Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал штата (первоначально Здание штата Техас) — здание в парке Фейр-Парк в Далласе, посвященное истории штата Техас и считающееся одним из лучших образцов архитектуры ар-деко в штате. Оно было спроектировано и построено для Техасской столе́тной выставки.
The Hall of State (originally the State of Texas Building) is a building in Dallas's Fair Park that commemorates the history of the U. S. state of Texas and is considered one of the best examples of Art Deco architecture in the state. It was designed and built for the Texas Centennial Exposition.
История
Построенное в 1936 году по астрономической цене – особенно учитывая период Великой депрессии – в 1,2 миллиона долларов, здание было самым дорогим в пересчете на единицу площади среди всех построек, возведенных в Техасе. Оно было спроектировано архитектором Дональдом Бартельме в стиле боз-ар для столетия Республики Техас и считается одним из наиболее ярких образцов архитектуры ар-деко в Техасе. Согласно документам из архивной коллекции Далласского исторического общества, Джон Ф. Ливерс спроектировал и изготовил большую часть декоративных металлических элементов в стиле ар-деко на своей компании Livers Lighting and Bronze Company в Канзас-Сити, штат Миссури, включая светильники. Зал штата является завершением 457-метровой Эспланады штатов, по обеим сторонам которой расположены шесть выставочных павильонов и простирается длинный отражающий бассейн. Здание построено из техасского известняка и содержит мемориалы в честь многих героев истории Техаса.
Built in 1936 at the astronomical (especially during the Great Depression) price of $1.2 million, the building was the most expensive per unit area of any structure built in Texas. It was designed for the centennial of the Republic of Texas by architect Donald Barthelme in the beaux arts style and is considered one of the most representative examples of art deco architecture in Texas. According to documents from the Dallas Historical Society Centennial archives collection, John F. Livers designed and manufactured the majority of the Art Deco ornamental metalwork at his Livers Lighting and Bronze Company in Kansas City, Missouri, including the light fixtures. The Hall of State is the culmination of the 1500 feet (457 m) long Esplanade of State which is flanked by six exhibition pavilions and features a long reflecting pool. It was built using Texas limestone and features memorials to many of the heroes of Texas history.
Текущий
Историческое общество Далласа отвечает за управление Залом штата с 1938 года. Зал штата включен в Национальный реестр исторических мест как часть комплекса Фейр-парк. В 1986 году здание было отреставрировано за счет средств в размере приблизительно 1,5 миллиона долларов, и была открыта библиотека имени Г. Б. Дили. Библиотека Г. Б. Дили, расположенная в Восточно-Техасской комнате Зала штата, содержит более десяти тысяч переплетенных томов и три миллиона исторических документов, включая собственноручно написанный отчет Сэма Хьюстона о битве при Сан-Хасинто. Историческое общество Далласа сдаёт Зал штата в аренду для проведения мероприятий и организует экскурсии для школьных групп. В 1981 году это сооружение получило статус Зарегистрированной исторической достопримечательности Техаса. В настоящее время в Зале штата располагается Американский музей миниатюрного искусства.
The Dallas Historical Society has been responsible for managing the Hall of State since 1938. The Hall of State is listed on the National Register of Historic Places as a part of Fair Park. In 1986, the building was restored at a cost of approximately $1.5 million, and the G. B. Dealey Library was opened. The G. B. Dealey Library, located in the East Texas room of the Hall of State, holds more than ten thousand bound volumes and three million historic documents, including Sam Houston's handwritten account of the battle of San Jacinto. The Dallas Historical Society rents the Hall of State for events and provides guided tours to school groups. The structure became a Recorded Texas Historic Landmark in 1981. The American Museum of the Miniature Arts is currently located at the Hall of State.