Битва при Кропреди Бридж: Сражение Английской гражданской войны 1644 года
Battle of Cropredy Bridge
Битва при Кропреди Бридж 1644: ключевое сражение Английской гражданской войны. Парламентарии не смогли захватить короля Карла I. История и место битвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1644 год, битва Первой английской гражданской войны.
1644 battle of the First English Civil War
Битва при Кропреди-Бридж произошла в субботу 29 июня 1644 года (9 июля 1644 года по григорианскому календарю) близ Банбери, Оксфордшир, во время Первой английской гражданской войны. В ходе сражения сэру Уильяму Уоллеру и парламентской армии не удалось захватить короля Карла I. В 1995 году это место было внесено в реестр исторических полей сражений, который ведёт Historic England.
The Battle of Cropredy Bridge was fought on Saturday 29 June 1644 (9 July 1644 Gregorian) near Banbury, Oxfordshire during the First English Civil War. In the engagement, Sir William Waller and the Parliamentarian army failed to capture King Charles. The site was placed on the Register of Historic Battlefields maintained by Historic England in 1995.
Предыстория
В начале 1644 года роялисты потерпели ряд поражений. Две полевые армии были разбиты при Нантвиче и Черитоне, а шотландская ковенантская армия вторглась на север Англии, оттеснив роялистов к Йорку, где они были осаждены. Король Карл провел военный совет в Оксфорде, своей военной столице, между 25 апреля и 5 мая. Было согласовано, что пока король останется в обороне в Оксфорде, защищенном рядом укрепленных городов, его племянник, принц Руперт Рейнский (знаменитый полевой командир роялистов) отправится, чтобы исправить положение дел на севере. Военное командование войсками, оставшимися при короле Карле, было передано лорду-генералу Патрику Рутвену, 1-му графу Форту.
In the early part of 1644, the Royalists suffered several setbacks. Two field armies were defeated at Nantwich and Cheriton, and a Scottish Covenanter army invaded the north of England, driving the Royalists to York, where they were besieged. King Charles held a council of war in Oxford, his wartime capital, between 25 April and 5 May. It was agreed that while the King remained on the defensive in Oxford, protected by several outlying fortified towns, his nephew Prince Rupert of the Rhine (the famous Royalist field commander) would proceed to retrieve the situation in the north. The military command of the forces that remained with King Charles fell to Lord General Patrick Ruthven, 1st Earl of Forth.
Кампания
После того, как Руперт отбыл, королевский совет изменил эту политику. Чтобы найти подкрепления для Западного округа, где брат Руперта, принц Морис, осаждал Лайм-Реджис, они приказали оставить крепость Рединг в Беркшире. Это освободило 2500 пехотинцев для службы в других местах, но также позволило парламентским армиям графа Эссекса и сэра Уильяма Уоллера сосредоточить свои силы против Оксфорда. 19 мая они начали наступление на Оксфорд из Рединга. 25 мая роялисты покинули Абингдон под натиском Эссекса. Эссекс занял город, а затем переправился через Темзу, чтобы захватить мосты через реку Червелл к северу от Оксфорда, в то время как Уоллер обошел Оксфорд южнее, чтобы захватить переправу через Темзу на западе, у Ньюбриджа. Карл оказался в непосредственной опасности быть окруженным и осажденным в Оксфорде. Из-за нехватки продовольствия он вскоре был бы вынужден сдаться. 3 июня Карл предпринял демонстративный марш к Абингдону, чтобы заставить Уоллера отступить, а затем ночью двинулся на запад к Вустеру с войском, состоявшим преимущественно из кавалерии. Эссекс и Уоллер преследовали его, и он все еще находился в опасности, но 7 июня два парламентарских генерала (которые не питали друг к другу симпатии) встретились в Стоу-он-Уолде и договорились, что Эссекс отправится на запад, чтобы снять осаду Лайм-Реджиса, а Уоллер будет следить за королем. Это позволило королю предпринять еще один обманный маневр, убедивший Уоллера в том, что он собирается двинуться на север, после чего он вернулся на юг, переправив своих пехотинцев по реке Эйвон на реквизированных лодках, чтобы вернуться в Оксфорд и собрать подкрепления. Уоллер, не сумев перехватить короля, отправился в Глостер за провиантом. 24 июня он выступил из Глостера в Стоу-он-Уолде, где получил сведения о том, что король движется на восток из Оксфорда в восточные округа, контролируемые парламентом, и вскоре получил приказ от Парламентского комитета обоих королевств преследовать его. К 27 июня Уоллер достиг замка Ханвелл на возвышенности к западу от Червелла, король находился всего в 5 милях (8 км) от Эджкота. 28 июня король перебрался в Банбери. Он был полон решимости дать сражение, но Уоллер занимал более выгодную позицию.
