Дело пастора Оке Грина о высказываниях о гомосексуализме в Швеции
Åke Green
Åке Грин: шведский пастор, оправданный судом по обвинению в разжигании ненависти к гомосексуалистам. Обсуждение свободы слова и религиозных взглядов в Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский пятидесятнический христианский пастор (род. 1941)
Swedish Pentecostal Christian pastor (born 1948)
Аке Грин (род. 3 июня 1941) – шведский пятидесятнический христианский пастор, который был привлечен к суду, но оправдан, по закону Швеции о разжигании ненависти из-за критических высказываний о гомосексуальности в своих проповедях. Районный суд признал его виновным и приговорил к одному месяцу лишения свободы. Приговор был обжалован в апелляционном суде (hovrätt). 11 февраля 2005 года Апелляционный суд Гёты отменил решение и оправдал Аке Грина. 9 марта Генеральный прокурор (Riksåklagaren) обжаловал это решение в Верховном суде, который 29 ноября также оправдал его. Верховный суд заявил, что Аке Грин нарушил действующее шведское законодательство об агитации против групп, и что конституционно гарантированная свобода выражения мнений, а также свобода вероисповедания не распространяются на его действия. Однако Верховный суд также отметил, что свобода выражения мнений и свобода вероисповедания, предусмотренные Европейской конвенцией о правах человека, которая имеет приоритет над шведским законодательством в соответствии с принципом lex superior в отношении ЕКПЧ, закрепленным в Инструменте правительства (Regeringsformen) 2:19, обеспечивают ему защиту, поскольку судебная практика свидетельствует о том, что Европейский суд, вероятно, не поддержал бы обвинительный приговор.
Åke Green (; born 3 June 1941) is a Swedish Pentecostal Christian pastor who was prosecuted, but acquitted, under Sweden's law against hate speech because of critical opinions on homosexuality in his sermons. The district court found him guilty and sentenced him to one month in prison. The sentence was appealed to the court of appeals (hovrätt). On 11 February 2005, the Göta Court of Appeal overturned the decision and acquitted Åke Green. On 9 March, the Prosecutor General (Riksåklagaren) appealed this decision to the Supreme Court, which on 29 November also acquitted. The Supreme Court stated that Åke Green had violated Swedish law as it currently stands regarding agitation against groups, and that the constitutionally guaranteed freedom of expression as well as freedom of religion does not protect him. However, the Supreme Court also stated that the freedom of expression as well as freedom of religion provided by the European Convention on Human Rights, which is superior to normal Swedish law according to the lex superior principle regarding the ECHR found in the Instrument of Government (Regeringsformen) 2:19, gives him protection, since jurisprudence shows that a conviction would probably not be upheld by the European Court.
Предыстория
В 2002 году Риксдаг включил сексуальную ориентацию в перечень групп, защищаемых от преследования в виде угроз и проявлений презрения. Этот перечень содержится в разделе шведского Уголовного кодекса (Brottsbalken), известном как "подстрекательство к ненависти в отношении группы населения" (hets mot folkgrupp).
In 2002, the Riksdag included references to sexual orientation in a list of groups protected against persecution in the form of threats and expressions of disdain. The list appears in a section of Swedish Criminal Code (Brottsbalken) known as "agitation against a population group" (hets mot folkgrupp).
Проповедь
В своей церкви в Боргольме Грин произнес проповедь, в которой описал "сексуальные извращения" (имея в виду гомосексуализм) как "ненормальные, ужасную раковую опухоль в теле общества". Он также заявил, что невозможно одновременно быть христианином и гомосексуалистом. Грин пригласил представителей СМИ посетить проповедь, но когда он произносил ее перед примерно пятьюдесятью слушателями, никого из них не было. Он составил краткое содержание проповеди, включая вышеупомянутые цитаты, которое было опубликовано в местной газете Ölandsbladet. Представитель кальмарского отделения РФСЛ, организации по защите прав ЛГБТ, обратился в полицию с заявлением о проповеди, после чего разгорелся скандал.
