Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телеведущий новостей (1933–2024)
American television news anchor (1933–2024)
Чарльз Осгуд Вуд III (8 января 1933 – 23 января 2024), известный как Чарльз Осгуд, был американским радио- и телекомментатором, писателем и музыкантом. Осгуд наиболее известен как ведущий программы CBS News Sunday Morning, которую он вел более 22 лет, с 10 апреля 1994 года по 25 сентября 2016 года, и рубрики The Osgood File, ежедневных радиокомментариев, которые он выпускал с 1971 по 29 декабря 2017 года. Осгуд также был голосом за кадром в анимационном фильме «Хортон слышит кто-то!», вышедшем в 2008 году по мотивам одноименной книги доктора Сьюза. В 2004 году он опубликовал мемуары о своем детстве.
Charles Osgood Wood III (January 8, 1933 – January 23, 2024), known professionally as Charles Osgood, was an American radio and television commentator, writer, and musician. Osgood was best known both for being the host of CBS News Sunday Morning, a role he held for over 22 years from April 10, 1994, until September 25, 2016, and The Osgood File, a series of daily radio commentaries he hosted from 1971 until December 29, 2017. Osgood was also known for being the narrator of Horton Hears a Who!, an animated film released in 2008, based on the book of the same name by Dr. Seuss. He published a memoir of his boyhood in 2004.
Ранние годы и образование
Осгуд родился в Манхэттене, Нью-Йорк, 8 января 1933 года. В детстве он с семьей переехал в район Либерти-Хайтс в Балтиморе, штат Мэриленд. Он учился в старшей школе Святой Сесилии в Энглвуде, штат Нью-Джерси. Его мемуары о взрослении в Балтиморе во время Второй мировой войны называются «Защищая Балтимор от вражеского нападения» (2004), в которых он рассказывает о своих впечатлениях девятилетнего мальчика. Осгуд окончил Фордхемский университет в 1954 году, получив степень бакалавра наук по экономике.
Osgood was born in Manhattan, New York City, on January 8, 1933. As a child, he moved with his family to the Liberty Heights neighborhood of Baltimore, Maryland. He attended St. Cecilia High School in Englewood, New Jersey. His memoir about growing up in Baltimore during World War II is called Defending Baltimore Against Enemy Attack (2004) and in it he recounts his perspective from age nine. Osgood graduated from Fordham University in 1954 with a Bachelor of Science degree in economics.
Армейская оркестр США
Сразу после окончания Фордхэмского университета Осгуд был принят на работу диктором на WGMS (AM) и WGMS FM, радиостанции классической музыки в Вашингтоне, округ Колумбия (в настоящее время WWRC и WTOP FM соответственно). Вскоре после этого он поступил на военную службу, чтобы стать диктором оркестра армии США. В 1991 году он объяснил эти события в интервью газете Los Angeles Times. «После окончания колледжа я сразу же устроился на работу на классическую музыкальную станцию в Вашингтоне под названием WGMS. Я был диктором. Я многому там научился. Меня должны были призвать в армию, это было в 1954 году, и во время ужина с другом я встретил человека в белоснежной форме, более элегантной, чем у кого бы то ни было в отеле «Ритц». Оказалось, что он был диктором оркестра армии США. Я спросил его, когда он уволится, и он ответил, что через несколько недель, поэтому на следующее утро я приехал к офису командира. Он был впечатлен тем, что я правильно произношу «Римский-Корсаков». Так я и получил эту работу. Я прослужил три года в оркестре армии США. Это был замечательный опыт. Помимо обязанностей ведущего, я выступал с оркестром в качестве пианиста и пел в хоре армии США. Мой сосед по комнате, Джон Какавас, создавал аранжировки для оркестра. Мы часто работали вместе над песнями, и это сотрудничество продолжалось вплоть до 1960-х годов. В 1967 году вместе с сенатором США Эвереттом Дирксеном (республиканцем от штата Иллинойс) мы получили премию «Грэмми» за лучшее вокальное исполнение в жанре «слово» за наш сингл «Gallant Men». Когда Дирксен читал патриотическое стихотворение Х. Пола Джефферса о достоинстве военной службы, его выступление сопровождалось военной музыкой, написанной Какавасом и Осгудом, и вдохновляющими хоровыми припевами. В 1967 году эта композиция достигла 16-й строчки в чарте Billboard 200.
