Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Бристоль қаласындағы ашық кеңістік аумағы
Area of open space in Bristol, England
Дурдхам Даун – Англияның Бристоль қаласындағы халыққа ашық кеңістік аумағы. Оңтүстік-батыстағы Клифтон Даунмен бірге, ол The Downs деп аталатын кең аумақты құрайды, ол серуендеу, жүгіру және командалық спорт сияқты демалысқа кеңінен қолданылады. Оның жайлы орналасуы оны әсіресе желкен қанатын ұшыруға өте қолайлы етеді. Дурдхам Даун – The Downs аймағының Стоук Жолының солтүстігіндегі бөлігі.
Durdham Down is an area of public open space in Bristol, England. With its neighbour Clifton Down to the southwest, it constitutes a area known as The Downs, much used for leisure including walking, jogging and team sports. Its exposed position makes it particularly suitable for kite flying. Durdham Down is the part of the Downs north of Stoke Road.
Тарих
Дурдам Дауны ұзақ жылдар бойы жайылым ретінде пайдаланылды, себебі оның жұқа топырағы оны егістік жерге немесе ормандарға жарамсыз ететін. 883 жылғы аңглосаксондық жарғы Дурдам Даунының бір бөлігінде жайылым құқығын бекітеді. Орта ғасырларда бұл дала Хенбери иелігінің жалпы жайылымы болған. Бұл жерді аймақтағы көптеген шаруашылықтар құнды егіс жері ретінде пайдаланған. 1643 және 1645 жылдары, Англия азаматтық соғысы кезінде, корольшіл және парламенттік әскерлер осы далада жиналды. 1857 жылы, қала кеңейгенде, ашық кеңістікке викториялық үйлердің енуіне алаңдаған Бристоль корпорациясы даланың қарапайым халыққа тиесілі құқықтарын сатып алды және келесі жылы оларды қой жаю арқылы пайдаланды. 1861 жылы Дурдам Дауны Хенбери иелерінен Парламент Актісі арқылы 15 000 фунт стерлингке қаламен сатып алынды. 19 ғасырда даладағы жайылым азайды және 1925 жылы тоқтатылды. 1861 жылдан бері Дурдам Дауны, Клифтон Даунымен бірге, корпорация мен Клифтон Даунына иелік ететін Саудагерлер Венчуралар Қоғамының бірлескен комитеті – Даулар Комитеті басқарады. Комитет Даулардың күтімін қамтамасыз ету үшін Даулар рейнджерін тағайындайды. 1910 жылдың қараша айында, жақын маңдағы Филтон ауылындағы Британдық және Отаршылдық Ұшақ Компаниясының зауытында жаңадан салынған Бристоль Боксқайт Дурдам Дауына қонды. Осы түстен кейін француз ұшқышы М. Морис Тетар осы уақытша әуежайдан бірнеше демонстрациялық ұшулар жасады. Бристоль тұрғындары жаңа өнертапқыш ұшатын машинаны көру үшін көптеп Дауларға ағылды. Сток-роудтағы су мұнарасының жанындағы қоғамдық әбдүрахманханалардағы көк тақта 1929 жылдан 1962 жылға дейін әбдүрахманхана қызметкері болған Виктория Хьюзді еске алады, ол сонымен қатар аймақтағы секс-жұмыскерлеріне де көмектескен. 1977 жылы, 80 жасында Хьюз өзінің естеліктерін «Ladies’ Mile» деген атпен жариялады.
Durdham Down was long used as grazing land, since its thin soils made it unsuitable for arable land or woodlan. An Anglo Saxon charter of 883 grants grazing rights over part of Durdham Down. The down was the commons of pasture for the manor of Henbury during the Middle Ages. The land was also valuable farmland used by many farms in the area. In 1643 and 1645, during the English Civil War, Royalist and Parliamentarian armies assembled on the down. In 1857, concerned by Victorian built houses encroaching on the open space as the city expanded, the Bristol Corporation acquired commoners' rights on the downs, and exercised them the following year by grazing sheep. In 1861 Durdham Down itself was bought by the City from the Lords of the Manor of Henbury for £15,000 via an Act of Parliament. Grazing on the down declined during the 19th century, and finally ceased in 1925. Since 1861 Durdham Down has been managed, with Clifton Down, by the Downs Committee, a joint committee of the corporation and the Society of Merchant Venturers, which owns Clifton Down. The committee appoints a Downs Ranger to oversee the Downs. In November 1910 a Bristol Boxkite, which had been recently built by the British and Colonial Aeroplane Company's factory at the nearby village of Filton, landed on Durdham Down. During the course of that afternoon, the French pilot, M. Maurice Tetard, undertook several demonstration flights from this temporary airfield. Bristolians in large numbers flocked to The Downs to see this new fangled flying machine. A blue plaque on the public toilets by the water tower on Stoke Road commemorates Victoria Hughes, the toilet attendant from 1929 to 1962, who also looked after sex workers in the area. In 1977, aged 80, Hughes published her memoirs as Ladies' Mile.
