Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1930 году в архитектуре произошли важные события.
The year 1930 in architecture involved some significant events.
События
Май–сентябрь – Стокгольмская выставка (Stockholmsutställningen), организованная городом Стокгольм и Svenska Slöjdföreningen ("Шведское общество ремесел и дизайна") под руководством Грегора Полссона в Дюргардене, демонстрирующая функционализм (функкис) и международный стиль. Ведущими архитекторами являются Гуннар Асплунд (разработавший проект ресторана Paradiset) и Сигурд Леверенц (который также в этом году спроектировал склад для Philips в городе); в проектировании жилой выставки участвовали Свен Маркелиус, Пол Хедквист, Нильс Ахрбом, Хельге Зимдал и Уно Охрен. Ванесса Белл и Дункан Грант завершают оформление столовой для Дороти Уэлсли в Пеннс-ин-Рокс, Уитхэм, Англия. Джон Бетджеман получает должность редактора в журнале Architectural Review (Лондон).
May–September – Stockholm Exhibition (Stockholmsutställningen) staged by the city of Stockholm and the Svenska Slöjdföreningen ("Swedish Society of Craft and Design") under the leadership of Gregor Paulsson in the Djurgården, showcasing Functionalism (Funkis) and the International Style. The lead architects are Gunnar Asplund (who designs the Paradiset restaurant) and Sigurd Lewerentz (who also this year designs a warehouse for Philips in the city); architects involved in the housing exhibition include Sven Markelius, Paul Hedqvist, Nils Ahrbom, Helge Zimdal and Uno Åhrén. Vanessa Bell and Duncan Grant complete the decoration of the dining room for Dorothy Wellesley at Penns in the Rocks, Withyham, England. John Betjeman is given an editorial post on the Architectural Review (London).
Открыто .
22 февраля – Театр Лоу на 175-й улице Манхэттена, спроектированный Томасом У. Лэмбом с интерьерами от компании Rambusch Decorating Company. 22 марта – Мемориал Ле Туре, Франция. 8 апреля – Здание городской ратуши Брисбена, Брисбен, Австралия. 9 июня – Здание Чикагской товарной биржи, спроектированное Holabird & Roche. 17 июня – Церковь Эрфокирхе в Мюнстере, спроектированная Карлом Морицем. 21 июня – Церковь и общественный центр «Дом Хуса» (Вршовице) в Праге, спроектированный Карелем Труксой и Павлом Янаком. 18 августа – Мост Салгинатобель в Швейцарии, спроектированный Робертом Майллартом.
February 22 – Loew's 175th Street Theatre on Manhattan, designed by Thomas W. Lamb with interiors by the Rambusch Decorating Company. March 22 – Le Touret Memorial, France. April 8 – Brisbane City Hall, Brisbane, Australia. June 9 – The Chicago Board of Trade Building, designed by Holabird & Roche. June 17 – Erphokirche in Münster, designed by Carl Moritz. June 21 – Hus' House (Vršovice) church and community centre in Prague, designed by Karel Truksa and Pavel Janák. August 18 – Salginatobel Bridge in Switzerland, designed by Robert Maillart.
Завершено
Апрель – 40 Уолл-стрит (в это время здание Bank of Manhattan Trust), ненадолго ставшее самым высоким зданием в мире. 20 мая – Здание Крайслер в Нью-Йорке, спроектированное Уильямом ван Аленом, превзошло здание Bank of Manhattan Trust Building и Эйфелеву башню, став самым высоким зданием и сооружением в мире. Оно остается самым высоким в мире зданием с кирпичными стенами и стальным каркасом. 3 июля – Здание Грейс, Сидней, Австралия. Дворец Гюенете Леул, Аддис-Абеба, Эфиопия, построенный для императора Хайле Селассие. Палаццо Гуалино, Турин, Италия, спроектированный Джузеппе Пагано и Джино Леви Монталчини. Здание IG Farben, Франкфурт-на-Майне, Германия. Рекламное агентство Кроуфорда, 233 Хай Холборн, Лондон, спроектированное Фредериком Эчелсом при участии Герберта А. Уэлча. Темз-хаус на Миллбанке, Вестминстер, Лондон, спроектированный Фрэнком Бэйнсом. Реконструкция станций Берлинского метрополитена, спроектированная Альфредом Гренандером. Hufeisensiedlung (Жилой комплекс «Подкова»), один из жилых комплексов Берлинского модернизма в Веймарской Германии, спроектированный Бруно Таутом и Мартином Вагнером. Открытие Karl Marx Hof в Вене, спроектированного Карлом Энном, жилого дома шириной в полмили (1100 м). Комплекс Terminal Tower в Кливленде, спроектированный Грэмом, Андерсоном, Пробстом и Уайтом. Квартиры для социального жилья на Пейдж-стрит, Вестминстер, спроектированные сэром Эдвином Лютенсом. Замок Дрого, загородный дом в Девоне, Англия, спроектированный Эдвином Лютенсом. Йешива «Чачмей Люблин» в Люблине, Польша. Вилла Тугендхат в Брно, Чехословакия, спроектированная Людвигом Мисом ван дер Роэ.
April – 40 Wall Street (at this time the Bank of Manhattan Trust Building), briefly the tallest building in the world. May 20 – Chrysler Building in New York, designed by William van Alen, succeeds the Bank of Manhattan Trust Building as the tallest building in the world and the Eiffel Tower as the tallest structure. It remains the world's tallest steel supported brick building. July 3 – Grace Building, Sydney, Australia. Guenete Leul Palace, Addis Ababa, Ethiopia, built for Emperor Haile Selassie. Palazzo Gualino, Turin, Italy, designed by Giuseppe Pagano and Gino Levi Montalcini. IG Farben Building, Frankfurt am Main, Germany. Crawford's Advertising Agency, 233 High Holborn, London, designed by Frederick Etchells with Herbert A. Welch. Thames House on Millbank, Westminster, London, designed by Frank Baines. Station reconstructions on Berlin U Bahn, designed by Alfred Grenander. Hufeisensiedlung (Horseshoe estate), one of the Berlin Modernism Housing Estates in Weimar Germany, designed by Bruno Taut and Martin Wagner. Karl Marx Hof in Vienna, designed by Karl Ehn, opens, a half mile wide (1100 m) apartment building. The Terminal Tower complex in Cleveland, designed by Graham, Anderson, Probst, and White. Apartments for social housing in Page Street, Westminster, designed by Sir Edwin Lutyens. Castle Drogo, a country house in Devon, England designed by Edwin Lutyens. Chachmei Lublin Yeshiva in Lublin, Poland. Villa Tugendhat in Brno, Czechoslovakia, designed by Ludwig Mies van der Rohe.
Награды
Золотая медаль Американской академии искусств и литературы – Чарльз А. Платт. Королевская золотая медаль RIBA – Перси Скотт Уортингтон.
American Academy of Arts and Letters Gold Medal – Charles A. Platt. RIBA Royal Gold Medal – Percy Scott Worthington.