Immediately after graduating from Fordham University, Osgood was hired as an announcer by WGMS (AM) and WGMS FM, the classical music stations in Washington, D. C. (today WWRC and WTOP FM respectively). Shortly afterward, however, he enlisted in the military to be the announcer for the United States Army Band. In 1991, he explained this turn of events in an interview with the Los Angeles Times. [After college graduation] I went right to work for a classical musical [sic] station in Washington called WGMS. I was an announcer. I learned a lot doing that. I was about to be drafted in the Army, this was 1954, and I ran into a guy while I was having dinner with a friend of mine and he was dressed in a white uniform, the most fancy uniform this side of the Ritz Hotel. It turned out he was the announcer for the United States Army Band. I asked him when he was getting out and he said within the next few weeks, so the next morning I was parked out at the commanding officer's office. He was impressed with the fact I could pronounce Rimsky Korsakov. That's how I got the job. I spent three years with the United States Army Band. It was a great experience. Besides acting as the band's master of ceremonies, he performed as a pianist with the band and sang with the United States Army Band|United States Army Chorus. His roommate, John Cacavas, composed arrangements for the band. They would collaborate on many songs, a relationship that would continue through the 1960s. In 1967, along with U. S. Senator Everett Dirksen (R Illinois), they shared a Grammy Award for best spoken word performance for their single Gallant Men. As Dirksen read a patriotic poem written by H. Paul Jeffers about the dignity of duty in the armed forces, it was framed by Cacavas and Osgood's martial music and stirring choral refrains. In 1967 it peaked at number 16 on the Billboard 200 record chart.
Другая работа
Размещенный рядом с Арлингтонским национальным кладбищем на форте Майер во время службы в армейском оркестре США, используя псевдонимы, Осгуд работал ведущим на радиостанциях в районе Вашингтона, чтобы пополнить свой доход и получить опыт. Он вел утреннее шоу на WEAM (сегодня WZHF) под именем "Чарли Вудс". На WGMS он представлялся как "Карл Уолден". На WPGC (AM) (сегодня WJFK (AM)), рок-станции, он называл себя "Чак Форест". В сентябре 1955 года президент Дуайт Эйзенхауэр перенес серьезный сердечный приступ во время отпуска в Денвере, штат Колорадо, и до ноября находился в больничной палате. В это время, при поддержке WGMS, Осгуд организовал закрытую передачу классической музыки, которая транслировалась исключительно в палату президента, чтобы способствовать его расслаблению и выздоровлению.
Stationed adjacent to Arlington National Cemetery at Fort Myer during his service with the U. S. Army Band, using pseudonyms, Osgood worked as an announcer for radio stations in the Washington area to supplement his income and experience. He hosted the morning show on WEAM (WZHF today) as "Charlie Woods." At WGMS, he called himself "Carl Walden." At WPGC (AM) (WJFK (AM) today), a rock station, he referred to himself as "Chuck Forest." In September 1955, President Dwight D. Eisenhower suffered a serious heart attack during a vacation in Denver, Colorado, and was confined to a hospital room there until November. During this time, under the auspices of WGMS, Osgood hosted a closed circuit program of classical music delivered exclusively to the president's room to encourage his relaxation and convalescence.