Ерекшеліктері
Down-да бұталы доланалар, алып ат қаштандары, жазық шөп алаптары мен Виктория стиліндегі үйлердің әдемі жиектері бар. White Tree айналымы – Дурдам Дауындағы жол торабы. Айналым 1950 жылдары салынған, бірақ оның атауы 19 ғасырға дейін жетеді. 1908 жылы қысқа мерзімге White Tree трамвайдың соңғы аялдамасы болды, кейін Вестбериге дейін созылды. Бұл торапта бірнеше ақ ағаш болған – күміс долана немесе діңі аққа боялған ағаш. Бір ақ ағаш айналым салу үшін бұзылып алынды. 1970 жылдардағы голландтық шақпақ ауруының таралу кезінде тағы бір ақ ағаш кесілді. "Жеті қарындас" – Дурдам Дауындағы қарағайлар тобы. Жылдар бойы көптеген ағаштар жоғалды, әсіресе 1990 жылғы Бернс күні болған дауылда, үш ағаш тірі қалды. Топқа отырғызылған жаңа ағаштар тонауға ұшырады, сондықтан жақын жерде жаңа жеті ағаштан тұратын топ отырғызылды.
The Down features clumps of scrubby hawthorns, the avenues of massive horse chestnuts, the flat swathes of grass and the elegant bordering of Victorian houses. The White Tree roundabout is a road junction on Durdham Down. The roundabout was constructed in the 1950s, but the name appears to date back to the 19th century. For a short period in 1908, the White Tree was the terminus of the tram, before it was extended to Westbury. There have been several white trees at the junction, either a silver birch or a tree with a trunk painted white. One white tree was demolished to make way for the roundabout. Another white tree was cut down during the 1970s outbreak of Dutch elm disease. The "Seven Sisters" are a group of pine trees on Durdham Down. A number of the trees have been lost over the years notably in the 1990 Burns' Day storm leaving three survivors. Replacement trees in the group have been vandalised, so an entirely new group of seven has been planted nearby.
Спорт
1861 жылғы актінің преамбуласында Даунс «көптен бері халықтың демалу және ойын-сауық орны ретінде пайдаланылып келгені» айтылды және осы қолданысты сақтау мақсатында әрекет етілді. 19 ғасырда, әсіресе шілде айында ат жарыстары, күрес, бокс және крикет матчтары өткізілді. Басқа іс-шараларға есекке міну, музыкалық топтар, гүл көрмелері, цирктер, қоғамдық жиналыстар және проституция кірді. Бүгінде спорттық дәстүр Бристоль Даунс Футбол Лигасының дайын алаңдарда тұрақты түрде ойнауы арқылы жалғасуда. Глостершир графтығының крикет клубы 1870 жылғы 2, 3 және 4 маусымда Дурдэм Даунста Суррей ККК-ға қарсы өзінің алғашқы бірінші сыныптық матчын өткізді.
The preamble to the 1861 Act noted that the Downs had 'been used as a place of public resort and recreation since time immemorial' and the intent was to safeguard this use. During the 19th century horse races were held, especially at Easter, as well as wrestling and boxing contests and cricket matches. Other activities included donkey rides, bands, flower shows, circuses, public meetings and prostitution. Nowadays the sporting tradition carries on with the Bristol Downs Football League playing on permanently laid out pitches. The Gloucestershire County Cricket Club played its initial first class match, which was against Surrey CCC, at Durdham Down on 2, 3 and 4 June 1870.