Шотландский национализм: история, идеология и стремление к независимости Шотландии. Уникальная идентичность, язык и культура как основа национального движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая идеология
Political ideology
Шотландский национализм утверждает, что шотландский народ составляет единую нацию с самобытной национальной идентичностью. Формирование шотландского национализма началось в 1853 году с Национальной ассоциации в защиту шотландских прав, затем развилось в шотландское национальное движение в 1920-х годах, достигло зрелости к 1970-м годам и обрело современную идеологическую завершенность в 1980-х и 1990-х годах. Происхождение нации, политический контекст и уникальные особенности, такие как гэльский язык, поэзия и кинематограф, способствуют формированию у индивида отчетственного самоопределения и поддержки Шотландии.
Scottish nationalism promotes the idea that the Scottish people form a cohesive nation and national identity. Scottish nationalism began to shape from 1853 with the National Association for the Vindication of Scottish Rights, progressing into the Scottish National Movement in the 1920s maturing by the 1970s and achieved present ideological maturity in the 1980s and 1990s. The nation's origin, political context and unique characteristics including the Gaelic language, poetry and film maintains an individual's distinct identification and support of Scotland.
Происхождение
Шотландский национализм, идея Шотландии как самостоятельного национального государства, приобрела заметность в Шотландии в Средние века. В ходе англо-шотландских войн Шотландия вела борьбу за обретение независимости как отдельного суверенного государства. Эта борьба увенчалась успехом, и после Декларации Арброта – официального письма, направленного папе Иоанну XXII – Шотландия и национальная идентичность шотландцев были официально признаны суверенными в 1328 году. Шотландия продолжала существовать как независимое государство до Актов об Унии, которые объединили парламенты и королевства Шотландии и Англии в 1707 году, образовав "единое Королевство Великобритания" – единое государство, сохранившее отдельную правовую систему, однако отдельные шотландские институты продолжали существовать.
Scottish Nationalism, the concept of Scotland as an individual nation state became prominent within Scotland in the Middle Ages. During the Anglo Scottish Wars, the campaign led by Scotland was to obtain Scottish independence as a separate sovereign state. The campaign was successful, and following the Declaration of Arbroath, a formal letter sent to Pope John XXII, Scotland, and the nation's individual identity were officially recognised as sovereign in 1328. Scotland proceeded to operate as an independent nation state until the Acts of Union which merged both the Parliaments and Kingdoms of Scotland and England in 1707 to be "united into one Kingdom of Great Britain", a united state retaining separate legal system, however a distinct Scottish institution continue to exist.
Политика
В политике шотландский национализм был ключевой идеологией Национальной партии Шотландии, которая позже стала Шотландской национальной партией (SNP). Их рост популярности после избрания в правительство в Холируд в 2007 году привел к референдуму о независимости Шотландии в 2014 году. Референдум состоялся в четверг, 18 сентября 2014 года, и стал победой кампании Better Together, выступавшей за сохранение Шотландии в составе Соединенного Королевства. 55% шотландских избирателей во всех 32 округах проголосовали "против" независимости. Однако в четырех из тридцати двух местных органов власти Шотландии большинство голосов было "за" независимость: в Данди, Глазго, Северном Ланаркшире и Западном Данбартоншире. Это отразило волю 1 617 989 человек, проголосовавших за независимость по всей Шотландии. Несмотря на поражение на референдуме, SNP получила значительный приток поддержки в последующие месяцы и одержала убедительную победу на всеобщих выборах в Великобритании в следующем году, положив конец 51-летнему доминированию шотландских лейбористов. Многие давние лейбористские политики потеряли свои места в результате крупнейшего политического потрясения за десятилетия. SNP выиграла все, кроме трех шотландских мест в Палате общин и обошла либеральных демократов, став третьей партией Соединенного Королевства, несмотря на то, что участвовала только в выборах в Шотландии. В четверг, 23 июня 2016 года, в Соединенном Королевстве состоялся референдум о продолжении членства в Европейском Союзе, по итогам которого 52% британских избирателей проголосовали за выход Соединенного Королевства из Европейского Союза. Был предложен второй референдум о независимости Шотландии, поскольку 62% шотландских избирателей проголосовали за то, чтобы Великобритания осталась в Европейском Союзе, а гарантированное процветание благодаря доступу к единому рынку было частью аргументации кампании Better Together, направленной на убеждение шотландского народа остаться в составе Великобритании. В 2021 году бывший лидер SNP и первый министр Шотландии Алекс Салмонд основал партию «Альба» и объявил о ее участии в выборах в шотландский парламент в 2021 году с целью достижения «супербольшинства» за независимость Шотландии. Однако партия не смогла завоевать ни одного места в парламенте. 15 июня 2022 года первая министр Никола Стерджен заявила о планах провести второй референдум о независимости Шотландии в октябре 2023 года. Ее решение было единогласно признано недействительным и отменено Верховным судом Соединенного Королевства 23 ноября 2022 года.