Радио WGMS
Когда его тур с оркестром армии США завершился в октябре 1957 года, Осгуд вернулся в WGMS на полную ставку в качестве диктора под именем Чарльза Вуда и специального помощника генерального менеджера. До конца 1958 года WGMS повысила его до программного директора. В 1960 году он, названный по имени и как диктор WGMS, предоставил вступления и комментарии к шестипластиночному альбому, представлявшему собой сборник из тридцати трех речей президента Франклина Делано Рузвельта под названием "FDR Speaks". Под редакцией историка Генри Стила Коммагера, альбом включал приветствие вдовы президента, бывшей первой леди Элеоноры Рузвельт. Их сын, Франклин Делано Рузвельт-младший, прочитал одну из речей своего отца. Журнал Billboard сообщил, что "FDR Speaks" был одной из самых популярных программ на Национальном съезде Демократической партии в 1960 году, где сенаторы Джон Ф. Кеннеди и Линдон Б. Джонсон были выдвинуты кандидатами в президенты и вице-президенты Соединенных Штатов.
When his tour with the U. S. Army Band was completed, in October 1957, Osgood returned to WGMS full time as announcer Charles Wood and as a special assistant to the general manager. Before the end of 1958, WGMS promoted him to program director. In 1960, credited by name and as a WGMS announcer, he provided introductions and commentary on a six record album of a collection of thirty three speeches by President Franklin Delano Roosevelt titled FDR Speaks. Edited by historian Henry Steele Commager, it included a welcome by the president's widow, former first lady Eleanor Roosevelt. Their son Franklin Delano Roosevelt, Jr. recited one of his father's speeches. Billboard magazine reported that FDR Speaks "was one of the most listened to attractions" at the 1960 Democratic National Convention which nominated senators John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson as its candidates for President and Vice President of the United States.
Телевидение WHCT
В апреле 1962 года материнская компания WGMS, RKO General, перевела Осгуда в Хартфорд, штат Коннектикут, и назначила его на первую должность на телевидении: генеральным директором 18-го канала, WHCT (сегодня WUVN). WHCT стала первой телестанцией в Соединенных Штатах, получившей лицензию на использование Phonevision – системы, разработанной Zenith, которая кодировала изображение и звук станции. Это ограничивало просмотр платными подписчиками, которым выдавались декодеры, подключаемые к их телевизорам и телефонным линиям. Станция предлагала своим подписчикам эксклюзивный контент, такой как фильмы первого показа, прямые трансляции спортивных мероприятий и культурные программы, такие как балеты и симфонии, – и все это без рекламы. Хотя RKO рассчитывала, что WHCT будет работать в убыток в течение трех лет до продления лицензии Федеральной комиссией по связи, к началу 1963 года финансовое положение стало невыносимым. В интервью журналу Broadcasting в 1985 году Осгуд объяснил:
In April 1962, the parent company of WGMS, RKO General, transferred Osgood to Hartford, Connecticut, and promoted him to his first job in television: the general manager of Channel 18, WHCT (WUVN today). WHCT was the first TV station in the United States to be licensed to use Phonevision, a system developed by Zenith that scrambled the station's picture and sound. This limited viewing to paid subscribers who were issued decoders attached to their television sets and telephone lines. The station offered its subscribers premium programming such as first run movies, live sporting events, and cultural programs like ballets and symphonies, all with no commercials. Although RKO expected to operate WHCT at a loss for the three years before the Federal Communications Commission was due to renew the station's license, by early 1963, the financial realities became too difficult to bear unabated. In a 1985 interview with Broadcasting magazine, Osgood explained:
«Станция теряла деньги с пугающей скоростью. RKO очень деликатно меня отпустили. Они сказали: "Вы уволены". – Я прошел путь от самого молодого в мире директора телестанции до самого старого начинающего репортера», – пошутил он в интервью журналу People в 1981 году. Еще одним новым сотрудником МакГайра в Flair Reports, с которым Осгуд подружился во время работы в ABC, был Тед Коппел.
