Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в стиле арт-деко в Ванкувере
Art Deco building in Vancouver
Здание Marine Building — небоскреб, расположенный по адресу 355 Burrard Street в центре Ванкувера, Британская Колумбия, Канада, недалеко от финансового района. Построенное в 1930 году, на момент открытия оно было самым высоким небоскребом города и входит в число лучших зданий в стиле арт-деко в мире. Свое название здание получило благодаря обилию изысканных морских орнаментов, которыми оно украшено. Благодаря своей архитектуре и внутреннему убранству, здание часто используется в качестве съемочной площадки для кино- и телефильмов.
The Marine Building is a skyscraper located at 355 Burrard Street in Downtown Vancouver, British Columbia, Canada near the Financial District. Completed in 1930, at the time of its opening it was the city's tallest skyscraper and it is listed among the best Art Deco buildings in the world. It owes its name to the plethora of fine marine themed ornaments that decorate it. Because of its architecture and interior decorations, the building has been chosen as the setting of a number of film and television productions.
История
Здание было задумано лейтенант-коммандером Дж. У. Хоббсом, предпринимателем из Торонто. Хоббс предвидел, что открытие Панамского канала в 1914 году значительно повысит важность Ванкувера как коммерческого порта, и решил, что городу необходимо величественное здание в духе недавно построенного здания Крайслер в Нью-Йорке. Проектирование было поручено компании McCarter Nairne and Partners, которая ранее никогда не занималась разработкой проектов небоскребов. По словам архитекторов, McCarter & Nairne, здание должно было вызывать ассоциации с "величественным утесом, поднимающимся из моря, поросшим морской флорой и фауной, окрашенным в морской зеленый цвет с золотистыми оттенками". Строительство обошлось в 2,3 миллиона долларов – на 1,1 миллиона долларов больше запланированного бюджета, но из-за Великой депрессии здание было продано семье Гиннесс из Ирландии всего за 900 000 долларов. Оценка стоимости недвижимости в 2023 году составляет 153 миллиона долларов. Ранее в здании была смотровая площадка, но во время депрессии в 1930-х годах плата за вход в 25 центов оказалась неподъемной для большинства посетителей. В настоящее время в здании нет открытых для публики галерей. Внутри массивных лифтов с латунными дверями стены инкрустированы 12 видами местных твердых пород дерева. На стенах и отполированных латунных дверях изображены морские улитки, скаты, крабы, черепахи, карпы, морские гребешки, водоросли и морские коньки, а также транспортные средства той эпохи. На полу изображены знаки зодиака. Фасад украшен флорой и фауной, окрашен в морской зеленый цвет и подсвечен золотом. Во время реконструкции, проходившей с 1982 по 1989 год, с целью модернизации электрооборудования, механических систем и системы кондиционирования воздуха, "боевой линолеум" (импортированный из Шотландии) в вестибюле был заменен на мрамор. Бывшая Торговая биржа также была полностью перестроена и теперь представляет собой ресторан под названием Tractor Foods. Это здание также служило управляющим центром Oneworld, одного из трех крупнейших авиационных альянсов в мире, с момента его основания в мае 2000 года до переезда в Нью-Йорк в июне 2011 года.
The building was conceived by Lt. Commander J. W. Hobbs, an entrepreneur from Toronto. Hobbs recognized that the opening of the Panama Canal in 1914 would greatly increase Vancouver's importance as a commercial port, and decided that the city needed a grand building, in the vein of the newly constructed Chrysler Building in New York. The design was assigned to McCarter Nairne and Partners, who had never worked on the design of a skyscraper before. According to the architects, McCarter & Nairne, the building was intended to evoke "some great crag rising from the sea, clinging with sea flora and fauna, tinted in sea green, touched with gold." The building cost $2.3 million to build – $1.1 million over budget—but due to the Great Depression it was sold to the Guinness family of Ireland for only $900,000. The 2023 property assessment is $153 million. There was an observation deck, but during the depression in the 1930s the 25 cent admission price proved unaffordable for most. Currently, there are no public galleries in the building. Inside the massive brass doored elevators the walls are inlaid with 12 varieties of local hardwoods. All over the walls and polished brass doors are depictions of sea snails, skate, crabs, turtles, carp, scallops, seaweed and sea horses, as well as the transportation means of the era. The floor presents the zodiac signs. The exterior is studded with flora and fauna, tinted in sea green and touched with gold. During a renovation from 1982 1989 to update the electrical, mechanical and air conditioning systems, the "battleship linoleum" (imported from Scotland) in the lobby was replaced with marble. The former Merchant Exchange was also gutted, and is now a restaurant called Tractor Foods. This building was also the management centre for Oneworld, of one of the three largest airline alliances in the world, from its founding in May 2000 until it was relocated to New York City in June 2011.
В популярной культуре
Здание часто использовалось в кино- и телепроизводстве. Оно послужило местом действия финальной сцены в фильме «Таймкоп», штаб-квартирой Daily Planet в популярном телесериале «Смоллвилл» и штаб-квартирой Freelancers в телесериале «Континуум». Здание также использовалось в фильме «Блэйд: Троица». В фильме «Фантастическая четвёрка» 2005 года и его продолжении «Фантастическая четвёрка: Восхождение Серебряного Сёрфера» оно изображало здание Бакстера в Нью-Йорке.
The building has often been used in filmmaking and television production. It was the setting for the final scene in the movie, Timecop and it was used as the headquarters of the Daily Planet in the popular television show Smallville and as the Freelancers headquarter in the TV show Continuum. The building was used in the movie Blade: Trinity. It stood in for the Baxter Building in New York City in 2005's Fantastic Four and its sequel, Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer.