Әке Грин ісі: Гомосексуализм туралы пікірлері үшін сотталу және ақталу.
Åke Green
Швециялық пастор Аке Грин гомосексуализм туралы пікірлері үшін сотталды, бірақ ақталды. Сот шешімінен кейін Жоғарғы Сот та оны кінәсіз деп тапты. Құқық, дін, сот процесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед Пятидесятник христиан пасторы (1948 жылы туған)
Swedish Pentecostal Christian pastor (born 1948)
Аке Грин (; 1941 жылғы 3 маусымда туған) – швед Пятидесятник христиан пасторы. Ол өз уағыздарында гомосексуализмге қатысты сын пікірлері үшін Швецияның жек көрушілікке қарсы заңы бойынша сотталған, бірақ ақталған. Аудандық сот оны кінәлі деп танып, бір айға түрмеге кесті. Сот үкіміне апелляциялық сотқа (hovrätt) шағымдануға болады. 2005 жылғы 11 ақпанда Гёта апелляциялық соты бұл шешімді күштен шығарып, Аке Гринды ақтады. 9 наурызда Бас прокурор (Riksåklagaren) бұл шешімге Жоғарғы Сотқа шағым жасады, және 29 қарашада ол да ақталды. Жоғарғы Сот Аке Гриннің топтарға қарсы агитацияға қатысты қазіргі швед заңын бұзғанын, ал конституциялық кепілдік берілген сөз бостандығы мен дін бостандығы оны қорғамайтынын мәлімдеді. Дегенмен, Жоғарғы Сот Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенциясында көзделген сөз бостандығы мен дін бостандығы, Швецияның қалыпты заңдарынан жоғары тұратынын, себебі Үкімет заңнамасында (Regeringsformen) 2:19 бапта ЕҚАҚ-қа қатысты lex superior қағидасы қарастырылған, оған қорғау беретінін де айтты, өйткені сот практикасы көрсеткендей, Еуропалық сот бұл үкімді күшін жоюы мүмкін.
Åke Green (; born 3 June 1941) is a Swedish Pentecostal Christian pastor who was prosecuted, but acquitted, under Sweden's law against hate speech because of critical opinions on homosexuality in his sermons. The district court found him guilty and sentenced him to one month in prison. The sentence was appealed to the court of appeals (hovrätt). On 11 February 2005, the Göta Court of Appeal overturned the decision and acquitted Åke Green. On 9 March, the Prosecutor General (Riksåklagaren) appealed this decision to the Supreme Court, which on 29 November also acquitted. The Supreme Court stated that Åke Green had violated Swedish law as it currently stands regarding agitation against groups, and that the constitutionally guaranteed freedom of expression as well as freedom of religion does not protect him. However, the Supreme Court also stated that the freedom of expression as well as freedom of religion provided by the European Convention on Human Rights, which is superior to normal Swedish law according to the lex superior principle regarding the ECHR found in the Instrument of Government (Regeringsformen) 2:19, gives him protection, since jurisprudence shows that a conviction would probably not be upheld by the European Court.
Өмірбаян
2002 жылы Риксдаг жыныстық бағдарына сілтемелерді қорқыту және жек көрушілік білдірістер түрінде қудалаудан қорғалған топтар тізіміне қосты. Бұл тізім Швецияның қылмыстық кодексінде (Brottsbalken) «халық тобына қарсы үгіт-насихат» (hets mot folkgrupp) деп аталатын бөлімде келтірілген.
In 2002, the Riksdag included references to sexual orientation in a list of groups protected against persecution in the form of threats and expressions of disdain. The list appears in a section of Swedish Criminal Code (Brottsbalken) known as "agitation against a population group" (hets mot folkgrupp).
Дін уағызы
Грин Боргольмдегі шіркеуінде уағыз айтып, "жыныстық ауытқуларды" (гомосексуализмге сілтеме жасап) "аномалды, қоғам ағзасындағы қорқынышты қатерлі ісік" деп сипаттады. Ол сондай-ақ, бір адам бір уақытта христиан және гомосексуал бола алмайды деді. Грин бұқаралық ақпарат құралдарының өкілдерін уағызға шақырған, бірақ ол шамамен елу тыңдаушының алдында уағыз айтқанда ешкім келмеді. Ол уағыздың мазмұнын, соның ішінде жоғарыда аталған цитаталарды жазып, жергілікті "Ölandsbladet" газетінде жариялады. Жақын орналасқан Кальмар қаласының ЛГБТ құқықтарын қорғау ұйымы RFSL өкілі уағызды полицияға хабарлағаннан кейін дау-дамай көтерілді.
