Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри Пурохит Свами ( – 1941) был индуистским учителем из Махараштра, Индия.
Shri Purohit Swami ( – 1941) was a Hindu teacher from Maharashtra, India.
Биография
Пурохит родился в Баднере, Видарбха, Индия, в состоятельной брахманской семье Махараштры. Его родители дали ему имя Шанкар Гаджанан Пурохит. В детстве он свободно овладел маратхи, английским и санскритом. Он получил хорошее образование, получив степень бакалавра философии в Калькуттском университете в 1903 году и юридическую степень в Деканском колледже и Бомбейском университете. В подростковом возрасте он решил соблюдать целибат (как Брахмачарья), но в 1908 году уступил желанию родителей и женился на Году Бай. После рождения дочерей в 1910 и 1914 годах и сына в 1915 году он вновь принял обет целибата. За год-два до женитьбы он познакомился с молодым человеком по имени Натекар, который был старше его всего на четыре года. Пурохит говорил, что эта встреча была "любовью с первого взгляда", и Натекар, который позже принял монашеское имя Бхагван Шри Хамса, стал гуру Пурохита. В 1923 году его гуру повелел ему отправиться в странствие-паломничество по всей Индии. С просящей чашей в руке, он провел несколько лет таким образом. В 1930 году он совершил длительный визит в Европу.
Purohit was born in Badnera, Vidarbha, India to a wealthy Maharashtran Brahmin family. His parents gave him the name Shankar Gajannan Purohit. As a child he became proficient in Marathi, English, and Sanskrit. He was well educated, obtaining a B. A. in philosophy at Calcutta University in 1903 and a law degree from Deccan College and Bombay University. As a teenager, he decided to be celibate (as a Brahmacharya), but in 1908 he accommodated his parents' wishes and married Godu Bai. After the birth of daughters in 1910 and 1914 and a son in 1915, he resumed his vow of celibacy. A year or two before his marriage, he met a young man only four years older than himself named Natekar. Purohit says this meeting "was love at first sight," and Natekar, who later took the monastic name Bhagwan Shri Hamsa, became Purohit's guru. In 1923 his guru directed him to embark on a mendicant pilgrimage the length and breadth of India. Begging bowl in hand, he passed several years in this way. He travelled to Europe on an extended visit in 1930.
Дружба с Йейтсом
В 1931 году Томас Стердж Мур познакомил Пурохита с ирландским поэтом Уильямом Батлером Йейтсом. Между этими двумя мужчинами завязалась дружба, которая продолжалась до самой смерти Йейтса, и они сотрудничали над рядом литературных проектов. Йейтс написал предисловие к книге Пурохита 1932 года «Автобиография индийского монаха: его жизнь и приключения». В 1934 году Пурохит упоминается в книге Бхагвана Шри Хамсы «Святая гора», дополненной предисловием Йейтса. Он работал с У. Б. Йейтсом в 1935 и 1936 годах на Майорке над переводами «Десяти главных Упанишад» (1938, Faber and Faber). Еще одна книга, созданная в результате совместной работы У. Б. Йейтса и Шри Пурохита Свами, – это авторская версия Свами «Афоризмов йоги» Патанджали, опубликованная также в 1938 году, с несколькими иллюстрированными упражнениями и позами йоги в качестве приложения к теоретическим и духовным принципам учений йоги, которые, как правило, составляют основную часть книги. В знак уважения Йейтс включил его в «Оксфордскую книгу современной поэзии 1892–1935 годов». Он перевел «Бхагавад-гиту» на английский язык, и этот перевод можно посмотреть здесь. В отличие от большинства переводов, Шри Пурохит Свами переводит каждое слово на английский язык и избегает использования санскритских понятий, которые могут быть незнакомы англоговорящим, например, заменяя слово «йога» на «духовность». Он также избегает упоминания кастовой системы; там, где в оригинальной «Гите» упоминаются различные касты, он интерпретирует это как различные профессии в обществе.
In 1931, Thomas Sturge Moore introduced Purohit to the Irish poet William Butler Yeats. The two men struck up a friendship which lasted until Yeats's death, collaborating on a number of literary projects. Yeats wrote an introduction to Purohit's 1932 book, The Autobiography of an Indian Monk: His Life And His Adventures. In 1934, Purohit was mentioned in Bhagwan Shri Hamsa's book The Holy Mountain, supplemented with an introduction by Yeats. He worked with W. B. Yeats during 1935 and 1936, in Majorca, on the translations to The Ten Principal Upanishads (1938, Faber and Faber). Another book, which have been written as a result of the joint collaboration between W. B Yeats and Shri Purohit Swami, is the Swami's own version to Patanjali's Aphorisms of Yoga, published also in 1938, with a handful of illustrated Yoga exercises and postures, as an appendix to the theoretical and spiritual principles of Yoga teachings, which by convention, constitute the majority of the book pages. Yeats included him as a respectful gesture, in the Oxford Book of Modern Verse 1892–1935. He translated the Bhagavad Gita into English, and this translation can be viewed here. Unlike most translations, Shri Purohit Swami's translates every word into English and avoids the use of Sanskrit concepts that may be unfamiliar to English speakers, for example translating the word 'yoga' as 'spirituality'. He also avoids mentioning the Caste system; where the original Gita mentions the different castes he interprets this as different occupations within society.
Наследие
Он представляет собой очень важную, но во многом забытую связь между поколением Свами Вивекананда и обществом после Второй мировой войны, в котором восточная мысль стала общепринятой частью духовной жизни. Пурохит известен на Западе главным образом благодаря своим переводам ключевых индуистских текстов. Во время своего государственного визита в США в июне 2023 года премьер-министр Моди подарил Байдену первое издание книги «Десять главных Упанишад» 1937 года, переведенной с санскрита Шри Пурохитом Свами и ирландским поэтом У.Б. Йейтсом. Этот перевод считается одним из лучших переводов Упанишад – одних из важнейших индуистских религиозных текстов.
He represents a very important but largely unremembered link between the generation of Swami Vivekananda and the Post World War II society in which eastern thought has become an accepted element of spiritual life. Purohit is known in the West principally for his work on translations of major Hindu texts. During his state visit in June 2023 to the US, PM Modi presented the Bidens with a first edition print of the book The Ten Principal Upanishads from 1937, translated from Sanskrit by Shri Purohit Swami and Irish poet WB Yeats, is considered to be one of the best translations of the Upanishads, some of the most important Hindu religious texts.