Введение

Берберский язык северного Алжира

Кабильский (/k//ə/'/b//aɪ//l/) или кабилийский (/k//ə/'/b//ɪ//l//i//ən/; самоназвание: Taqbaylit) — берберский язык (тамазигт), на котором говорит народ кабилов на севере и северо-востоке Алжира. Распространён преимущественно в Кабилии, к востоку от столицы Алжира и в самом Алжире, а также среди различных групп населения в окрестностях Блиды, таких как Бени Салах и Бени Бу Якоб. Оценка числа носителей берберских языков — сложная задача, и данные часто вызывают споры. По оценкам на 2004 год, 9,4% населения говорит на кабильском языке. Численность диаспоры оценивается в один миллион человек.

Классификация

Кабильский язык — один из берберских языков, входящий в афроазиатскую семью. Предполагается, что он отделился от праберберского языка на очень раннем этапе, хотя и после языка зенега.

Географическое распространение

Кабильский берберский язык является родным для Кабилии. Он представлен в семи алжирских вилайетах. Примерно треть алжирцев говорит на берберских языках, в основном сконцентрированных в окрестностях Алжира, в Кабилии и Шави, но также существуют общины, связанные с кабильским языком на западе (языки шенва), востоке и юге страны. Население вилайетов Бежаия (Бгайет), Буйра (Тюбирет) и Тизи-Узу (Тизи-Веззу) преимущественно говорит на кабильском. Кроме того, кабильский язык широко распространен в вилайетах Бумердес, Бордж-Бу-Арреридж, Джиджель, а также в Алжире, где он сосуществует с алжирским арабским. Кабильский берберский язык также является родным языком для алжирской кабильской диаспоры, проживающей в городах Европы и Северной Америки (преимущественно во Франции). По оценкам, половина кабилов проживает за пределами Кабильского региона.

Количество спикеров

Французский этнолог Фр. оценивает количество носителей кабьильского языка в 2001 году в Алжире в четыре миллиона человек. Согласно Международной энциклопедии лингвистики, в 2003 году в Кабилии на кабьильском языке говорили 2,5 миллиона человек из 3,1 миллиона во всем мире. В 2004 году канадский лингвист Жак Леклер (linguiste) оценил, что в Алжире насчитывалось 3,1 миллиона носителей кабьильского языка (9,4% от общей численности населения Алжира). Салем Чакер оценил, что в 2004 году их было 5,5 миллиона, включая от 3 до 3,5 миллиона в Кабилии. В энциклопедии "Encyclopædia Universalis" указано, что на кабьильском языке говорят 7 миллионов человек. По оценкам Министерства культуры Франции, в 2013 году во Франции насчитывалось один миллион говорящих на кабьильском языке. Лингвист Маттиас Брензингер оценивает количество носителей кабьильского языка в Алжире в 2,5-3 миллиона человек в 2015 году. Оценка Брюса Мэдди Вайцмана за 2018 год – более 5 миллионов носителей кабьильского языка в Кабилии. Лингвист Ася Перелцвайг сообщает, что в 2020 году по всему миру 5,6 миллиона человек говорили на кабьильском языке, в основном в Алжире. В 2021 году Амина Меттучи, профессор берберской лингвистики, оценила число носителей языка в пять миллионов человек во всем мире и более трех миллионов в Алжире. В 2022 году, по данным Ethnologue, во всем мире насчитывалось 7,5 миллионов носителей языка, в том числе 6,4 миллиона в Алжире.

Лексические различия

За исключением дальневосточного диалекта, значительная часть лексики кабильского языка общая для его диалектов, хотя некоторые лексические различия всё же существуют, например, слово «сон» (с запада на восток): bargu, argu, argu, bureg.

Многоязычие и смена языков

Почти все носители берберских языков владеют несколькими языками, арабским и часто также французским. Кабильский язык по-прежнему распространен в селах, но кабилы все чаще переходят на арабский в городах. Исследование 2013 года показало, что 54% кабилов, проживающих в Оране, разговаривают на арабском со своими братьями и сестрами.

Официальный статус

После широкомасштабных протестов 2001–2002 годов, известных как «Чёрная весна», берберский язык (амазигский) (со всеми алжирскими диалектами и разновидностями) был признан «национальным языком» в алжирской конституции 2002 года, но не «официальным языком» до 2016 года после долгой кампании активистов. Французский язык не признан ни в одном юридическом документе Алжира, но де-факто имеет статус официального языка, поскольку используется во всех алжирских государственных учреждениях и администрациях на всех уровнях власти, а иногда и чаще, чем арабский. Берберский язык (амазигский) сталкивается с неблагоприятными условиями, несмотря на наличие общественного радио в Алжире (канал II, основанный в 1925 году), а также общественного телеканала в Марокко (канал IV или Tamazight TV). Поскольку частная собственность на телеканалы в Алжире запрещена, каблы запустили частный телеканал Berbère Television, вещающий из Франции. В 1994 году кабыльские школьники и студенты бойкотировали алжирские школы в течение года, требуя официального признания берберского языка, что привело к символическому созданию «Haut commissariat à l'amazighité» (HCA) в 1995 году. Берберский язык впоследствии преподавался как факультативный в бербероязычных регионах. Поскольку курс был необязательным, на него посещало мало людей. Бойкот кабыльских школ также привел к первому признанию языка амазиг в качестве национального языка в ноябре 1996 года. Президент Бутефлика неоднократно заявлял, что «амазигский (берберский язык) никогда не станет официальным языком, и если он должен быть национальным языком, то его необходимо вынести на референдум». В 2005 году президент Бутефлика заявил, что «в мире нет страны с двумя официальными языками» и «такого никогда не будет в Алжире». Тем не менее, после четырех десятилетий мирной борьбы, беспорядков, забастовок и социальной мобилизации, включая Берберскую весну (1980 год, беспорядки и забастовки в регионе Кабилия – Тизи-Узу, Буйра и Беджая, а также в Алжире) и «Чёрную весну» 2001 года, президент Бутефлика и его правительство признали амазигский (берберский) язык «национальным языком» во второй раз посредством конституционной поправки 2002 года. В феврале 2016 года алжирская конституция приняла резолюцию, согласно которой берберский язык стал официальным наряду с арабским.

Фоналогия

Фонемы, представленные ниже, отражают произношение кабильского языка.

Ассимиляция

В языке кабайлы существуют различные акценты, являющиеся результатом ассимиляций (эти акценты обычно подразделяются на западный и восточный кабайл). Некоторые из этих ассимиляций присутствуют во всех "диалектах" кабайльского языка, а некоторые – нет. Эти ассимиляции не фиксируются на письме, например:

Axxam n wergaz ("дом человека") произносится как "axxam n wergaz", "axxam bb wergaz" или "axxam pp wergaz". (N+W=BB)
D taqcict ("это девочка") произносится "tsaqcict". (D+T=TS)
Вот список некоторых из этих ассимиляций: D/T+T=TS, N+W=BB/PP, I+Y=IG. Удвоение согласных влияет на качество определенных согласных, превращая полугласные и фрикативные в смычные; в частности, удвоенная ɣ становится qq, удвоенная y становится gg, а удвоенная w становится bb.

Образец текста

В Мульерасе (Огюсте), Les fourberies de Si Djeh'a. Примечание: предикативная частица d была переведена как "it is", частица направления d была переведена как "здесь".