Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1989–1995 комикс Беркли Бритэд
1989–1995 comic strip by Berkeley Breathed
"Outland" – это комикс, написанный и проиллюстрированный Беркли Бритэдом с 1989 по 1995 год. Он являлся воскресным продолжением (спин-оффом) его комикса "Королевство Блум", с участием многих тех же персонажей.
Outland is a comic strip written and illustrated by Berkeley Breathed from 1989 until 1995. It was a Sunday only spin off of Breathed's strip Bloom County, featuring many the same characters.
Обзор
3 сентября 1989 года, через месяц после завершения "Цветещего округа", Бритэд начал свою вторую синдицированную серию, используя второстепенного персонажа из предыдущей. Рональд Энн Смит, маленькая девочка из неблагополучного района Цветещего округа, вошла в волшебную дверь в грязном переулке, которая вела в радостный мир "деревьев из сахарной ваты", известный как Аутленд (почва её мира не совпадала с почвой Аутленда, поэтому дверь изначально казалась парящей в небе над ним). Изначально Аутленд задумывался Бритэдом как экспериментальная серия, предоставляющая простор для творчества в виде новых персонажей (таких как Мортимер Маус, основанный на отклоненном имени для Микки Мауса от Диснея) и причудливых фонов (многие из которых поначалу напоминали те, что были в "Крази Кэт"). Однако Опус-пингвин вернулся в третьей части серии, а Билл-кот появился спустя несколько месяцев. Вскоре первоначальная идея о другом мире за волшебной дверью была полностью утрачена. Бритэд писал, что серия стала "Цветещим округом без непрерывного повествования, которое обеспечивает ежедневная публикация" в первом сборнике комиксов "Аутленд". Другие персонажи из Цветещего округа, такие как Милкоуст, Стив Даллас, Оливер Венделл Джонс и Майкл Бинкли, стали ключевыми персонажами серии. Некоторые персонажи, такие как Каттер Джон, эпизодически появлялись в качестве гостей. Несколько известных жителей Цветещего округа, таких как Майло Блум, не появлялись вовсе (хотя Майло мелькнул в предпоследнем выпуске "Аутленда" в качестве статиста в автобусе). В 1991 году Бритэд написал детскую рождественскую книгу под названием "Желание о крыльях, которые работают". Сюжет вращался вокруг Опуса и включал нескольких персонажей из Аутленда (хотя сам Аутленд в истории явно не упоминался). В том же году по книге был снят анимационный телефильм. Наконец, 26 марта 1995 года Бритэд решил завершить серию и уйти из мира комиксов. В конце серии Стив Даллас признался в своей гомосексуальности и сбежал в Калифорнию с Марком Слэкмейером из комикса "Дунсбери". Опус вернулся в Антарктиду, чтобы жить со своей матерью, которую он наконец нашёл (некоторые сюжетные линии оригинального комикса "Цветещий округ" были посвящены его поискам). Восемь лет спустя Бритэд отказался от пенсии и продолжил историю, начатую в "Аутленде". Результатом стала воскресная серия воссоединения, "Опус".
On September 3, 1989, a month after retiring Bloom County, Breathed began his second syndicated strip with a minor character from the previous strip. Ronald Ann Smith, a little girl from the "wrong side of the tracks" in Bloom County, entering a magic doorway in a grimy alley that looked down into a cheery world of "cotton candy trees" known as the Outland (the ground of her world did not align with that of Outland, so the door originally appears to be hovering in the sky above it). In its earliest form, Outland had been intended to be an experimental strip for Breathed, featuring a channel for creativity in the forms of new characters (such as Mortimer Mouse, based on the rejected name for Disney's Mickey Mouse) and bizarre backgrounds (many of which initially resembled those seen in Krazy Kat). However, Opus the Penguin returned in the strip's third installment, and Bill the Cat appeared months after that. Before long, the premise of another world beyond a magic door had been lost completely. Breathed wrote that the strip became "Bloom County without the continuing narrative that a daily appearance allows" in the first Outland book collection. Other characters from Bloom County, such as Milquetoast the Cockroach, Steve Dallas, Oliver Wendell Jones, and Michael Binkley, became major players in the strip. Some characters, such as Cutter John, made an occasional guest appearance. A few prominent members of Bloom County, such as Milo Bloom, did not make an active appearance at all (though Milo did appear in the second to last installment of Outland, as a background extra on a bus). In 1991, Breathed wrote a children's Christmas book entitled A Wish for Wings That Work. The story revolved around Opus and included several Outland characters (although the Outland itself was not explicitly referenced in the story). It was made into an animated television movie that same year. Finally, on March 26, 1995, Breathed decided to end the strip and retire from cartooning. At the strip's end, Steve Dallas came out as gay, and eloped to California with Mark Slackmeyer from the comic strip Doonesbury. Opus returned to Antarctica to live with his mother, whom he had finally located (some story arcs of the original comic Bloom County focused on his quest to find her). Eight years later, Breathed abandoned retirement and picked up where Outland had left off. The result was the Sunday only reunion strip, Opus.