After Rupert departed, the King's council changed this policy. To find reinforcements for the West Country where Rupert's brother Prince Maurice was besieging Lyme Regis, they ordered the fortress of Reading, in Berkshire, to be abandoned. This released 2,500 foot soldiers for service elsewhere, but it also allowed the Parliamentarian armies of the Earl of Essex and Sir William Waller to concentrate against Oxford. On 19 May, they began advancing toward Oxford from Reading. On 25 May, the Royalists abandoned Abingdon in the face of Essex's advance. Essex occupied the town and then crossed the Thames to capture bridges over the River Cherwell north of Oxford, while Waller passed south of Oxford to capture a crossing over the Thames to the west at Newbridge. Charles was in imminent danger of being surrounded and besieged in Oxford. As the city was short of provisions, he would soon be forced to surrender. On 3 June, Charles made a feint towards Abingdon to induce Waller to draw back, and then marched westward at night towards Worcester with a force mainly composed of cavalry. With Essex and Waller in pursuit, he was still in danger, but on 7 June, the two Parliamentarian generals (who disliked each other) conferred at Stow on the Wold, and agreed that Essex would march westward to relieve the siege of Lyme Regis, while Waller shadowed the King. This allowed the King to make another feint, which convinced Waller he was about to march northward, and then move back south by carrying his foot soldiers down the Avon in commandeered boats, so as to return to Oxford and collect reinforcements. Waller, having failed to intercept the King, went to Gloucester for provisions. On 24 June, he marched from Gloucester to Stow on the Wold, where he received intelligence that the King was marching eastward from Oxford into the Parliamentarian held eastern counties, and soon received orders from the Parliamentarian Committee of Both Kingdoms to pursue him. By 27 June, Waller had reached Hanwell Castle on high ground to the west of the Cherwell, the King being just 5 mile (8 km) away in Edgecote. On 28 June, the King moved to Banbury. He was resolved to offer battle, but Waller held the advantageous position.
Битва
В субботу, 29 июня, армия Карла начала марш на север вдоль восточного берега реки Червелл. Войска Уоллера двинулись вслед за королем на противоположном берегу, армии находились на расстоянии немногим больше мили друг от друга, в поле зрения, но ни одна из сторон не решалась переправиться под огнем вражеской артиллерии. При приближении к Кропреди, Карл приказал небольшому отряду драгунов захватить мост через Червелл. В этот момент он получил известие о том, что к армии Уоллера с севера приближается подкрепление в 300 всадников, и приказал своей армии ускорить марш, чтобы перехватить этот отряд. Армия роялистов растянулась в колонну. Авангард и основная часть перешли ручей у моста Хей (недалеко от современной деревни Чиппинг-Уорден), оставив арьергард из двух кавалерийских бригад под командованием графа Кливленда и двадцатилетнего графа Нортгемптона с небольшой пехотой к югу от моста Хей. Уоллер, воспользовавшись ситуацией, отправил генерал-лейтенанта Джона Миддлтона через мост Кропреди с двумя полками кавалерии (под командованием сэра Артура Хазельрига и полковника Джонаса Вандруске) и девятью ротами пехоты, чтобы отрезать роялистский арьергард, а сам повел 1000 человек через брод Слат-Милл, расположенный в миле к югу от моста, чтобы окружить тыл роялистов. Роялистские драгуны, удерживавшие мост Кропреди, вскоре были сломлены. Когда силы Миддлтона двинулись к мосту Хей, они растянулись и стали уязвимыми. У моста Хей кавалерия Миддлтона была остановлена роялистскими мушкетерами, которые перевернули повозку, чтобы заблокировать проход, в то время как граф Кливленд атаковал парламентскую пехоту и артиллерию, находившуюся позади них. Тем временем бригада Нортгемптона атаковала войска Уоллера и оттеснила их обратно через брод Слат-Милл. Король был предупрежден о сражении в тылу и приказал своей армии повернуть вспять. Он также отправил свою лейб-гвардию кавалерии под командованием лорда Бернарда Стюарта обратно через мост Хей на помощь Кливленду. С их поддержкой Кливленд предпринял вторую атаку, которая вынудила Миддлтона отступить через мост Кропреди, оставив одиннадцать орудий. Главный генерал артиллерии Уоллера, сэр Джеймс Уэмисс, также был взят в плен. Мост удерживали два парламентских пехотных полка: Кентский полк полковника Ральфа Уэлдона и полк Tower Hamlets Trained Bands. Роялисты попытались отбить мост, но были отбиты. Оставшаяся артиллерия Уоллера продолжала обстрел с выгодной позиции на холме Буртон, вынуждая кавалеров отступить от реки.