At his church in Borgholm, Green delivered a sermon in which he described "sexual perversions" (referencing homosexuality) as "abnormal, a horrible cancerous tumor in the body of society." He also said that a person cannot be a Christian and a homosexual at the same time. Green had invited members of the media to attend the sermon, but none were present when he preached it in the presence of about fifty listeners. He wrote a summary of the sermon, including the above mentioned quotes, which was printed in the local newspaper Ölandsbladet. A representative of nearby Kalmar's RFSL, an LGBT equal rights organization, reported the sermon to the police and the controversy began.
Дау
Аудандық сот Аке Гринды кінәлі деп танып, бір айға бас бостандығынан айырды. Гриннің адвокаты клиентінің діни бостандығы бұзылғанын мәлімдеді. 2005 жылғы 11 ақпанда Гёта hovrätt бұл шешімді күштен шығарып, Аке Гринды ақтады. 9 наурызда Бас прокурор (Riksåklagaren) бұл шешімге Жоғарғы Сотқа шағым жасады, және 29 қарашада ол да оны ақтады. Жоғарғы Сот Аке Гриннің Швецияның жек көруге қарсы заңын (Lagen om hets mot folkgrupp) бұзғанын мәлімдеді. Еуропалық сот бұл үкімді күшінде қалдырмауы мүмкін. Соңынан Грин Фелпсті сынады. "Менің ойымша, мұндай нәрселерді айту қорқынышты", - деді Грин, "бұл өте жағымсыз". Жауап ретінде Фелпс және оның ұйымы, Вестборо баптистік шіркеуі, Гринды сатқын және алғыссыздық танытқан деп айыптады, және ол кейіннен Гринге арналған құрметті өз веб-сайтынан жойды. Аке Гринге Livets Ord-тың Ульф Экман және Роберт Вестерлундтың Info 14 ұйымы да қолдау көрсетті. Сот шешіміне жауап ретінде, Швециялық лесбиянка, гей, бисексуал және трансгендерлік құқықтар федерациясының (RFSL) президенті Сёрен Андерссон діни бостандықты адамдарды қуғындауға себеп ретінде пайдалануға болмайтынын айтты.
The district court found Åke Green guilty and sentenced him to one month in prison. The sentence was appealed to the court of appeals (hovrätt) and Green's lawyer maintained his client's religious freedom had been violated. On 11 February 2005 Göta hovrätt overturned the decision and acquitted Åke Green. On 9 March, the Prosecutor General (Riksåklagaren) appealed this decision to the Supreme Court, which on 29 November also acquitted him. The Supreme Court stated that Åke Green had violated Swedish hate speech law (Lagen om hets mot folkgrupp). A conviction would probably not be upheld by the European Court Green subsequently denounced Phelps. "I think it is appalling that people say things like that," Green said, "it is extremely unpleasant." In response, Phelps and his organization, the Westboro Baptist Church, denounced Green as a traitor and an ingrate, and he later removed the Green tribute from his website. Åke Green was also supported by Ulf Ekman of Livets Ord and Robert Vesterlund's Info 14. Responding to the sentence, Sören Andersson, the president of Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL), said that religious freedom could never be used as a reason to persecute people.
Тамақ сақтау ұйымдары
2008 жылдың басында IOGT NTO ұйымы, шведтік байыптылық қозғалысы, Аке Гриннің гомосексуализм туралы пікірлері IOGT NTO жарғысына қайшы келеді деген себеппен оның мүшелігін тоқтатуға шешім қабылдады. Оның орнына Грин христиандық байыптылық қозғалысы, Көк лентаның қолдаушысы болды. 2008 жылдың 1 мамырында Венерсборг қаласында Социал-демократтармен бірлесіп ортақ шеруде сөз сөйлейтіні жарияланғаннан кейін ол тағы да бір даудың ортасында қалды. Бірнеше наразылықтардан кейін, Социал-демократтар Көк лента мүшелерін, соның ішінде Гринды да қатарларынан шығарды, наразылықтардың кейбіреуі Венерсборгтың жергілікті TTELA газетінде жарияланды.
In the beginning of 2008 the organisation IOGT NTO, a Swedish temperance movement, decided to withdraw Åke Green's membership, stating that his statements about homosexuality conflict with IOGT NTO's bylaws. Instead, Green became an adherent of the Christian temperance movement, the Blue Ribbon. He was involved in another controversy following the announcement that he was to hold a speech at a common manifestation together with the Social Democrats on 1 May 2008, in Vänersborg. The Social Democrats excluded members of the Blue Ribbon, including Green, after several protests, some of which were published in Vänersborgs local newspaper, TTELA.