Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное открытое пространство в Бристоле, Англия
Public open space in Bristol, England
the open space
Клифтон Даун – это территория общественного открытого пространства в Бристоле, Англия, расположенная к северу от деревни Клифтон. Вместе со своим соседом, Дурдхем Даун, на северо-востоке, оно образует большую территорию, известную как Даунс, широко используемую для отдыха, включая прогулки и командные виды спорта. Клифтон Даун – это часть Даунс, расположенная к югу от Стоук Роуд.
Clifton Down is an area of public open space in Bristol, England, north of the village of Clifton. With its neighbour Durdham Down to the northeast, it constitutes the large area known as The Downs, much used for leisure including walking and team sports. Clifton Down is the part of the Downs south of Stoke Road.
История
На холме Клифтон-Кэмп, на обсерватории, находится городище железного века, а между Леди Миль и Бристольским зоопарком сохранились остатки полевой системы железного века или римского периода. Римская дорога из Бата в Си-Миллс пересекала Даунс возле Стоук-роуд, и её небольшой участок виден в виде слегка приподнятого травяного вала. Уильям Ворчестер в 1480 году описал фигуру гиганта Гиста, предположительно вырезанную в дерне, на Клифтон-Дауне. В средние века Клифтон-Даун служил общей пастбищной территорией для поместья Клифтон, а также представлял собой ценную сельскохозяйственную землю, используемую многими фермами в окрестностях. В 1676 и 1686 годах поместье Клифтон было приобретено Обществом торговцев-предпринимателей. В XVIII веке Клифтон стал модным летним курортом, и Клифтон-Даун все чаще использовался для отдыха. В XVIII веке здесь также велась добыча свинца, что объясняет неровную поверхность местности в районе Верхней Белгрейв-роуд, известной как Димпс. Напротив верхнего конца улицы Фаллоус-Экр-Лейн (ныне известной как Пемброк-роуд) была установлена виселица. К середине XIX века Клифтон-Даун перестал использоваться для выпаса скота. Клифтон стал привлекательным местом для жизни, и рядом с Дауном были построены большие дома. Городская корпорация Бристоля обеспокоилась угрозой для этого общественного пространства и в 1861 году инициировала принятие акта парламента, в соответствии с которым Общество торговцев-предпринимателей взяло на себя обязательство обеспечить бесплатный доступ населения к Клифтон-Дауну. С 1861 года управление Клифтон-Дауном, вместе с Дурдхэм-Дауном, осуществляется Комитетом Даунса – совместным комитетом Общества торговцев и Бристольского городского совета, которому принадлежит Дурдхэм-Даун. Комитет назначает рейнджера Даунса для надзора за территорией Даунса.
There is an Iron Age hill fort at Clifton Camp on Observatory Hill on the down, and there are remnants of an Iron Age or Roman field system between Ladies Mile and Bristol Zoo. The Roman road from Bath to Sea Mills crossed the Downs near Stoke Road, and a short length is visible as a slightly raised grassy bank. William Worcester described a presumably turf cut figure of the giant Ghyst on Clifton Down in 1480. In the Middle Ages Clifton Down was the commons of pasture for the manor of Clifton. It was also valuable farmland used by many farms in the area. In 1676 and 1686 the manor of Clifton was purchased by the Society of Merchant Venturers. During the 18th century Clifton became a fashionable summer spa, and Clifton Down was increasingly used for recreation. There were also lead mines in the 18th century, which account for the bumpy surface in the area by Upper Belgrave Road known as the Dumps. A gibbet was erected opposite the top end of Gallows Acre Lane (now known as Pembroke Road). By the mid 19th century Clifton Down ceased to be used for grazing. Clifton became a desirable place to live, and large houses were built close to Clifton Down. Bristol Corporation became concerned at the threat to this public amenity, and in 1861 promoted an Act of Parliament, under which the Society of Merchant Venturers undertook to secure Clifton Down for public enjoyment free of charge. Since 1861 Clifton Down has been managed, with Durdham Down, by the Downs Committee, a joint committee of the Society of Merchant Venturers and Bristol City Council, which owns Durdham Down. The committee appoints a Downs Ranger to oversee the Downs.
Собрание суфражисток
20 сентября 1908 года у водонапорной башни, через дорогу, состоялось собрание в поддержку движения суфражисток, на котором присутствовало около 10 000 человек.
On 20 September 1908 there was a meeting across the road near the water tower to support the Suffragette movement: some 10,000 people were there.
Вторая мировая война
На всех открытых пространствах были установлены каменные насыпи, чтобы препятствовать посадке вражеских самолетов: насыпи были демонтированы в 1944 году. В мае 1941 года на восточной стороне Лейдиз-Майл было реквизировано 32 акра для хранения военной техники в шести полотняных ангарах. Рядом с Морскими стенами располагалась зона ремонта танков. Площадь в 42 акра к западу от Лейдиз-Майл использовалась с февраля 1944 года для хранения тяжелого армейского оборудования. Под Клифтоном проходит железнодорожный туннель – Клифтонский туннель – по линии от Темпл-Мидс до Северн-Бич. Один портал находится в Клифтоне, рядом с железнодорожной станцией Клифтон-Даун, другой – в ущелье Эйвон, далеко ниже Клифтон-Даун. В туннеле имеется три вентиляционных шахты: две в виде вертикальных башен (недалеко от зоопарка и в овраге Уолкомб Слэйд), а третья – горизонтальный туннель на Портвей. Часть Клифтон-Дауна использовалась мужчинами, практикующими гомосексуальные отношения, как место для встреч. В 2008 году некоторые представители ЛГБТ-сообщества выразили обеспокоенность по поводу удаления растительности в рамках плана управления ущельем Эйвон, считая это дискриминацией по признаку сексуальной ориентации.
Stone cairns were placed on all open spaces to deter landings of enemy aircraft: the cairns were removed in 1944. In May 1941, 32 acres were requisitioned on the east side of Ladies Mile to store military vehicles in six canvas hangars. There was a tank repair area near the Sea Walls. An area of 42 acres to the west of Ladies Mile was used from February 1944 to store heavy army equipment. A railway tunnel, Clifton Down Tunnel, passes underneath Clifton on the line from Temple Meads to Severn Beach. One portal is in Clifton near Clifton Down railway station; the other in the Avon Gorge far below Clifton Down. There are three air shafts for the tunnel: two in vertical tower form (near the zoo, and in Walcombe Slade gulley) with the third being a horizontal tunnel on the Portway. Part of Clifton Down was used by gay men as a cruising ground. In 2008, there were concerns by some gay men at the removal of vegetation as part of the Avon Gorge Management Plan, on the grounds that this was discrimination on the grounds of sexual orientation.