Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский натуралист
French naturalist
Алсид Шарль Виктор Мари Дессалин д’Орбиньи (6 сентября 1802 – 30 июня 1857) – французский натуралист, внесший значительный вклад во многие области, включая зоологию (в том числе малакологию), палеонтологию, геологию, археологию и антропологию. Д’Орбиньи родился в Куэроне (Луара Атлантическая), в семье корабельного врача и натуралиста-любителя. В 1820 году семья переехала в Ла-Рошель, где его интерес к естественной истории развился при изучении морской фауны, и особенно микроскопических организмов, которые он назвал "фораминиферами". В Париже он стал учеником геологов Пьера Луи Антуана Кордье (1777–1861) и Жоржа Кювье. На протяжении всей своей жизни он придерживался теории Кювье и оставался противником ламаркизма.
Alcide Charles Victor Marie Dessalines d'Orbigny (6 September 1802 – 30 June 1857) was a French naturalist who made major contributions in many areas, including zoology (including malacology), palaeontology, geology, archaeology and anthropology. D'Orbigny was born in Couëron (Loire Atlantique), the son of a ship's physician and amateur naturalist. The family moved to La Rochelle in 1820, where his interest in natural history was developed while studying the marine fauna and especially the microscopic creatures that he named "foraminiferans". In Paris he became a disciple of the geologist Pierre Louis Antoine Cordier (1777–1861) and Georges Cuvier. All his life, he would follow the theory of Cuvier and stay opposed to Lamarckism.
Южноамериканская эра
Д'Орбиньи совершил экспедицию в Южную Америку в 1826–1833 годах от Парижского музея. Он посетил Венесуэлу, Колумбию, Эквадор, Перу, Боливию, Чили, Аргентину, Парагвай и Бразилию и вернулся во Францию с огромной коллекцией, насчитывающей более 10 000 экземпляров по естественной истории. Часть своих находок он описал в "La Relation du Voyage dans l'Amérique Méridionale pendant les années 1826 à 1833" (Париж, 1824–47, в 90 выпусках). Остальные экземпляры были описаны зоологами музея. Его современник, Чарльз Дарвин, прибыл в Южную Америку в 1832 году и, узнав, что Д'Орбиньи побывал там раньше, проворчал, что тот, вероятно, собрал "всю самую лучшую добычу". Позже Дарвин назвал труд Д'Орбиньи "важнейшей работой". Они начали переписываться, и Д'Орбиньи описал некоторые экземпляры Дарвина. В 1834 году он был удостоен золотой медали Парижского географического общества. В его честь был назван южноамериканский палеоценовый пантодонт Альсидедорбинья.
D'Orbigny travelled on a mission for the Paris Museum, in South America between 1826 and 1833. He visited Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay, and Brazil, and returned to France with an enormous collection of more than 10,000 natural history specimens. He described part of his findings in La Relation du Voyage dans l'Amérique Méridionale pendant les annés 1826 à 1833 (Paris, 1824–47, in 90 fascicles). The other specimens were described by zoologists at the museum. His contemporary, Charles Darwin, arrived in South America in 1832, and on hearing that he had been preceded, grumbled that D'Orbigny had probably collected "the cream of all the good things". Darwin later called D'Orbigny's Voyage a "most important work". They went on to correspond, with D'Orbigny describing some of Darwin's specimens. He was awarded the Gold Medal of the Société de Géographie of Paris in 1834. The South American Paleocene pantodont Alcidedorbignya was named in his honour.
1840 и позже
В 1840 году д’Орбиньи начал систематическое описание французских ископаемых и опубликовал «La Paléontologie Française» (в 8 томах). В 1849 году он опубликовал тесно связанный с ним труд «Prodrome de Paléontologie Stratigraphique», задуманный как «Введение в стратиграфическую палеонтологию», в котором описал почти 18 000 видов, а также, используя биостратиграфические сопоставления, выделил геологические ярусы, определения которых основаны на их стратотипах. В 1853 году он стал профессором палеонтологии в Парижском Национальном музее естественной истории, опубликовав свой «Элементарный курс», в котором рассматривал палеонтологию в связи с зоологией, как самостоятельную науку, независимую от ее применения в стратиграфии. Кафедра палеонтологии была специально учреждена в его честь. Коллекция д’Орбиньи находится в Зале д’Орбиньи и часто посещается специалистами. Он описал геологическую шкалу времени и определил множество геологических слоев, которые до сих пор используются в качестве хроностратиграфических ориентиров, таких как тоарский, калловийский, оксфордский, киммеридский, аптийский, альбийский и ценоманский. Он умер в небольшом городке Пьеррефит-сюр-Сен, близ Парижа.
In 1840, d'Orbigny started the methodical description of French fossils and published La Paléontologie Française (8 vols). In 1849 he published a closely related Prodrome de Paléontologie Stratigraphique, intended as a "Preface to Stratigraphic Palaeontology", in which he described almost 18,000 species, and with biostratigraphical comparisons erected geological stages, the definitions of which rest on their stratotypes. In 1853 he became professor of palaeontology at the Paris Muséum National d'Histoire Naturelle, publishing his Cours élémentaire that related paleontology to zoology, as a science independent of the uses made of it in stratigraphy. The chair of paleontology was created especially in his honor. The d'Orbigny collection is housed in the Salle d'Orbigny and is often visited by experts. He described the geological timescales and defined numerous geological strata, still used today as chronostratigraphic reference such as Toarcian, Callovian, Oxfordian, Kimmeridgian, Aptian, Albian and Cenomanian. He died in the small town of Pierrefitte sur Seine, near Paris.
Катастрофизм
Д'Орбиньи, ученик Жоржа Кювье, был видным сторонником катастрофизма. Он выявил двадцать семь катастроф в летописи окаменелостей. Это стало известно как "доктрина последовательных творений". Он пытался сопоставить данные палеонтологии с библейским повествованием о сотворении мира. Как сторонники униформизма в геологии, так и теологи отвергли его идею последовательных творений. Л. Спраг де Камп писал, что "Альсид д'Орбиньи довел эту идею до абсурда. Прибегая к сверхъестественному объяснению, д'Орбиньи утверждал, что Бог двадцать семь раз уничтожал всю жизнь на Земле и начинал все сначала, создавая совершенно новый мир".
D'Orbigny, a disciple of Georges Cuvier, was a notable advocate of catastrophism. He recognized twenty seven catastrophes in the fossil record. This became known as the "doctrine of successive creations". He attempted to reconcile the fossil record with the Genesis creation narrative. Both uniformitarian geologists and theologians rejected his idea of successive creations. L. Sprague de Camp has written that "Alcide d'Orbigny, carried the idea to absurdity. Dragging in the supernatural, d'Orbigny argued that, on twenty seven separate occasions, God had wiped out all life on earth and started over with a whole new creation."