Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марчвуд — деревня и гражданский приход, расположенный в графстве Хэмпшир, Англия. Она находится между Тотоном и Хайтом на западном берегу залива Саутгемптон-Уотер, прямо к востоку от Нового Леса. По данным переписи населения 2011 года, численность населения деревни составляла 6141 человек.
the village in England
Marchwood is a village and civil parish located in Hampshire, England. It lies between Totton and Hythe on the western shore of Southampton Water and directly east of the New Forest. The population of the village in the 2011 census was 6,141.
История
Марчвуд был заселён человеком со времен римлян. Римская дорога из района Кальшот/Леп проходила через это место по пути к Нурслингу (который тогда назывался Онна). На ферме Бьюри были найдены римские монеты. В «Книге Страшного суда» 1086 года он упоминается как «Мерсеод», когда поместье принадлежало Алвину, чей отец Вулфгеат владел им до 1066 года. Поместье Марчвуд со временем стало известно как Марчвуд-Ромси. Джон де Ромси владел деревней Марчвуд в 1316 году. Его преемником стал сэр Уолтер Ромси из Рокборна, который умер в 1403–1404 годах, владея землей в Марчвуде. На Королевском военно-морском арсенале производились знаменитые плавучие причалы «Малберри», заменив более старую станцию, которая была демонтирована в 1980-х годах. Этот объект мощностью 842 МВт является одним из самых эффективных производителей электроэнергии в Великобритании, с эффективностью использования топлива 58%. До приватизации в Марчвуде располагалась одна из трёх главных исследовательских лабораторий Центрального совета по производству электроэнергии (CEGB), специализирующаяся на крупногабаритном оборудовании. Другие лаборатории находились в Лезерхеде и Беркли.
Marchwood has seen human activity since Roman times. The Roman road from the Calshot/Lepe area passed through here on its way to Nursling (Onna as it was called). Roman coins have been found at Bury Farm. It is mentioned in the Domesday Book of 1086 as "Merceode", when the manor was held by Alwin, whose father Wulfgeat held the manor before 1066. The manor of Marchwood eventually became known as Marchwood Romsey. John de Romsey held the vill of Marchwood in 1316. He was succeeded by Sir Walter Romsey of Rockbourne, who died in 1403–4 holding land in Marchwood. The Royal Navy Ordnance Depot was where the famous Mulberry harbours were made. replacing an older station which was dismantled during the 1980s. The 842 megawatt facility is one of the most efficient generators of electricity in the UK at 58% fuel efficiency. Until privatisation, Marchwood was home to one of the three principal research facilities of the Central Electricity Generating Board (CEGB), concentrating on heavy plant – the other facilities were at Leatherhead and at Berkeley.
Образование
В Марчвуде есть две школы: начальная школа, расположенная на улице Твиггс-Лейн, и младшая школа в центре деревни. Ближайшие средние школы — колледж Applemore в Дибдене Пурлиу и школа Hounsdown в Тотоне. В деревне нет общественной библиотеки. Ближайшие библиотеки находятся в Тотоне и Хайте.
Marchwood has two schools, an infant school situated in Twiggs Lane and a junior school in the village centre. The nearest secondary schools are Applemore College in Dibden Purlieu and Hounsdown School in Totton. The village does not have a public library. Nearby libraries are in Totton and Hythe.
Дорога
До Марчвуда легче всего добраться по дороге A326 (обходная дорога Марчвуда), которая идет от автомагистрали M27, мимо Тотона, Марчвуда и Хайта, до деревни Холбери. Оттуда отходят подъездные пути по Джейкобс Гаттер Лэйн, Стейплвуд Драйв и Твиггс Лэйн. Основной подъезд с юга (со стороны Хайта) – Хайт Роуд. Компания Bluestar осуществляет один дневной автобусный маршрут через Марчвуд каждый час с понедельника по субботу. Маршрут №8 идет в Саутгемптон через Тотон в одном направлении и в Хайт и Калшот – в другом. Вечером общественный транспорт из деревни ограничен.
Marchwood is most easily accessed by road via the A326 road (Marchwood Bypass) which runs from the M27 motorway, past Totton, Marchwood and Hythe, as far as the village of Holbury. This then lets down the Access roads of Jacobs Gutter Lane, Staplewood Drive and Twiggs Lane. The main point of access from the south (towards Hythe) is Hythe Road. Bluestar operates one daytime bus route through Marchwood every hour Monday to Saturday. The 8 service goes to Southampton via Totton in one direction and to Hythe and Calshot in the other. There is limited public transport from the village in the evenings.
Железная дорога
Железнодорожная станция Марчвуд открылась на линии Фаули-Бранч-Лайн рядом с Главной дорогой 20 июля 1925 года. Станция была закрыта в рамках программы Бичинга 14 февраля 1966 года и с тех пор остается закрытой. По линии по-прежнему курсируют грузовые поезда, а на Главной дороге до сих пор используются ручные шлагбаумы на железнодорожном переезде. Совет графства Хэмпшир согласился финансировать исследование возможности восстановления линии Уотерсайд между Тотоном и Хайтом, с остановкой в Марчвуде.
Marchwood railway station opened on the Fawley Branch Line beside Main Road on 20 July 1925. The station was closed by the Beeching Axe on 14 February 1966 and has remained closed since. Freight trains still operate on the line and a set of manual level crossing gates are still used on Main Road. Hampshire County Council have agreed to fund a study into reopening the Waterside line between Totton and Hythe, with a stop at Marchwood.
Религиозные объекты
В Марчвуде четыре христианские церкви: приходская церковь Святого Иоанна, Церковь Евангелия, Церковь общины Нового леса и фиджийская церковь, которая собирается на территории армейского городка, в основном для выходцев из Фиджи, служащих в военных домах и казармах. Церкви активно участвуют в жизни местного сообщества: Церковь общины Нового леса управляет местной кофейней в центре деревни – "Sweet Soul Cafe"; Церковь Евангелия организует кафе "Refreshers" по пятницам днем, женские и мужские социальные группы, а также различные клубы для молодежи и детей, проводя богослужения по воскресеньям в 10:30 в начальной школе; приходская церковь поддерживает тесные связи с местными школами.
Marchwood has four Christian churches. The Parish Church of St. John's; The Gospel Church; New Forest Community Church; and Fijian church, which meets in the army estate, mainly for those from Fiji posted in the military houses and barracks. The churches are active in the community: The New Forest Community Church run a local coffee shop in the village centre, the "sweet soul cafe"; The Gospel Church runs a Friday afternoon cafe "refreshers", ladies' and men's social groups, and various youth and children's clubs, meeting on Sundays at 10.30am at the Infant school; and the Parish church has strong links with the local schools.
Спорт
В Марчвуде расположен тренировочный комплекс "Стейплвуд", являющийся тренировочной базой футбольного клуба "Саутгемптон". Также здесь находится рекреационная зона "Ллойдс", где базируются многочисленные футбольные клубы и есть два теннисных корта.
Marchwood is home to Staplewood Training Ground the training facilities of Southampton F. C. There is also Lloyds recreation ground which is home to a host of football clubs, as well as two tennis courts.