<blockquote>[The station] lost money at an alarming rate [RKO] let me off the hook very gently. They said, "you're fired." "I went from being the world's youngest station manager to being the world's oldest cub reporter", he quipped in a 1981 interview with People magazine. Another new McGuire hire for Flair Reports, whom Osgood befriended at ABC, was Ted Koppel.
Стать "Чарльзом Осгудом"
В то время как он работал на ABC, он начал использовать имя "Чарльз Осгуд", потому что на канале уже был диктор по имени "Чарльз Вудс". В интервью 2005 года для Inside Radio Осгуд рассказал эту историю:
While he was at ABC, he began using the name "Charles Osgood" because the network already had an announcer named "Charles Woods". In a 2005 interview with Inside Radio, Osgood related the story:
Они не хотели, чтобы на канале было два Чарльза – Вудс и Вуд. Когда меня попросили выбрать имя, я использовал своё отчество в качестве фамилии. Это оказалось удачным решением и сделало моё имя более запоминающимся и солидным.
They didn't want to have a Charles Woods and a Charles Wood. When they told me to pick a name, I used my middle name as my last name. It's worked out well and is a little more distinctive and professional.
Радио
Осгуд перешёл на радио CBS в 1967 году, когда стало ясно, как он выразился, что "он никуда не продвинется" на ABC. Он работал репортёром и ведущим на WCBS. В августе 1967 года он впервые вёл утренний эфир WCBS после перехода станции на полностью новостной формат. Первый день вещания новостей в непрерывном режиме прошёл на WCBS FM после того, как самолёт врезался в антенную мачту AM-станции на острове Хай-Айленд в Нью-Йорке, из-за чего WCBS не выходил в эфир до установки временной мачты. Осгуд вёл программу "The Osgood File" на Westwood One – ежедневное утреннее комментарийное шоу. Она началась как рубрика на WCBS в 1967 году и вышла на национальный уровень в 1971 году. Каждый трёхминутный выпуск "The Osgood File" был посвящён одной теме – от важного события национального масштаба до забавной истории о людях. Некоторые выпуски он оформлял в стихотворной форме, поэтому его называли "Поэтом на службе" CBS. Он продолжал эти передачи до 29 декабря 2017 года.
Osgood moved over to CBS Radio in 1967 when it became clear, in his words, that he "wasn't going anywhere" at ABC. He worked as a reporter and anchor for WCBS. In August 1967, he anchored the first morning drive shift for WCBS after its conversion to an all news format. The first day of all news programming aired on WCBS FM after an airplane crashed into the AM station's antenna tower on New York's High Island, keeping WCBS off air until a temporary tower could be erected. Osgood anchored The Osgood File on of Westwood One, a daily commentary morning show. It began as a segment on WCBS in 1967 and went national in 1971. Each three minute Osgood File focused on a single story, ranging from a breaking development of national importance to a whimsical human interest vignette. Some of those he did in rhyme, which is why he was known as CBS's "Poet in Residence." He continued these broadcasts until December 29, 2017.
Конец карьеры в радиовещании
21 декабря 2017 года было объявлено о завершении карьеры Осгуда в эфире и его уходе из программы The Osgood File по состоянию здоровья. Его последние выпуски вышли 29 декабря 2017 года.
On December 21, 2017, it was announced Osgood would retire from The Osgood File due to health concerns, ending his broadcast career. His final broadcasts were on December 29, 2017.
Личная жизнь
Первый брак Осгуда с Терезой Одет закончился разводом после 16 лет. У него и его второй жены, Жанны Крэфтон, было пятеро детей, выросших в Энглвуде, штат Нью-Джерси. Осгуд скончался от осложнений, вызванных деменцией, дома в Садл-Ривер, штат Нью-Джерси, 23 января 2024 года, в возрасте 91 года.
Osgood's first marriage to Theresa Audette ended in divorce after 16 years. He and his second wife, Jeanne Crafton, had five children, who were raised in Englewood, New Jersey. Osgood died from complications of dementia at his home in Saddle River, New Jersey, on January 23, 2024, at age 91.