On Saturday, 29 June, Charles's army began marching north along the east side of the River Cherwell. Waller's forces proceeded to shadow the King's movements on the other side of the river, the two armies little more than a mile apart and in sight of each other, but neither prepared to cross under the fire of enemy guns. As they approached Cropredy, Charles ordered a small detachment of dragoons to seize the bridge over the Cherwell. At this point, he received a warning that 300 additional horsemen were approaching from the north to join Waller's army, and he ordered his army to hasten its march to cut off this detachment. The Royalist army became strung out. The vanguard and main body had crossed a stream at Hay's Bridge (near the present day village of Chipping Warden), leaving a rearguard of only two cavalry brigades under the Earl of Cleveland and the twenty year old Earl of Northampton, with some infantry, south of Hay's Bridge. Waller, seeing his opportunity, sent Lieutenant General John Middleton across Cropredy Bridge with two regiments of horse (those of Sir Arthur Haselrig and Colonel Jonas Vandruske) and nine companies of foot to isolate the Royalist rearguard, while he himself led 1,000 men across Slat Mill Ford, a mile to the south of the bridge, to catch the Royalist rear in a pincer movement. The Royalist dragoons holding Cropredy Bridge were soon overpowered. As Middleton's force streamed towards Hay's Bridge, they became strung out and vulnerable. At Hay's Bridge, Middleton's cavalry was checked by Royalist musketeers who had overturned a carriage to block the bridge, while the Earl of Cleveland charged the Parliamentarian foot and artillery behind them. Meanwhile, Northampton's brigade charged downhill against Waller's men, and forced them back across the Slat Mill Ford. The King was alerted that his rearguard was engaged, and ordered his army to turn about. He also sent his own lifeguard of horse under Lord Bernard Stewart back across Hay's Bridge to aid Cleveland. With their help, Cleveland made a second charge which forced Middleton back across Cropredy Bridge, abandoning eleven guns. Waller's major general of ordnance, Sir James Wemyss, was also captured. The bridge itself was held by two Parliamentarian regiments of foot, Colonel Ralph Weldon's Kentish Regiment and the Tower Hamlets Trained Bands regiment. The Royalists tried to recapture the bridge but were repulsed. Waller's remaining artillery continued to fire from their vantage point on Bourton Hill, forcing the Cavaliers to fall back from the river.
Последствия
К вечеру две армии все еще стояли друг напротив друга через реку Червелл. Карл воспользовался затишьем, чтобы отправить своего военного секретаря, сэра Эдварда Уокера, для переговоров с Уоллером, передав послание о благодати и прощении, но парламентарий ответил, что не имеет полномочий вести переговоры. В конце концов, получив дополнительные сведения о приближении подкреплений парламентариев, и поскольку запасы продовольствия и припасов у королевской армии были на исходе, роялисты незаметно отступили под покровом ночи, забрав с собой захваченные у Уоллера орудия. Хотя роялисты понесли незначительные потери, Уоллер потерял 700 человек, многие из которых дезертировали сразу после сражения. Армия Уоллера вскоре пришла в упадок, её боеспособность была подорвана дезертирством и мятежами солдат, не желавших служить вдали от дома, особенно выходцев из Лондона. Карл мог позволить себе не обращать внимания на Уоллера и двинуться в Вест-Кантри вслед за Эссексом, вынудив армию Эссекса капитулировать в Лоствитиеле.
By evening, the two armies still faced each other across the River Cherwell. Charles took opportunity in the lull to dispatch his secretary of war, Sir Edward Walker, to parley with Waller with a message of grace and pardon, but the Parliamentarian replied that he had no power to treat. At length, after receiving further intelligence of additional Parliamentarians nearby, and as the king's train was low in food and supplies, the Royalists slipped away under the cover of night, taking the guns captured from Waller with them. While the Royalists had suffered few casualties, Waller had lost 700 men, many having deserted immediately after the battle. Waller's army shortly became demoralised, and immobilised by desertions and mutinies by men unwilling to serve far from their homes, chiefly those drawn from London. Charles could afford to ignore Waller and march into the West Country after Essex, forcing Essex's army to surrender at Lostwithiel.
Музыка
Песня Red and Gold (написанная Ральфом МакТеллом для Fairport Convention, чей ежегодный музыкальный фестиваль проходит в окрестностях Кропреди) повествует об истории битвы, рассказанной очевидцем, не принимавшим участия в сражении. Существуют различные версии этой песни в исполнении разных артистов.
The song Red and Gold by (written by Ralph McTell for Fairport Convention, whose annual music festival is held on the outskirts of Cropredy) relates the story of the battle as told by a non combatant. Versions of the song by various artists exist.