Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая базилика в Старом Гоа, Индия
Catholic basilica in Old Goa, India
Базилика Бом Иисуса (Basílica do Bom Jesus; Konkani: Borea Jezuchi Bajilika) – католическая базилика, расположенная в Гоа, в регионе Конкан в Индии. Этот культовый храм является центром паломничества и признан ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия. Базилика находится в Старом Гоа, бывшей столице Португальской Индии, и хранит мощи святого Франциска Ксаверия. Bom Jesus (что означает «Добрый/Младенец Иисус» на португальском языке) – это название, используемое для изображения Ecce Homo в странах Лузофонии. Эта иезуитская церковь является первой малой базиликой в Индии и считается одним из лучших образцов архитектуры барокко и португальской колониальной архитектуры в Индии. Она входит в число Семи чудес света португальского происхождения. Папа Пий XII возвел этот храм в ранг базилики посредством папского декрета “Priscam Goae” от 20 марта 1946 года. Декрет был подписан и удостоверен нотариально кардиналом Джованни Баттистой Монтини.
The Basilica of Bom Jesus (Basílica do Bom Jesus; Konkani: Borea Jezuchi Bajilika) is a Catholic basilica located in Goa, in the Konkan region of India. The iconic church is a pilgrimage centre and recognised by UNESCO as a World Heritage Site. The basilica is located in Old Goa, the former capital of Portuguese India, and holds the mortal remains of St Francis Xavier. Bom Jesus (meaning, "Good/ Infant Jesus" in Portuguese) is the name used for the Ecce Homo in countries of the Lusosphere. This Jesuit church is India's first minor basilica, and is considered to be one of the best examples of baroque architecture and Portuguese colonial architecture in India. It is one of the Seven Wonders of Portuguese Origin in the World. Pope Pius XII raised this sanctuary to the status of basilica via the Pontifical decree “Priscam Goae” on 20 March 1946. The decree was signed and notarized by Cardinal Giovanni Battista Montini.
История
Строительство церкви началось в 1594 году, но до сих пор никому не удалось установить крест на церкви. Церковь была освящена в мае 1605 года архиепископом Домом Фр. Алексио де Менезес. Этот памятник всемирного наследия стал вехой в истории христианства. В ней покоится тело святого Франциска Ксавьера, близкого друга святого Игнатия Лойолы, с которым он основал Общество Иисуса (иезуитов). Франциск Ксавьер умер на острове Санциан, Чуандао, Тайшань, по пути в материковый Китай 3 декабря 1552 года. Существует также мнение, что тело принадлежит Тотагамуэ Шри Рахула Тхере, буддийскому монаху из Шри-Ланки. Тело Франциска Ксавьера было первоначально доставлено в португальскую Малакку, а два года спустя возвращено в Гоа. Говорят, что тело святого сохранилось таким же свежим, как и в день погребения. Останки святого до сих пор привлекают огромное количество паломников и туристов (христиан и нехристиан) со всего мира, особенно во время публичного показа его тела, который проводится каждые десять лет (последний раз – в 2016 году). Считается, что святой обладает чудодейственными способностями исцеления. Церковь – одна из старейших в Гоа и в Индии. Пол выложен мрамором с инкрустацией из драгоценных камней. Помимо роскошных позолоченных алтарей, интерьер церкви отличается простотой. На главном алтаре установлена большая статуя святого Игнатия Лойолы, основателя Общества Иисуса (иезуитов). Игнатий был одним из ближайших соратников Франциска Ксавьера, чьи слова побудили его к обновленной жизни, когда Игнатий спросил Франциска: «Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а душу свою потеряет?» Взор позолоченной статуи Игнатия Лойолы устремлен ввысь, с благоговением к имени Иисуса (IHS) на позолоченном символе иезуитов, окруженном сияющими лучами. Над символом изображена Святая Троица – Отец, Сын и Дух Святой – высшее вдохновение и предмет благочестия для христианина. Алтарный стол, используемый для совершения Святой Мессы, позолочен и украшен изображениями Христа и Его апостолов во время Тайной Вечери, а также словами «Hi Mhoji Kudd», что на языке конкани означает «Это Тело Мое», взятыми из повествования об установлении Евхаристии. В церкви также представлены картины, изображающие сцены из жизни святого Франциска Ксавьера. Мавзолей, на вершине которого помещен