Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурное наследие в Перу
Cultural heritage site in Peru
Монументальный комплекс базилики и монастыря Сан-Франциско в Лиме, также известный как "Сан-Франциско-эль-Гранде" или "Сан-Франциско-де-Хесус", расположен в историческом центре Лимы, Перу. Эта церковь, вместе с санктуарием Нуэстра-Сеньора-де-ла-Соледад и церковью дель-Милагро, образует один из самых приветливых и художественных уголков Лимы. Испанский филолог и ученый Рамон Менендес Пидаль отмечал по этому поводу: "Это самый большой и величественный памятник, воздвигнутый завоевателями в этих чудесных землях". Церковь и монастырь входят в состав исторического центра Лимы, включенного в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1991 году.
The monumental complex of the Basilica and Convent of San Francisco of Lima, also known as "San Francisco el Grande" or "San Francisco de Jesús", is located in the Historic Center of Lima, Peru. This church together with the Sanctuary Nuestra Señora de la Soledad and the Church del Milagro set up one of the welcoming and artistic corners of Lima. Ramón Menéndez Pidal, Spanish philologist and scholar in this regard commented: "It is the largest and noblest monument that the conquest erected in these prodigious lands". The church and convent are part of the Historic Centre of Lima, which was added to the UNESCO World Heritage List in 1991.
Расположение в городе
Церковь Сан-Франциско-де-Иисус расположена на пересечении третьего квартала Хирона Анках (улица Сан-Франциско) с первым кварталом Хирона Лампа (улица Соледад).
The Church of San Francisco de Jesús is located in the intersection of the third block of the Jirón Ancash (Calle San Francisco) with the first block of the Jirón Lampa (Calle Soledad).
Описание фасада и определение его стиля
Фасад выполнен в стиле лиманского барокко, сочетая в себе изящество и монументальность. Ритмичный руст пронизывает его стены, а верхняя часть украшена деревянной балюстрадой.
The facade is in a Liman Baroque style, with grace and monumentality. A rhythmic bossage runs through its walls that in its upper part is adorned by a wooden balustrade.
Описание его интерьера
Главный алтарь выполнен в неоклассическом стиле. В интерьере также находятся катакомбы и музей, портал, капитулярный зал и галерея-крестоход. Переступив порог главных ворот, слева можно увидеть мемориальную доску из мрамора с эмблемой Святого Престола и следующей надписью:
The main altar is in a Neoclassical style. The interior also features the catacombs and the museum, the portal, the chapter house and the cloister. Crossing the threshold of its main doorway and to the left side is a memorial plaque of marble, with the emblem of the Holy See, with the following words engraved:
Сакристия
Сакристия главного храма – одна из нынешних жемчужин францисканского храма. Работы над сакристией были завершены в 1729 году, особо выделяя её портал, выполненный в 1729 году знаменщиком Лукасом де Мелендесом. Её свод пострадал в результате землетрясения 1966 года. В 1990-х годах он был восстановлен при содействии испанского правительства. В сакристии находится комод из главного монастыря, изготовленный в 1650 году, фото 2011 года.
The sacristy of the main temple is one of the current jewels of the Franciscan temple. The works of the sacristy were completed in 1729, highlighting its portal, made in 1729 by the ensign Lucas de Meléndez. Its vault was deteriorated as a result of the 1966 earthquake. It was restored in the 1990s with the help of the Spanish government. It has a chest of drawers made in 1650 of the main cloister, photo of 2011.]]
Вестибюль
Это просторная комната с резным деревянным потолком, а вдоль стен – панели, украшенные севильскими азулехо. Здесь выставлены четыре картины известных художников, изображающие католических святых; в центре комнаты главная достопримечательность – павильон в стиле рококо XVIII века, выполненный из дерева и покрытый сусальным золотом. Ранее павильон использовался во время праздника Корпус-Кристи, в нем помещали реликварий Кускоской школы; сегодня там находится изображение Христа Спасителя в стиле барокко XVIII века, принадлежащее сакристии храма.
It is a spacious room with a carved wooden ceiling with baseboards featuring Sevillian azulejos. There are four paintings by famous artists, depicting Catholic saints; in the central part, the main attraction is an 18th century Rococo style pavilion, worked in wood and decorated in gold leaf. The pavilion was formerly used for the Corpus Christi festival; in it, a custody of the Cusco School was placed; today there is an image of Christ the Savior in Baroque style from the 18th century, which belongs to the sacristy of the temple.
Главный монастырь
На полпути ко второму этажу по плетёной кирпичной лестнице, расположенной слева, находится купол в стиле мудехар, который по отделке и размерам не имеет себе равных на всем американском континенте. Он был впервые построен в 1546 году, а после землетрясения окончательно восстановлен в 1655 году из дерева, привезенного из Коста-Рики братом Мигелем де Уэртой. Кроме того, на стене размещены два полотна со сценами из жизни святого Дидака Алкальского, покровителя медсестер францисканского ордена.
Halfway up to the second floor on the woven brick staircase that is on the left hand side is the Mudéjar dome, which, by its finish and dimensions has no comparison on the entire American continent. It was initially built in 1546 and after an earthquake was finally re built in 1655 with wood brought from Costa Rica by Friar Miguel de Huerta. In addition, on the wall there are two canvases with scenes from the life of Saint Didacus of Alcalá, patron saint of the nurses of the Franciscan Order.
Монастырь Святой Земли
Он так назван, потому что там до сих пор виден герб Святой Земли. Это было любимое место пребывания Генерального комиссара, который находится внутри.
It is so named because the coat of arms of the Holy Land can still be seen there. It was the preferred lodging of the Father General Commissioner, who is inside.
Катакомбы
В здании имеются катакомбы, которые в колониальную эпоху служили старым кладбищем. Они использовались по назначению до 1810 года, и по оценкам, в то время там могли находиться останки до 70 000 человек. Сегодня в различных помещениях хранится большое количество костей, классифицированных по типам и в некоторых случаях расположенных весьма художественно, как, например, в братской могиле. Согласно некоторым гипотезам, некоторые двери этой крипты ведут в коридоры, соединяющиеся с другими церквями и даже с правительственным дворцом. Катакомбы были обнаружены в 1951 году.
The building includes catacombs, which were the old cemetery in colonial times. It operated as such until 1810 and it is estimated that at that time it must have housed up to 70,000 people. Today the different rooms contain a good number of bones classified by type and arranged on some occasions in a rather artistic fashion, such as those in the mass grave. Some doors of this crypt, according to some hypotheses, lead to corridors that communicate with other churches and even with the Government Palace. The catacombs were discovered in 1951.