Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stelle — неинкорпорированный населённый пункт, расположенный в тауншипе Роджерс на севере округа Форд, штат Иллинойс, США. Численность населения по оценкам на 2013 год составляла 100 человек. Изначально Stelle был основан как намеренное сообщество в начале 1970-х годов, но в 1982 году, когда сообщество стало открытым для всех, он преобразовался в простую ассоциацию домовладельцев и существует в таком формате по сей день.
Stelle is an unincorporated community located in Rogers Township in northern Ford County, Illinois, United States. Its estimated population as of 2013 is 100. Although Stelle started as an intentional community in the early 1970s, it became a simple homeowner's association in 1982 when the community opened up and continues on to this day.
Исторический обзор
Стелле — небольшая деревня в северо-восточном Иллинойсе, возникшая в начале 1970-х годов как община, основанная по инициативе группы единомышленников. Основатели входили в недавно сформировавшуюся группу из Чикаго, стремившуюся создать более устойчивый и гуманный образ жизни. Группа приобрела ферму на севере округа Форд и построила традиционный пригородный поселок. Около десяти лет Стелле существовала как закрытая община, после чего большинство жителей решили организовать самоуправление через обычную ассоциацию домовладельцев и стать открытой деревней без каких-либо формальных требований к месту жительства. В течение этих первых десяти лет жители Стелле обнаружили, что договориться о позитивном видении будущего проще, чем о конкретных шагах для его воплощения. Стелле была одной из тысяч подобных общин, возникших в 1960-х и 1970-х годах, чьи высокие идеалы будущего пока не реализовались. После перехода Стелле к статусу "обычной" деревни в 1982 году она стала известна своим пригородным дизайном, солнечными панелями на многих домах, а также энтузиазмом жителей в отношении непрерывного образования и кооперативных предприятий. В деревне действует собственная телефонная компания, предоставляющая услуги телефонной связи, телевидения и доступа в интернет. В Стелле также есть кооператив для ведения садоводства, прокат инструментов и кооператив для совместных ужинов по понедельным вечерам, а также проводятся различные образовательные мероприятия, открытые для всех желающих.
Stelle is a small village in N. E. Illinois that began as an intentional community during the early 1970s. The founding residents belonged to a recently formed group from Chicago, whose vision was to create a more sustainable and compassionate way of living. The group purchased a farm in the northern tip of Ford County and built a traditional looking suburban community. Stelle maintained itself as a private community for about ten years, at which point a majority of the residents decided to govern themselves through a conventional homeowner's association and become an open village with no formal residency requirements. During those first ten years, Stelle residents discovered that it is easier to agree on a positive vision for the future than to agree on the steps necessary to manifest that future. Stelle was one of thousands of intentional communities that sprang up during the 1960s and 1970s whose highly idealistic visions for the future have not yet been achieved. After Stelle transitioned to a "normal" village in 1982, it became notable for its suburban design, the solar panels on many homes, and the residents' enthusiasm for lifelong education and co operative enterprises. The village has its own telephone company, which provides telephone, television, and internet access. Stelle also boasts a community garden co op, a tool co op, and a Monday night dinner co op, and hosts a variety of educational events that are open to the public.
Ранняя история
Компания «Стелле» была основана в 1973 году организацией Stelle Group из Чикаго, созданной Ричардом Кинингером, писателем и преподавателем, который также принимал активное участие в основании «Адельфи» в Техасе. В 1950-х годах Кинингер был учеником Лемурийского братства в Рамоне, Калифорния, где изучал систему верований, известную как «Лемурийская философия».
Stelle was founded in 1973 by the Stelle Group, a Chicago organization created by Richard Kieninger, a writer and teacher who was also instrumental in founding Adelphi, Texas. During the 1950s, Kieninger had been a student of the Lemurian Fellowship in Ramona, California, where he was instructed in a set of beliefs called “Lemurian Philosophy.”