Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель (1934–2017)
British author (1934–2017)
Гордон Маклин Уильямс (20 июня 1934 – 20 августа 2017) – британский автор более 20 романов. Он также работал как писатель-призрак и сценаристом для фильмов.
Gordon Maclean Williams (20 June 1934 – 20 August 2017) was a British author of more than 20 novels. He also worked as a ghostwriter and a scriptwriter for films.
Биография
Родился в Пейсли, Ренфрюшир, Уильямс был сыном полицейского, переехавшего с юга из Абердиншира. Он получил образование в John Neilson Institution, покинув его в 16 лет, чтобы стать младшим репортером в Johnstone Advertiser. После прохождения национальной службы в Королевских ВВС (RAF) в Германии, он переехал в Лондон и начал работать журналистом. Он писал сценарии для телевидения и был автором нескольких романов, в том числе «Из сцен, подобных этим» (1968), вошедшего в шорт-лист Букеровской премии в 1969 году, «Не ходи» (1972) и «Большой утренний блюз» (1974). Среди его ранних романов – «Лагерь» (1966), «Человек, который обладал властью над женщинами» (1967) и «Верхний сад наслаждений» (1970). Он был автором-соавтором автобиографий футболистов Бобби Мура, Терри Венаблза и тренера Томми Дочерти. Опыт, полученный Уильямсом в RAF, лег в основу его второго опубликованного романа «Лагерь». В 1971 году его роман «Осада фермы Тренчера» был экранизирован в виде фильма «Собаки-людоеды», что вызвало споры. Киноадаптация Сэма Пекинпа стала поворотным моментом в изображении сексуального насилия в кинематографе, хотя наиболее спорные сцены отсутствуют в книге. Другие работы для кино включают в себя экранизацию его собственного романа «Человек, который обладал властью над женщинами», и написание сценария к фильму «Древо рук» по роману Рут Ренделл. Уильямс также написал литературную основу для фильма Ридли Скотта «Дуэлисты». В 1976 году кинопродюсер Гарри Солтцман пригласил Уильямса переписать сценарий к фильму «Микронавты». Хотя фильм так и не был снят, новеллизация Уильямса была опубликована в 1977 году, после чего он написал два продолжения. Работая коммерческим директором футбольного клуба «Челси», он возобновил сотрудничество с Венаблзом, результатом которого стали четыре совместно написанных романа. На основе этих романов был создан телесериал 1978 года «Хейзел», который они написали вместе под общим псевдонимом П. Б. Юилл. Под именем Джек Лэнг Уильямс также писал детективные романы «за 300 фунтов стерлингов за каждый».
Born in Paisley, Renfrewshire, Williams was the son of a police constable who had moved south from Aberdeenshire. He was educated at the John Neilson Institution, leaving aged 16 to become a cub reporter for the Johnstone Advertiser. Following national service with the Royal Air Force (RAF) in Germany, he moved to London to work as a journalist. He wrote for television and was the author of several novels, including From Scenes Like These (1968), shortlisted for the Booker Prize in 1969, Walk Don't Walk (1972) and Big Morning Blues (1974). Other early novels include The Camp (1966), The Man Who Had Power Over Women (1967) and The Upper Pleasure Garden (1970). He was a ghostwriter for the autobiographies of association footballers Bobby Moore, Terry Venables and manager Tommy Docherty. Williams' experiences in the RAF informed his second published novel, The Camp. In 1971, his novel The Siege of Trencher's Farm was controversially filmed as Straw Dogs. Sam Peckinpah's cinematic treatment marked a watershed in the depiction of sexual violence in the cinema though the most controversial scenes are absent from the book. Other film work includes The Man Who Had Power Over Women, from his own novel, and Tree of Hands, as scriptwriter from a Ruth Rendell novel. Williams also wrote the book of Ridley Scott's film The Duellists. In 1976, film producer Harry Saltzman employed Williams to rewrite the script for The Micronauts. Although the film was never made, Williams' novelisation was published in 1977; he subsequently wrote two sequels. While working as commercial manager of association football club Chelsea, he renewed his collaboration with Venables, resulting in four co written novels. From the novels grew the 1978 TV series Hazell, which the pair co wrote under the shared pseudonym P. B. Yuill. Under the name Jack Lang, Williams also wrote paperbacks "for £300 a time".