Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район открытого пространства в Бристоле, Англия
Area of open space in Bristol, England
Дурдам Даун – это общественное открытое пространство в Бристоле, Англия. Вместе со своим соседом, Клифтон Даун, расположенным к юго-западу, он образует территорию, известную как Даунс, широко используемую для отдыха, включая прогулки, бег и командные виды спорта. Благодаря своему открытому расположению, это место особенно подходит для запуска воздушных змеев. Дурдам Даун – это часть Даунс, находящаяся к северу от Стоук-роуд.
Durdham Down is an area of public open space in Bristol, England. With its neighbour Clifton Down to the southwest, it constitutes a area known as The Downs, much used for leisure including walking, jogging and team sports. Its exposed position makes it particularly suitable for kite flying. Durdham Down is the part of the Downs north of Stoke Road.
История
Дурдам-Даун долгое время использовался как пастбище, поскольку его неплодородные почвы делали его непригодным для возделывания или лесонасаждений. Англосаксонская хартия 883 года предоставляет права на выпас скота на части Дурдам-Даун. В Средние века этот даун служил общей пастбищной территорией для поместья Хенбери. Земля также была ценным сельскохозяйственным угодьем, используемым многими фермами в окрестностях. В 1643 и 1645 годах, во время Английской гражданской войны, на дауне собирались войска роялистов и парламентариев. В 1857 году, обеспокоенные тем, что викторианские дома, построенные по мере расширения города, посягают на открытое пространство, власти Бристоля приобрели права общинников на дауны и использовали их в следующем году, выгнав на пастбище овец. В 1861 году сам Дурдам-Даун был выкуплен городом у лордов поместья Хенбери за 15 000 фунтов стерлингов на основании Акта Парламента. Выпас скота на дауне сократился в XIX веке и окончательно прекратился в 1925 году. С 1861 года Дурдам-Даун управляется вместе с Клифтон-Даун Комитетом по управлению даунами – совместным комитетом городской администрации и Общества торговцев-авантюристов, которому принадлежит Клифтон-Даун. Комитет назначает рейнджера даунов для надзора за территорией. В ноябре 1910 года на Дурдам-Даун совершил посадку «Бристольский Бокс-кайт», недавно построенный на заводе British and Colonial Aeroplane Company в близлежащей деревне Филтон. В течение этого дня французский пилот Морис Тетард совершил несколько демонстрационных полетов с этого временного аэродрома. Жители Бристоля в большом количестве стекались на дауны, чтобы увидеть эту новую диковинную летающую машину. На общественных туалетах у водонапорной башни на Стоук-роуд установлена синяя табличка в память о Виктории Хьюз, уборщице туалетов с 1929 по 1962 год, которая также заботилась о работницах секс-индустрии в этом районе. В 1977 году, в возрасте 80 лет, Хьюз опубликовала свои мемуары под названием «Ladies’ Mile».
Durdham Down was long used as grazing land, since its thin soils made it unsuitable for arable land or woodlan. An Anglo Saxon charter of 883 grants grazing rights over part of Durdham Down. The down was the commons of pasture for the manor of Henbury during the Middle Ages. The land was also valuable farmland used by many farms in the area. In 1643 and 1645, during the English Civil War, Royalist and Parliamentarian armies assembled on the down. In 1857, concerned by Victorian built houses encroaching on the open space as the city expanded, the Bristol Corporation acquired commoners' rights on the downs, and exercised them the following year by grazing sheep. In 1861 Durdham Down itself was bought by the City from the Lords of the Manor of Henbury for £15,000 via an Act of Parliament. Grazing on the down declined during the 19th century, and finally ceased in 1925. Since 1861 Durdham Down has been managed, with Clifton Down, by the Downs Committee, a joint committee of the corporation and the Society of Merchant Venturers, which owns Clifton Down. The committee appoints a Downs Ranger to oversee the Downs. In November 1910 a Bristol Boxkite, which had been recently built by the British and Colonial Aeroplane Company's factory at the nearby village of Filton, landed on Durdham Down. During the course of that afternoon, the French pilot, M. Maurice Tetard, undertook several demonstration flights from this temporary airfield. Bristolians in large numbers flocked to The Downs to see this new fangled flying machine. A blue plaque on the public toilets by the water tower on Stoke Road commemorates Victoria Hughes, the toilet attendant from 1929 to 1962, who also looked after sex workers in the area. In 1977, aged 80, Hughes published her memoirs as Ladies' Mile.
Особенности
В Доуне можно увидеть заросли кустарниковой боярышника, аллеи с могучими каштанами, ровные луга и изящные ряды викторианских домов. Круговая развязка «Белое дерево» – это дорожный узел на Дурдхэм Дауне. Развязка была построена в 1950-х годах, но название, по всей видимости, восходит к XIX веку. Некоторое время в 1908 году «Белое дерево» служило конечной остановкой трамвая, прежде чем маршрут был продлен до Вестбери. На этом месте было несколько «белых деревьев» – либо серебристая береза, либо дерево с выбеленным стволом. Одно «белое дерево» было снесено, чтобы освободить место для развязки. Другое «белое дерево» срубили во время эпидемии голландской болезни вязов в 1970-х годах. «Семь сестер» – это группа сосен на Дурдхэм Дауне. За годы многие деревья погибли, особенно во время шторма в День Роберта Бернса в 1990 году, в результате чего уцелели лишь три. Заменительные деревья в этой группе подвергались вандализму, поэтому рядом была посажена совершенно новая группа из семи деревьев.
The Down features clumps of scrubby hawthorns, the avenues of massive horse chestnuts, the flat swathes of grass and the elegant bordering of Victorian houses. The White Tree roundabout is a road junction on Durdham Down. The roundabout was constructed in the 1950s, but the name appears to date back to the 19th century. For a short period in 1908, the White Tree was the terminus of the tram, before it was extended to Westbury. There have been several white trees at the junction, either a silver birch or a tree with a trunk painted white. One white tree was demolished to make way for the roundabout. Another white tree was cut down during the 1970s outbreak of Dutch elm disease. The "Seven Sisters" are a group of pine trees on Durdham Down. A number of the trees have been lost over the years notably in the 1990 Burns' Day storm leaving three survivors. Replacement trees in the group have been vandalised, so an entirely new group of seven has been planted nearby.
Спорт
В преамбуле к Закону 1861 года отмечалось, что Даунс "использовался как место общественного отдыха и развлечений с незапамятных времен", и целью закона было сохранение такого использования. В XIX веке там проводились скачки, особенно на Пасху, а также соревнования по борьбе и боксу, и матчи по крикету. Среди других развлечений были катание на ослах, выступления музыкальных групп, цветочные выставки, цирки, публичные собрания и проституция. В наши дни спортивные традиции поддерживаются: на постоянно размеченных полях играет Бристольская футбольная лига Даунс. Глостерширский окружной крикетный клуб провел свой первый матч первого класса против команды Суррей на Дурдхэм Даун 2, 3 и 4 июня 1870 года.
The preamble to the 1861 Act noted that the Downs had 'been used as a place of public resort and recreation since time immemorial' and the intent was to safeguard this use. During the 19th century horse races were held, especially at Easter, as well as wrestling and boxing contests and cricket matches. Other activities included donkey rides, bands, flower shows, circuses, public meetings and prostitution. Nowadays the sporting tradition carries on with the Bristol Downs Football League playing on permanently laid out pitches. The Gloucestershire County Cricket Club played its initial first class match, which was against Surrey CCC, at Durdham Down on 2, 3 and 4 June 1870.