At his church in Borgholm, Green delivered a sermon in which he described "sexual perversions" (referencing homosexuality) as "abnormal, a horrible cancerous tumor in the body of society." He also said that a person cannot be a Christian and a homosexual at the same time. Green had invited members of the media to attend the sermon, but none were present when he preached it in the presence of about fifty listeners. He wrote a summary of the sermon, including the above mentioned quotes, which was printed in the local newspaper Ölandsbladet. A representative of nearby Kalmar's RFSL, an LGBT equal rights organization, reported the sermon to the police and the controversy began.
Противоречия
Окружной суд признал Аке Грина виновным и приговорил его к одному месяцу тюремного заключения. Приговор был обжалован в апелляционном суде (hovrätt), и адвокат Грина утверждал, что была нарушена религиозная свобода его клиента. 11 февраля 2005 года Göta hovrätt отменил решение и оправдал Аке Грина. 9 марта Генеральный прокурор (Riksåklagaren) обжаловал это решение в Верховном суде, который 29 ноября также оправдал его. Верховный суд установил, что Аке Грин нарушил шведский закон о разжигании ненависти (Lagen om hets mot folkgrupp). Окончательное решение Европейский суд, вероятно, не подтвердит. Впоследствии Грин осудил Фелпса. "Я считаю ужасным, что люди говорят подобные вещи, – сказал Грин, – это крайне неприятно". В ответ Фелпс и его организация, баптистская церковь Вестборо, назвали Грина предателем и неблагодарным, после чего он удалил посвящение Грин со своего сайта. Аке Грина также поддержали Ульф Экман из Livets Ord и Роберт Вестерлунд из Info 14. В ответ на приговор, Сёрен Андерссон, президент Шведской федерации ЛГБТ (RFSL), заявил, что религиозную свободу нельзя использовать как предлог для преследования людей.
The district court found Åke Green guilty and sentenced him to one month in prison. The sentence was appealed to the court of appeals (hovrätt) and Green's lawyer maintained his client's religious freedom had been violated. On 11 February 2005 Göta hovrätt overturned the decision and acquitted Åke Green. On 9 March, the Prosecutor General (Riksåklagaren) appealed this decision to the Supreme Court, which on 29 November also acquitted him. The Supreme Court stated that Åke Green had violated Swedish hate speech law (Lagen om hets mot folkgrupp). A conviction would probably not be upheld by the European Court Green subsequently denounced Phelps. "I think it is appalling that people say things like that," Green said, "it is extremely unpleasant." In response, Phelps and his organization, the Westboro Baptist Church, denounced Green as a traitor and an ingrate, and he later removed the Green tribute from his website. Åke Green was also supported by Ulf Ekman of Livets Ord and Robert Vesterlund's Info 14. Responding to the sentence, Sören Andersson, the president of Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL), said that religious freedom could never be used as a reason to persecute people.
Организации воздержания
В начале 2008 года организация IOGT NTO, шведское движение за трезвость, приняла решение лишить Аке Грина членства, мотивируя это тем, что его высказывания о гомосексуальности противоречат уставу IOGT NTO. Впоследствии Грин примкнул к христианскому движению за трезвость "Голубая лента". Он оказался вовлечен в новый скандал после объявления о его выступлении с речью на совместной демонстрации с социал-демократами 1 мая 2008 года в Венерсборге. Социал-демократы исключили членов "Голубой ленты", в том числе Грина, после ряда протестов, некоторые из которых были опубликованы в местной газете Вэннерсборга TTELA.
In the beginning of 2008 the organisation IOGT NTO, a Swedish temperance movement, decided to withdraw Åke Green's membership, stating that his statements about homosexuality conflict with IOGT NTO's bylaws. Instead, Green became an adherent of the Christian temperance movement, the Blue Ribbon. He was involved in another controversy following the announcement that he was to hold a speech at a common manifestation together with the Social Democrats on 1 May 2008, in Vänersborg. The Social Democrats excluded members of the Blue Ribbon, including Green, after several protests, some of which were published in Vänersborgs local newspaper, TTELA.