Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической Церкви с 523 по 526 год, католический папа. Папа Иоанн I (Иоанн I; умер 18 мая 526 года) был епископом Рима с 13 августа 523 года до своей смерти. Он был уроженцем Сиены (или "Castello di Serena", недалеко от Кьюздино), в Италии. Король остготов Теодерик послал его с дипломатической миссией в Константинополь для переговоров об улучшении положения ариан. Несмотря на относительный успех Иоанна, по возвращении в Равенну Теодерик заключил его в тюрьму по обвинению в сговоре с Константинополем. Ослабевший папа умер от пренебрежения и плохого обращения.
Head of the Catholic Church from 523 to 526
the Catholic pope
Pope John I (Ioannes I; died 18 May 526) was the bishop of Rome from 13 August 523 to his death. He was a native of Siena (or the "Castello di Serena", near Chiusdino), in Italy. He was sent on a diplomatic mission to Constantinople by the Ostrogoth King Theoderic to negotiate better treatment for Arians. Although John was relatively successful, upon his return to Ravenna, Theoderic had him imprisoned for allegedly conspiring with Constantinople. The frail pope died of neglect and ill treatment.
Ранние годы
Известно, что Иоанн, будучи диаконом в Риме, был сторонником антипапы Лаврентия, поскольку в письменном заявлении (libellus), адресованном папе Симмаху в 506 году, Иоанн признал свою ошибку в противодействии ему, осудил Петра из Алтина и Лаврентия, и просил прощения у Симмаха. Вероятно, он и есть тот самый "Диакон Иоанн", который подписал протоколы (acta) римского синода 499 и 502 годов; тот факт, что в римской церкви в то время было всего семь диаконов, делает его отождествление с этим лицом весьма вероятным. Также возможно, что этот "Диакон Иоанн" был тем, кому Боэций, философ VI века, посвятил три из своих пяти религиозных трактатов, написанных в период с 512 по 520 год.
While a deacon in Rome, John is known to have been a partisan of the Antipope Laurentius, for in a libellus written to Pope Symmachus in 506, John confessed his error in opposing him, condemned Peter of Altinum and Laurentius, and begged pardon of Symmachus. He would then be the "Deacon John" who signed the acta (ecclesiastic publication) of the Roman synod of 499 and 502; the fact the Roman church only had seven deacons at the time makes identifying him with this person very likely. He may also be the "Deacon John" to whom Boethius, the 6th Century philosopher, dedicated three of his five religious tractates, or treatises, written between 512 and 520.
Понтификат
Иоанн был очень слаб, когда его избрали папой. Несмотря на протесты, папа Иоанн был послан Теодориком Великим, арианским королем остготов в Италии, в Константинополь, чтобы добиться смягчения указа, изданного в 523 году императором Восточной Римской империи Юстином I против ариан. Король Теодерик угрожал, что если Иоанн не выполнит свою миссию, на Западе последуют репрессалии против христиан, не исповедующих арианство. Иоанн отправился в Константинополь со значительной свитой, включавшей его сослуживцев-епископов Экклесия Равеннского, Евсевия из Фанума Фортуны и Сабина из Кампании. Его светскими спутниками были сенаторы Флавий Феодор, Инпортун и патрикий Агапит. Император Юстин, как известно, принял Иоанна с почетом и пообещал выполнить все просьбы посольства, за исключением того, что перешедшим из арианства в католицизм не будет позволено "возвращаться" (то есть сохранять свое место в католической иерархии в качестве диаконов, священников или епископов). Хотя Иоанн успешно выполнил свою миссию, по возвращении в Равенну, столицу Теодерика в Италии, Теодерик арестовал Иоанна по подозрению в сговоре с императором Юстином. Иоанн был заключен в тюрьму в Равенне, где умер от пренебрежения и жестокого обращения. Его тело было перевезено в Рим и похоронено в базилике Святого Петра. Liber Pontificalis приписывает Иоанну проведение ремонтных работ на кладбищах мучеников Нерея и Ахиллея на Виа Ардеатине, Феликса и Адаукта, а также кладбище Присциллы.
John was very frail when he was elected to the papacy. Despite his protests, Pope John was sent by Theodoric the Great, the Arian king of the Ostrogoths in Italy, to Constantinople to secure the moderation of a decree, issued in 523, of Justin I, emperor of the Eastern Roman Empire, against the Arians. King Theoderic threatened that if John should fail in his mission, there would be reprisals against the non Arian Christians in the West. John proceeded to Constantinople with a considerable entourage: including his fellow bishops Ecclesius of Ravenna, Eusebius of Fanum Fortunae, and Sabinus of Campania. His secular companions were the senators Flavius Theodorus, Inportunus, and the Patrician Agapitus. Emperor Justin is recorded as receiving John honorably and promised to do everything the embassy asked of him, with the exception that those converting from Arianism to Catholicism would not be "restored" (i. e., allowed to retain their place in the Catholic hierarchy as deacons, priests, or bishops). Although John was successful in his mission, when he returned to Ravenna, Theoderic's capital in Italy, Theoderic had John arrested on the suspicion of having conspired with Emperor Justin. John was imprisoned at Ravenna, where he died of neglect and ill treatment. His body was transported to Rome and buried in the Basilica of St. Peter. The Liber Pontificalis credits John with making repairs to the cemetery of the martyrs Nereus and Achilleus on the Via Ardeatina, that of Felix and Adauctus, and the cemetery of Priscilla.
Почитание
Папа Иоанн I изображается в искусстве смотрящим сквозь тюремные решетки или заключенным вместе с диаконом и субдиаконом. Он почитается в Равенне и Тоскане. День его памяти отмечается 18 мая, в годовщину его смерти (ранее отмечался 27 мая).
Pope John I is depicted in art as looking through the bars of a prison or imprisoned with a deacon and a subdeacon. He is venerated at Ravenna and in Tuscany. His feast day is 18 May, the anniversary of the day of his death (whereas it had formerly been 27 May).