себебі сол кезде бұл мәселе бойынша ынтымақтастық өте аз болды (Испания тарапынан жиі айтылатын шағым). Испания үкіметінің, премьер-министр Хосе Мария Азнар бастаған наразылығынан кейін, Марокко әскерилерді Марокко теңіз күштерінің курсанттарымен алмастырды, олар аралда тұрақты база құрды. Бұл испан үкіметін одан әрі ашуландырды, және екі ел де аралға қатысты өз талаптарын қайта айтты. Франция мен Португалияны қоспағанда, Еуропалық Одақтың барлық мүше мемлекеттері Испанияның наразылығын толық қолдады, олардың үкіметтері оқиғаға өкініш білдірді. Марокконың талаптарын Араб Лигасы ресми түрде қолдады, бірақ Алжир Сеута мен Мелилья эксклавтарына қатысты Испанияның егемендігін мойындағанын қайталады. 2002 жылдың 18 шілдесі таңында Испания аралды басып алу мақсатында «Ромео Сьерра» әскери операциясын бастады. Операция сәтті аяқталды, бірнеше сағат ішінде испандықтар аралды бақылауға алды және испандық арнайы операциялар тобына қарсылық көрсетпеген марокколық теңіз курсанттарын ұстады. Операция Испания теңіз күштері мен Испания әуе күштерінің бірлескен күштерімен жүргізілді. Испандықтар ұсталған марокколықтарды тікұшақпен Сеутадағы Гвардия Цивиль штабына жеткізді, содан кейін курсанттарды Марокко шекарасына жеткізді. Күндізгі уақытта испан легионы арнайы операциялар тобын алмастырды және АҚШ-тың, Колин Пауэлл басшылығымен жүргізген келіссөздерінен кейін Марокко аралды Марокко басып алғанға дейінгі жағдайға қайтаруға келіскенше аралда қалды. Қазір арал қараусыз, құмға көмілген.
The islet's sovereignty is disputed by Morocco and Spain. Local Moroccan shepherds used it for grazing livestock, but the vast majority of Spaniards and Moroccans had not heard of the islet until 11 July 2002, when a group of Moroccan soldiers set up a base on the islet. The Moroccan government said that they set foot on the island in order to monitor illegal immigration, a justification the Spanish government rejected as there had been little co operation on the matter at the time (a repeated source of complaint from Spain). After protests from the Spanish government, led by Prime Minister José María Aznar, Morocco replaced the soldiers with cadets from the Moroccan Navy, who then installed a fixed base on the island. This further angered the Spanish government and both countries restated their claims to the islet. Almost all European Union member states fully supported Spain's objections, with the exception of France and Portugal, whose government issued a statement regretting the incident. Morocco's claims had official support from the Arab League, except for Algeria, which restated its recognition of Spanish sovereignty over the exclaves of Ceuta and Melilla. On the morning of 18 July 2002, Spain launched Operation Romeo Sierra, a military attempt to take over the island. The operation was successful, and within hours the Spanish had taken control of the island and custody of the Moroccan naval cadets, who had not resisted the Spanish commando attack force, Grupo de Operaciones Especiales III. The operation was launched in conjunction with the Spanish Navy and Spanish Air Force. The Spanish transferred the captured Moroccans by helicopter to the headquarters of the Guardia Civil in Ceuta, who then transported the cadets to the Moroccan border. Over the course of the day, the Spanish Legion replaced the commandos and remained on the island until Morocco, after mediation by the United States, led by Colin Powell, agreed to return to the status quo ante which existed prior to the Moroccan occupation of the island. The islet is now deserted.
Егемендік
Переджил аралында тұрақты адам тұрмайды. Аралда ешкілер жайылады, ал Марокко үкіметі заңсыз көшіп келгендермен қатар контрабандистер мен террористердің де аралды пайдаланатынына алаңдаушылық білдірді. Арал екі жағынан да мұқият бақыланады, осылайша ол құмдаған, ешкімге тиесілі емес жер ретінде қалу үшін жағдай сақталады. Марокко Испанияның Сеута және Мелилья қалаларын, сондай-ақ Марокко жағалауындағы бірнеше кішкентай тас және аралдарды бақылауға алғысы келеді. Испания үкіметі Переджил аралындағы дағдарысты Марокконың Сеута мен Мелильяны қорғауға қатысты Испанияның ниетін сынап көру әрекеті ретінде қарастырды.
Perejil Island has no permanent human population. Goats are pastured there, and the Moroccan government expressed worries that smugglers and terrorists, in addition to illegal immigrants, were using the island. The island is well monitored from both sides in order to maintain the status quo that leaves it deserted and virtually a no man's land. Morocco wants to control the Spanish cities Ceuta and Melilla along with several small rocks and islets off the coast of Morocco. The crisis over Perejil Island was seen by the Spanish government as a way for Morocco to test the waters in regard to Spain's will to defend Ceuta and Melilla.
Көші-қон
2014 жылдың маусым айында Испания Марокко күштерінен аралға кіріп, Сахара асты мигранттарды қууды сұрады.
In June 2014, Spain requested that the Moroccan forces enter the island to expel sub Saharan migrants.
Танымал мәдениет
Халықаралық оқиға 2016 жылы түсірілген "Ла Исла" фильмінде суреттелген, бұл фильм даудың нақты мәліметтеріне негізделген.
The international incident is recounted in a 2016 film, La Isla, which is largely based on the facts of the dispute.