Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имакуладо Корасан де Мария (Непорочное Сердце Пресвятой Девы Марии) — гражданский приход в муниципалитете Фуншал на архипелаге Мадейра. Имакуладо Корасан де Мария, что в переводе с португальского означает «Непорочное Сердце Марии», является пригородом Фуншаля. Численность населения в 2011 году составляла 6207 человек на площади 1,36 км².
Imaculado Coração de Maria (Immaculate Heart of [[Blessed Virgin Mary) is a civil parish in the municipality of Funchal in the archipelago of Madeira. Imaculado Coração de Maria, which is Portuguese for The Immaculate Heart of Mary, is a suburb of Funchal. The population in 2011 was 6,207, in an area of 1.36 km2.
История
В конце 20-го века рост Фуншала вдоль Рибейры-де-Санта-Люзия и вдоль железной дороги Монте (которая связывала Фуншал с Террейро-да-Лута) привел к расширению поселений вдоль сельских дорог, что потребовало создания новых отраслей промышленности и дальнейшего заселения. В то же время, вдоль побережья Фуншала новые комплексы жилых и рекреационных объектов, с парками и экзотическими садами, постепенно вытесняли старые сельские виды деятельности. С началом размещения фабрик в нижнем Фуншале, вокруг города стали формироваться новые жилые зоны, образуя новые центры активности. В 1940 году город Фуншал пережил глубокую реконструкцию под руководством доктора Фернау Орнеласа, которая привела к модернизации инфраструктуры в дополнение к развитию туристической индустрии: велось новое строительство, вносились изменения для улучшения доступности, асфальтировались новые дороги, возводились новые административные здания, гостиницы и водопроводные сооружения для поддержки растущего числа услуг вдоль побережья. Имакуладо-Корасан-де-Мария стало одним из новых районов, возникших вокруг центрального Фуншала. С начала 20-го века религиозная община проявляла свою преданность Святейшему Сердцу Иисуса и Непорочному Сердцу Марии, особенно после поселения в Фуншале Карла I Австрийского, который был набожным человеком и впоследствии умер в изгнании (в феврале 1922 года). 26 ноября 1954 года, в связи со значительным ростом населения, Имакуладо-Корасан-де-Мария получил статус гражданского прихода. Практически одновременно епархиальный прелат, Д. Антониу Мануэль Рибейру, распорядился о строительстве новой приходской церкви. Этот масштабный проект был разработан архитектором Шорау Рамаллью, который создал план большого современного здания, или базилики, строительство которого было завершено лишь через 40 лет (это стало одним из наиболее известных современных проектов португальского архитектора в 20-м веке).
At the end of the 20th century, the growth of Funchal along the Ribeira de Santa Luzia and along the Monte Railway (which linked Funchal until Terreiro da Luta) caused the growth in settlement along the rural roadways, forcing the creation of new industries and further settlement. Meanwhile, along the coast of Funchal, new groups of residential and leisure related activities, with parks and exotic gardens began to progressively replace older rural activities. With the occupation of lower Funchal by factories, the zones of habitation began to progressively appear around Funchal, forming new nodes of new activity. In 1940, the city of Funchal underwent a profound renovation, spearheaded by Dr. Fernão Ornelas, that resulted in a modernization of the infrastructures to complement the tourist industry; there was new construction, alterations to improve accessibility, the paving of new roadways, new administrative buildings, hotels and waterworks to support the increasing number of services along the coast. Imaculado Coração de Maria was one of the emerging communities around central Funchal. Since the beginning of the 20th century, the faith community had shown their devotion to the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary, especially with the residency of Charles I of Austria, who was a devotee and who would later die while in exile (February 1922). On 26 November 1954, Imaculado Coração de Maria was elevated to the status of civil parish, due to the significant demographic increases. At about the same time, a new parish church was ordered constructed by diocese prelate, D. António Manuel Ribeiro. The large project was designed by architect Chorão Ramalho, who in turn produced a large modern building plan, or basilica, that was only completed 40 years later (it would be one of the modern projects best associated with the Portuguese architect during the 20th century).
География
Приход лучше всего описывается как имеющий форму, напоминающую "цифру шесть", расположенный к северу от Сан-Педро, в урбанизированной полосе вокруг Фуншала. Его границы на западе проходят по длинной полосе, включающей Rua da Torrinha (и старую железную дорогу Caminho de Ferro), Estrada do Monte (São Roque) и ущелье Ribeira de Santa Luzia, впадающее в Атлантический океан, а также по круговой области, охватываемой мостом Torreão (над Ribeira de Santa Luzia), и на востоке – Rua da Levada и Estrada de Livramento. Строительство основной школы EB2/3 Escola Básica de Bartolomeu Perestrelo, рассчитанной на 2000 учеников, сделало этот приход новым центром притяжения для Фуншала, способствуя притоку новых жителей в общину.
The parish is best described as a similar in form to a "number six" located north of São Pedro, in the urbanized beltway of Funcal. Its limits are delineated in the west by a long strip that includes the Rua da Torrinha (and the older Caminho de Ferro), Estrada do Monte (São Roque) and the ravine of Ribeira de Santa Luzia which flows through to the Atlantic, and a circular area enveloped by the bridge of Torreão (over the Ribeira de Santa Luzia) and east by the Rua da Levada and Estrada de Livramento. The construction of the primary school EB2/3 Escola Básica de Bartolomeu Perestrelo , with a capacity for 2000 students, has turned this parish into a new central place for Funchal, with the concentration of new residents in the community.