Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри Пурохит Свами (– 1941) – Үндістанның Махараштра штатынан шыққан индуист дін қызметкері.
Shri Purohit Swami ( – 1941) was a Hindu teacher from Maharashtra, India.
Өмірбаян
Пурохит Үндістанның Видарбха аймағындағы Баднер қаласында, Махараштраның бай брахман отбасында дүниеге келген. Оның ата-анасы оған Шанкар Гаджаннан Пурохит деген есім берді. Бала кезінде ол маратхи, ағылшын және санскрит тілдерін еркін меңгерді. Ол жақсы білім алып, 1903 жылы Калькутта университетінде философиядан B.A. дәрежесін, ал Деккан колледжі мен Бомбей университетінде заң мамандығын бітірді. Жасөспірім кезінде ол бой тартуға (Брахмачарья) шешім қабылдады, бірақ 1908 жылы ата-анасының тілегімен Году Байға үйленді. 1910 және 1914 жылдары қыздары, 1915 жылы ұлы дүниеге келгеннен кейін ол бой тартуға берген уәдесін қайтадан орындады. Үйленуге бір-екі жыл қалғанда, ол өзінен төрт жас үлкен Натекар есімді жігітпен танысты. Пурохит бұл кездесуді "көздің көрінгенін сүйгендей" сезім деп сипаттайды, ал кейін Бхагван Шри Хамса есімін алған Натекар Пурохиттің гуруына айналды. 1923 жылы гуруы оған Үндістанның барлық аймақтарын аралап, қайыр сұрап діни сапарға шығуды бұйырды. Ол бірнеше жыл бойы қолмен қайыр сұрап саяхаттады. 1930 жылы ол Еуропаға ұзақ сапар жасады.
Purohit was born in Badnera, Vidarbha, India to a wealthy Maharashtran Brahmin family. His parents gave him the name Shankar Gajannan Purohit. As a child he became proficient in Marathi, English, and Sanskrit. He was well educated, obtaining a B. A. in philosophy at Calcutta University in 1903 and a law degree from Deccan College and Bombay University. As a teenager, he decided to be celibate (as a Brahmacharya), but in 1908 he accommodated his parents' wishes and married Godu Bai. After the birth of daughters in 1910 and 1914 and a son in 1915, he resumed his vow of celibacy. A year or two before his marriage, he met a young man only four years older than himself named Natekar. Purohit says this meeting "was love at first sight," and Natekar, who later took the monastic name Bhagwan Shri Hamsa, became Purohit's guru. In 1923 his guru directed him to embark on a mendicant pilgrimage the length and breadth of India. Begging bowl in hand, he passed several years in this way. He travelled to Europe on an extended visit in 1930.
Ейтспен достық
1931 жылы Томас Стёрдж Мур Пурохитті ирланд ақыны Уильям Батлер Йейтспен таныстырды. Екеуінің арасында Йейтс қайтыс болғанға дейін сақталған достық қарым-қатынас орнады, олар бірнеше әдеби жобалар бойынша бірлесіп жұмыс істеді. Йейтс Пурохиттің 1932 жылы жарық көрген «Индиялық монахтың өмірбаяны: өмірі мен оқиғалары» кітабына алғысөз жазды. 1934 жылы Пурохит Бхагван Шри Хамсаның «Қасиетті тау» кітабында, Йейтстің алғысөздерімен толықтырылып еске алынды. Ол 1935 және 1936 жылдары Майоркада У. Б. Йейтспен бірге «Он негізгі Упанишадтар» (1938, Фабер және Фабер) аудармасы бойынша жұмыс істеді. В. Б. Йейтс пен Шри Пурохит Сваминің бірлескен еңбегінің нәтижесінде жазылған тағы бір кітап – Свамидің 1938 жылы жарық көрген Патанджалидің «Йога афоризмдері» нұсқасы. Бұл кітапқа йоганың теориялық және рухани принциптеріне қосымша, бірнеше суреттелген жаттығулар мен позалар қосылды. Йейтс оны құрмет көрсету мақсатында 1892–1935 жылдардағы Оксфордтың қазіргі заманғы өлеңдер жинағына енгізді. Ол «Бхагавад-гита» кітабын ағылшын тіліне аударды, осы аударманы мына жерде қарауға болады. Шри Пурохит Сваминың аудармасында әрбір сөз ағылшын тіліне аударылады және ағылшын тілінде сөйлейтін оқырмандарға беймәлім санскрит түсініктерінен аулақ жүреді, мысалы, «йога» сөзін «руханилық» деп аударады. Ол сондай-ақ касталық жүйеге сіңіп кеткен мәселелерді атаудан жаңылды; түпнұсқа «Гитада» әртүрлі касталар туралы айтылған жерлерде, ол оларды қоғамдағы әртүрлі кәсіптер ретінде түсіндіреді.
In 1931, Thomas Sturge Moore introduced Purohit to the Irish poet William Butler Yeats. The two men struck up a friendship which lasted until Yeats's death, collaborating on a number of literary projects. Yeats wrote an introduction to Purohit's 1932 book, The Autobiography of an Indian Monk: His Life And His Adventures. In 1934, Purohit was mentioned in Bhagwan Shri Hamsa's book The Holy Mountain, supplemented with an introduction by Yeats. He worked with W. B. Yeats during 1935 and 1936, in Majorca, on the translations to The Ten Principal Upanishads (1938, Faber and Faber). Another book, which have been written as a result of the joint collaboration between W. B Yeats and Shri Purohit Swami, is the Swami's own version to Patanjali's Aphorisms of Yoga, published also in 1938, with a handful of illustrated Yoga exercises and postures, as an appendix to the theoretical and spiritual principles of Yoga teachings, which by convention, constitute the majority of the book pages. Yeats included him as a respectful gesture, in the Oxford Book of Modern Verse 1892–1935. He translated the Bhagavad Gita into English, and this translation can be viewed here. Unlike most translations, Shri Purohit Swami's translates every word into English and avoids the use of Sanskrit concepts that may be unfamiliar to English speakers, for example translating the word 'yoga' as 'spirituality'. He also avoids mentioning the Caste system; where the original Gita mentions the different castes he interprets this as different occupations within society.
Мұра
Ол Свами Вивекананданың буыны мен Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі қоғам арасындағы маңызды, бірақ көбінесе естен шығарылған байланысты көрсетеді, онда шығыс ойлары рухани өмірдің құрамдас бөлігіне айналды. Пурохит Батыста негізінен индуизмнің маңызды мәтіндерін аудару жұмысымен танымал. 2023 жылдың маусым айында АҚШ-қа жасаған мемлекеттік сапарында Премьер-министр Моди Байдендерге Шри Пурохит Свами мен ирланд ақыны В.Б. Йейтстің санскриттен аударған 1937 жылғы "Он негізгі Упанишадтар" кітабының тұңғыш басылымын сыйға берді. Бұл кітап Упанишадтардың ең жақсы аудармаларының бірі саналады, ал Упанишадтар индуизмнің ең маңызды діни мәтіндерінің бірі болып табылады.
He represents a very important but largely unremembered link between the generation of Swami Vivekananda and the Post World War II society in which eastern thought has become an accepted element of spiritual life. Purohit is known in the West principally for his work on translations of major Hindu texts. During his state visit in June 2023 to the US, PM Modi presented the Bidens with a first edition print of the book The Ten Principal Upanishads from 1937, translated from Sanskrit by Shri Purohit Swami and Irish poet WB Yeats, is considered to be one of the best translations of the Upanishads, some of the most important Hindu religious texts.