Within politics, Scottish nationalism was held as a key ideology by the National Party of Scotland which later became the Scottish National Party (SNP). Their rise in popularity since being elected to government at Holyrood in 2007 led to the 2014 Scottish independence referendum. The referendum was held on Thursday 18 September 2014, and was a victory for the Better Together campaign; who advocated keeping Scotland part of the United Kingdom, with 55% of the Scottish electorate across all 32 council areas voting "No" to independence. However, four of the thirty two local authority council areas in Scotland did have a majority "Yes" vote in support of independence: Dundee, Glasgow, North Lanarkshire and West Dunbartonshire, which accounted for the wishes of 1,617,989 people who voted in favour of independence across Scotland as a whole. Despite the nationalist side losing the referendum, the SNP experienced a surge in support in the following months, and won a landslide majority in Scotland at the UK general election the following year; ending 51 years of dominance by Scottish Labour. Many long serving Labour politicians lost their seats in the biggest political upset in decades, with the SNP winning all but three Scottish House of Commons seats and displacing the Liberal Democrats to become the third party of the United Kingdom; despite only standing for election in Scotland. On Thursday, 23 June 2016, the United Kingdom held a referendum on continuing membership of the European Union, which resulted in 52% of the British electorate voting for the United Kingdom to leave the European Union. A second Scottish independence referendum has been proposed, as 62% of the Scottish electorate voted for the UK to remain in the European Union, and guaranteed prosperity through single market access was part of the Better Together campaign's argument to convince the Scottish people to vote to stay part of the UK. In 2021, former SNP Leader and First Minister of Scotland Alex Salmond launched the Alba Party and announced it would run in the 2021 Scottish Parliament election, to try to achieve "supermajority" for Scottish independence. However, the party failed to win any seats in Parliament. On 15 June 2022, First Minister Nicola Sturgeon declared that she planned to hold a second Scottish independence referendum in October 2023. Her decision was unanimously struck down as null and void by the Supreme Court of the United Kingdom on 23 November 2022.
Поэзия
В 1375 году шотландский макар, или придворный поэт, Джон Барбур завершил эпическую поэму «Брус», пересказывающую и прославляющую деяния Роберта Брюса, возглавившего шотландский народ в Войнах за независимость против королей Эдуарда I и Эдуарда II Английских и ставшего в конечном итоге королём Шотландии. Около 1488 года шотландский макар Блайнд Гарри написал эпическую поэму «Уоллес» о жизни и смерти шотландского национального героя Уильяма Уоллеса. Аласдер мак Махстир Аласдер (ок. 1698 – 1770), поэт-якобит и видная фигура шотландской гэльской литературы, также оказывает всё большее влияние как на шотландский национализм, так и на республиканские идеи. Несмотря на свой личный монархизм и преданность дому Стюартов, многочисленные поэтические обличения и сатиры Аласдера против дома Ганноверов, предков современной британской королевской семьи, были высоко оценены, восхвалены и переведены поэтами и писателями, сторонниками независимости Шотландии. События Шотландских войн за независимость также регулярно встречаются в стихах национального поэта Шотландии Роберта Бёрнса. Хью МакДиармид (1892 – 1978) – шотландский поэт, считающийся одной из главных сил шотландского Возрождения, оказавший значительное влияние на шотландскую культуру и политику.
