Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Марисоль Эскобар
Sculpture by Marisol Escobar
Статуя отца Дамиена, также известная как статуя святого Дамиена Молокайского, является центральным элементом входа в Капитолий штата Гавайи и Законодательное собрание штата Гавайи в Гонолулу, Гавайи. Вторая бронзовая отливка экспонируется в Национальной статуарной коллекции в Капитолии Соединенных Штатов вместе со статуей Камехамехи. Этот памятник увековечивает память известного католического священника из Бельгии, который пожертвовал своей жизнью ради больных проказой на острове Молокай. Отец Дамиан считается одним из величайших героев Гавайев и был канонизирован папой Бенедиктом XVI 11 октября 2009 года. Статуя, отлитaя из бронзы, изображает отца Дамиена в последние годы жизни, после того как у него был диагностирован недуг, от которого страдали его пациенты. Особое внимание было уделено воссозданию обезображивающих шрамов на лице священника и его руке, поддерживаемой перевязью.
The Father Damien Statue, also called the ''Saint Damien of Moloka''i Statue, is the centerpiece of the entrance to the Hawaii State Capitol and the Hawaii State Legislature in Honolulu, Hawaii. A second bronze cast is displayed in the National Statuary Hall Collection in the United States Capitol, along with the Kamehameha Statue. The landmark memorializes the famous Hawaii Catholic Church priest from Belgium who sacrificed his life for the lepers of the island of Molokai. Father Damien is considered one of the preeminent heroes of Hawaii, and was canonized by Pope Benedict XVI on October 11, 2009. Cast in bronze, the statue depicts Father Damien in his later years after being diagnosed with the disease of those he attended. Much attention was given to the recreation of the disfiguring scars on the priest's face and his arm hanging from a sling.
Марисоль Эскобар
66 художников подали заявки на выполнение заказанного проекта. Только семеро были отобраны для создания моделей, которые должны были быть рассмотрены Комиссией по статуям штата Гавайи. Марисоль Эскобар, скульптор из Нью-Йорка, выиграла конкурс. Члены комиссии предпочли современный стиль и облик дизайна Эскобар, в отличие от классических изображений отца Дамиена, представленных другими участниками. Ее статуя была основана на фотографии, которую она видела, сделанной незадолго до его смерти, поэтому он изображен в очках и с рукой в повязке. Учитывая, что отец Дамиен работал плотником, Эскобар создала свою первоначальную модель из дерева. Затем она сделала еще одну модель из гипса, с которой должен был быть создан бронзовый отлив. К сожалению, гипсовая модель была разбита при транспортировке на литейный завод в Виареджио, Италия. Вторая гипсовая модель была утеряна при перевозке. В итоге Эскобар отправила на литейный завод восковую форму. Интересно, что другая, наиболее почитаемая статуя на Гавайях – статуя Камехамеха, заказанная королем Давидом Калакауа, также была утеряна во время транспортировки (но впоследствии найдена).
Sixty six artists bid for the commissioned project. Only seven were selected to create models to be reviewed by the Hawaii State Statuary Hall Commission. Marisol Escobar, a New York City sculptor, won the bid. Commission members favored the contemporary feel and look of the Escobar design as opposed to the classical representations of Father Damien that others submitted. Her statue was based on a photo she saw of him near the end of his life, which is why he is wearing glasses and has his arm is in a sling. Taking into consideration of Father Damien's work as a carpenter, Escobar created her initial model in wood. She made another model in plaster from which the bronze cast would be created. Unfortunately, the plaster model was broken during shipping to the foundry in Viareggio, Italy. A second plaster model was lost during shipment. Escobar finally sent a wax mold to the foundry. Coincidentally, the other most sacred of statues in Hawaii, the Kamehameha Statue commissioned by King David Kalākaua, was also lost during travel (but later recovered).
Отец Дэмиен Дэй
Официальное представление статуи отца Дамиена состоялось в Ротонде Капитолия США в День отца Дамиена, 15 апреля 1969 года, рядом с репродукцией статуи Камехамеха.
The official unveiling of the Father Damien Statue took place in the United States Capitol Rotunda on Father Damien Day, April 15, 1969 alongside a reproduction of the Kamehameha Statue.
Другие статуи
Другие статуи отца Дамиена находятся в Капитолии США, а также в Бельгии, в городах Брюссель, Лёвен и Тремело, где он родился.
Other statues of Father Damien are located in the United States Capitol as well as in Belgium, in the cities of Brussels, Leuven and Tremelo, his place of birth.