Введение

Слово с несколькими значениями

Слово "feck" (иногда пишется "fek" или "feic") имеет несколько разговорных значений и вариантов в ирландском, шотландском и среднеанглийском языках.

Ирландский английский

Наиболее популярное и распространенное современное употребление этого термина — как сленговое бранное слово в ирландском английском, используемое в качестве менее резкой альтернативы ругательству "fuck" для выражения неверия, удивления, боли, гнева или презрения. Важно отметить, что оно лишено сексуальных коннотаций, свойственных слову "fuck". Также оно используется в ирландском сленге в значении "бросить" (например, "он швырнул пульт дистанционного управления через стол в меня"). Кроме того, оно употребляется как глагол, означающий "украсть" (например, "они украли наличные из комнаты ректора") или найти безопасный способ ограбления или обмана.

В СМИ

Ситком Channel 4 «Отец Тед» (1995–1998) способствовал популяризации использования слова "feck" за пределами Ирландии (особенно в Великобритании, где базируется Channel 4) благодаря его частому употреблению священником-алкоголиком отцом Джеком. В интервью 1998 года на Nickelodeon выступление ирландской подростковой группы B*Witched вызвало жалобу зрителя, утверждавшего, что одна из участниц сказала "пошли вон" в эфире. Nickelodeon утверждал, что певица на самом деле сказала "feck off", что они описали как "фразу, популяризированную ситкомом Channel 4 «Отец Тед»", однако эта фраза все равно была признана нарушающей Программный кодекс ITC, и жалоба была удовлетворена. В 2008 году ирландский бренд сидра Magners получил жалобы на рекламу, размещенную в Великобритании, в которой мужчина говорит пчелам "feck off", что вызвало обеспокоенность общественности по поводу возможного негативного влияния на маленьких детей. Magners утверждал, что упоминание "feck off" в рекламе было "мягким отпором" пчелам, а не ругательством. Управление по стандартам рекламы постановило, что плакат пригоден для размещения.