In 1375, Scottish makar, or court poet, John Barbour completed the epic poem The Brus, which retells and celebrates the deeds of Robert the Bruce, who led the Scottish people in their Wars of Independence against Kings Edward I and Edward II of England and who ultimately became King of Scotland. Around 1488, Scottish makar Blind Harry wrote the epic poem The Wallace, about the life and death of Scottish nationalist leader William Wallace. Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (c. 1698 1770), a Jacobite war poet and major figure in Scottish Gaelic literature, has also been having a growing influence upon both Scottish nationalism and republicanism. Despite his own personal monarchism and passionate loyalty to the House of Stuart, Alasdair's many poetic denunciations and satires against the House of Hanover, the ancestors of the modern British royal family, have been admired, praised, and translated by poets and writers who favour Scottish independence. The events of the Scottish Wars of Independence are also a regular theme in the verse of Scotland's national poet, Robert Burns. Hugh MacDiarmid (1892 1978) was a Scottish poet, considered one of the principal forces behind the Scottish Renaissance, he had a great influence on Scottish culture and politics.
Фильм
"Храброе сердце" – исторический военный фильм, драматизирующий жизнь Уильяма Уоллеса во время Первой войны за независимость Шотландии. Мел Гибсон сыграл Уоллеса на экране и выступил режиссёром фильма. Сценарист Рэндал Уоллес в значительной степени основывал сценарий на поэме «Уоллес» слепого Гарри. Хотя фильм вызвал всплеск шотландского национализма, а Лин Андерсон, автор книги «Храброе сердце: от Голливуда до Холируда», утверждает, что фильм помог Шотландии получить свой первый децентрализованный парламент с 1707 года, он подвергся критике за историческую неточность, однако эти предполагаемые неточности вошли в саму массовую культуру. Более точным фильмом о войнах за независимость Шотландии стал фильм Дэвида Маккензи «Король-изгой». «Король-изгой» также столкнулся с критикой за неточность. Ярким примером является изображение Роберта Брюса (Крис Пайн) как загадочного и благородного человека, стремящегося вернуть Шотландию шотландцам. Однако историк Фиона Уотсон отмечает, что реальный король Роберт I, скорее всего, был холоден, расчетлив, макиавеллистски коварен и движим личными амбициями. Эдвард, принц Уэльский (Билли Хаул), главный враг Брюса, также был изображён как жестокий и садистский человек, жаждущий престола своего отца, короля Эдуарда Длинноногих (Стивен Диллейн). В действительности принц Эдуард не стремился к власти и был известен своей щедростью к слугам.
Braveheart is a historical war film that dramatizes the life of William Wallace during the First War of Scottish Independence. Mel Gibson portrayed Wallace onscreen, as well as directing the film. Screenwriter Randall Wallace had largely based the screenplay upon the poem The Wallace by Blind Harry. Although the film caused a rise in Scottish nationalism, with Lin Anderson, author of Braveheart: From Hollywood To Holyrood, claiming the film helped Scotland get its first devolved parliament since 1707, the film has been criticized for its historical inaccuracy, but its alleged inaccuracies have entered into popular culture itself. What was intended to be a more accurate film about the Wars of Scottish Independence was written and directed by David Mackenzie and titled Outlaw King. Outlaw King has faced its own critics for inaccuracy. A notable example is how Robert the Bruce (Chris Pine) is portrayed as an enigmatic and well behaved man of the people who desires to restore Scotland to the Scottish people. However, historian Fiona Watson notes the real King Robert I was most likely cold, canny, machiavellian, and driven by his personal ambition. Edward, Prince of Wales (Billy Howle), Bruce's main enemy, was also depicted as a cruel and sadistic person who is eager to succeed his father, King Edward Longshanks (Stephen Dillane). In reality, Prince Edward was reluctant to assume the kingship and was known to be generous with his servants.