серебряный гроб с телом святого Франциска Ксавьера (1696 год), был подарком последнего из Медичи, Козимо III, великого герцога Тосканского. Мавзолей был спроектирован флорентийским скульптором XVII века Джованни Баттиста Фоггини. На его создание ушло десять лет. Гроб, содержащий его тело, изготовлен из серебра. Священные мощи святого выставляются на всеобщее обозрение каждые десять лет в годовщину его смерти. Его литургический праздник отмечается 3 декабря. На верхнем уровне, с видом на гробницу, расположена Художественная галерея базилики Бом Иисус, где представлены работы гоанского художника-сюрреалиста Дома Мартина. Автор и соратник-иезуит Энтони Де Мелло также родом из Гоа и упоминает базилику в своих трудах. Базилика Бом Иисус существует более 408 лет и открыта для посещения ежедневно. Тело святого Франциска Ксавьера покоится в богато украшенном гробу, который можно увидеть на фотографиях ниже. Торжественные выставки тела проводятся каждые десять лет. Фрески, выполненные внутри церкви, дают представление об искусстве того времени.
Construction work on the church began in 1594 , but still no one was able to put a cross upon the church. The church was consecrated in May 1605 by the archbishop, Dom Fr. Aleixo de Menezes. This world heritage monument has emerged as a landmark in the history of Christianity. It contains the body of St. Francis Xavier, a very close friend of St. Ignatius Loyola with whom he founded the Society of Jesus (the Jesuits). Francis Xavier died on Sancian Island, Chuandao , Taishan while en route to continental China on 3 December 1552. It is also believed that the body is of Thotagamuwe Sri Rahula Thera, a Sri Lankan Buddhist monk. The body of Francis Xavier was first taken to Portuguese Malacca and two years later shipped back to Goa. It is said that the saint's body was as fresh as the day it was buried. The remains of the saint still attract a huge number of tourists (Christian and non Christian alike) from all over the world, especially during the public viewing of his body every ten years (last held in 2016). The saint is said to have miraculous powers of healing. The church is one of the oldest in Goa and in India. The floor is of marble inlaid with precious stones. Apart from the elaborate gilded altars, the interior of the church is simple. The main altar holds a large statue of St. Ignatius of Loyola, the founder of the Society of Jesus (Jesuits). Ignatius was one of Francis Xavier's closest companions, whose words drew him to a reformed life when Ignatius asked Francis, "What does it profit a man, if he gains the whole world and loses his soul?" The gaze of the gilded statue of Ignatius of Loyola is fixed upwards in awe at the name of Jesus (IHS) on the gilded emblem of the Jesuits, encircled in radiant rays. Over the emblem, is the Holy Trinity Father, Son and Spirit the ultimate muse and focus of the pious Christian. The altar table which is used in Holy mass is gilded and adorned with the figures of Christ and his apostles at the Last Supper, along with the words "Hi Mhoji Kudd", which in Konkani means "This is my Body", from the Institution Narrative. The church also holds paintings of scenes taken from the life of St. Francis Xavier. The mausoleum, on the top of which is placed the silver casket with the body of St. Francis Xavier (1696), was the gift of the last of the Medicis, Cosimo III, the Grand Duke of Tuscany. The mausoleum was designed by the 17th century Florentine sculptor Giovanni Battista Foggini. It took ten years to complete. The casket containing his body is made of silver. The holy relics of the saint are displayed every ten years during the anniversary of the saint's death. His liturgical feast is 3 December. On the upper level, overlooking the tomb is the Bom Jesus Basilica Art Gallery, containing the works of the Goan surrealist painter, Dom Martin. Author and fellow Jesuit Anthony De Mello was also from Goa and mentions the basilica in his writings. The Basilica of Bom Jesus is more than 408 years old and is open to the public every day. The body of St. Francis Xavier is in a well decorated casket, which can be seen in the photographs below. Solemn exhibitions of the 'body' are held every ten years. Murals taken inside the church are provide insights about the artwork of that time.